OTP-react-redux/OTP-RR Main UI — Vietnamese @ Hosted Weblate: Unsnooze trip monitoring to see the updated status.

Translation

Key components->TripStatusRenderers->snoozed->description

English (United States)

Vietnamese

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	Vietnamese
components->TripStatusRenderers->noLongerPossible->description	The trip planner was unable to find your trip on any selected days of the week. Please try re-planning your itinerary to find an alternative route.	Người lập kế hoạch chuyến đi không thể tìm thấy chuyến đi của bạn vào bất kỳ ngày nào trong tuần được chọn. Vui lòng thử cài đặt lại hành trình của bạn để tìm một tuyến đường thay thế.
components->TripStatusRenderers->noLongerPossible->heading	Trip is no longer possible	Không thể thực hiện chuyến đi được nữa
components->TripStatusRenderers->notCalculated->awaiting	Awaiting calculation...	Đang chờ tính toán…
components->TripStatusRenderers->notCalculated->description	Please wait a bit for the trip to calculate.	Vui lòng đợi một chút để tính toán chuyến đi.
components->TripStatusRenderers->notCalculated->heading	Trip not yet calculated	Chuyến đi chưa được tính toán
components->TripStatusRenderers->snoozed->description	Unsnooze trip monitoring to see the updated status.	Bật lại tính năng giám sát chuyến đi để xem trạng thái cập nhật
components->TripStatusRenderers->snoozed->heading	Trip monitoring is snoozed for today	Tạm dừng việc giám sát chuyến đi cho ngày hôm nay
components->TripStatusRenderers->upcoming->nextTripBegins	Next trip starts on {tripDatetime, date, ::eeeee yyyyMMdd} at {tripDatetime, time, short}.	Chuyến tiếp theo bắt đầu vào {tripDatetime, date, ::eeeee yyyyMMdd} lúc {tripDatetime, time, short}.
components->TripStatusRenderers->upcoming->tripBegins	Trip is due to begin at {tripStart, time, short}. (Realtime monitoring will begin at {monitoringStart, time, short}.)	Chuyến đi sẽ bắt đầu lúc {tripStart, time, short}. (Việc theo dõi thời gian thực sẽ bắt đầu lúc {monitoringStart, time, short}.)
components->TripStatusRenderers->upcoming->tripStartIsDelayed	Trip start time is delayed ${duration}!	Thời gian bắt đầu chuyến đi bị trì hoãn ${duration}!
components->TripStatusRenderers->upcoming->tripStartIsEarly	Trip start time is happening ${duration} earlier than expected!	Thời gian bắt đầu chuyến đi đang diễn ra sớm hơn ${duration} so với dự kiến!

Key	English (United States)	Vietnamese
components->TripStatusRenderers->noLongerPossible->description	The trip planner was unable to find your trip on any selected days of the week. Please try re-planning your itinerary to find an alternative route.	Người lập kế hoạch chuyến đi không thể tìm thấy chuyến đi của bạn vào bất kỳ ngày nào trong tuần được chọn. Vui lòng thử cài đặt lại hành trình của bạn để tìm một tuyến đường thay thế.
components->TripStatusRenderers->noLongerPossible->heading	Trip is no longer possible	Không thể thực hiện chuyến đi được nữa
components->TripStatusRenderers->notCalculated->awaiting	Awaiting calculation...	Đang chờ tính toán…
components->TripStatusRenderers->notCalculated->description	Please wait a bit for the trip to calculate.	Vui lòng đợi một chút để tính toán chuyến đi.
components->TripStatusRenderers->notCalculated->heading	Trip not yet calculated	Chuyến đi chưa được tính toán
components->TripStatusRenderers->snoozed->description	Unsnooze trip monitoring to see the updated status.	Bật lại tính năng giám sát chuyến đi để xem trạng thái cập nhật
components->TripStatusRenderers->snoozed->heading	Trip monitoring is snoozed for today	Tạm dừng việc giám sát chuyến đi cho ngày hôm nay
components->TripStatusRenderers->upcoming->nextTripBegins	Next trip starts on {tripDatetime, date, ::eeeee yyyyMMdd} at {tripDatetime, time, short}.	Chuyến tiếp theo bắt đầu vào {tripDatetime, date, ::eeeee yyyyMMdd} lúc {tripDatetime, time, short}.
components->TripStatusRenderers->upcoming->tripBegins	Trip is due to begin at {tripStart, time, short}. (Realtime monitoring will begin at {monitoringStart, time, short}.)	Chuyến đi sẽ bắt đầu lúc {tripStart, time, short}. (Việc theo dõi thời gian thực sẽ bắt đầu lúc {monitoringStart, time, short}.)
components->TripStatusRenderers->upcoming->tripStartIsDelayed	Trip start time is delayed ${duration}!	Thời gian bắt đầu chuyến đi bị trì hoãn ${duration}!

Loading…

Binh Dam

Translation uploaded

English (United States)

Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Binh Dam

Translation uploaded

English (United States)

Vietnamese 63 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English (United States)

Vietnamese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English (United States)	Vietnamese
trip		Basic Glossary
The act of going from one place to another, whether it applies a person or a public transportation vehicle.

String information

Key

components->TripStatusRenderers->snoozed->description

Flags

placeholders:r"\{\w+\}"

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

i18n/vi.yml, string 466