Pattern Projector/Pattern Projector — Spanish @ Hosted Weblate: When the projected grid is aligned with your mat, click …

Translation

Key HomePage.calibration.project

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
HomePage.calibration.title	Calibration	Calibración
HomePage.calibration.start	Click (or tap) “Start Calibrating.”	Selecciona “Empezar calibración.”
HomePage.calibration.fullscreen	Enter full screen mode by clicking (or tapping)	Activa el modo de pantalla completa pinchando en este icono:
HomePage.calibration.drag	Drag the corners of the grid to align with your mat. With your eyes on the mat, adjust the corners on your computer or tablet. Adjust the placement of the corners until the projected grid matches your mat's grid.	Arrastra las esquinas de la cuadrícula para alinearlas con la base de corte. Mirando a la base de corte, ajusta las esquinas desde el ordenador o tableta. Ajusta la ubicación de las esquinas hasta que la cuadrícula proyectada coincida con la cuadrícula de la base de corte.
HomePage.calibration.size	You don't have to calibrate using your entire mat, instead choose the largest area you can fit the calibration grid in and input the width and height to match the width and height of the grid.	No es necesario calibrar usando toda la base de corte; en su lugar, elige el área más grande en la que puedas colocar la cuadrícula de calibración y asegúrate de que los valores de alto y largo coincidan con el alto y el largo de la cuadrícula.
HomePage.calibration.project	When the projected grid is aligned with your mat, click (or tap) “Project.”	Cuando la cuadricula proyectada esté alineada con la base de corte selecciona “Proyectar”.
HomePage.project.title	Projecting a Pattern	Proyectando un patrón
HomePage.project.open	Click (or tap) <pdficon></pdficon> to open the PDF document.	Selecciona <pdficon></pdficon> para abrir el documento PDF.
HomePage.project.move	Move the PDF by clicking and dragging it around the screen.	Mueve el documento pinchando y arrastrándolo por la pantalla.
HomePage.project.cut	Cut along the projected design.	Corta el patrón proyectado.
HomePage.project.tools	In projection mode there are several tools provided. Some have keyboard shortcuts, which are denoted in parentheses.	En el modo de proyección se proporcionan varias herramientas. Algunos tienen atajos de teclado, que se indican entre paréntesis.

Key	English	Spanish
Header.stitchMenuShow	Show stitch menu	Mostrar menú de unión de páginas
Header.width	W:	L:
HomePage.calibrate	Start Calibrating	Empezar calibración
HomePage.calibration.drag	Drag the corners of the grid to align with your mat. With your eyes on the mat, adjust the corners on your computer or tablet. Adjust the placement of the corners until the projected grid matches your mat's grid.	Arrastra las esquinas de la cuadrícula para alinearlas con la base de corte. Mirando a la base de corte, ajusta las esquinas desde el ordenador o tableta. Ajusta la ubicación de las esquinas hasta que la cuadrícula proyectada coincida con la cuadrícula de la base de corte.
HomePage.calibration.fullscreen	Enter full screen mode by clicking (or tapping)	Activa el modo de pantalla completa pinchando en este icono:
HomePage.calibration.project	When the projected grid is aligned with your mat, click (or tap) “Project.”	Cuando la cuadricula proyectada esté alineada con la base de corte selecciona “Proyectar”.
HomePage.calibration.size	You don't have to calibrate using your entire mat, instead choose the largest area you can fit the calibration grid in and input the width and height to match the width and height of the grid.	No es necesario calibrar usando toda la base de corte; en su lugar, elige el área más grande en la que puedas colocar la cuadrícula de calibración y asegúrate de que los valores de alto y largo coincidan con el alto y el largo de la cuadrícula.
HomePage.calibration.start	Click (or tap) “Start Calibrating.”	Selecciona “Empezar calibración.”
HomePage.calibration.title	Calibration	Calibración
HomePage.choose-language	Language	Idioma

Loading…

petuluna

Translation changed

English

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 89 characters edited Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HomePage.calibration.project

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

messages/es.json, string 23