Openscape/iOS app — Finnish @ Hosted Weblate: Openscape is not sure which direction you are facing. Please …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key general.error.heading

English /* Error message when Openscape does not know the user's heading */ /* */

Finnish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
general.error.location_services_enable	Enable Location Services	Ota sijaintipalvelut käyttöön
general.error.location_services_enable_description	Location Services are currently disabled. Openscape cannot work when Location Services are turned off.	Sijaintipalvelut on poistettu käytöstä. Openscape ei voi toimia, kun sijaintipalvelut ovat pois käytöstä.
general.error.location_services_enable_instructions.2	Turn Location Services On in the Settings app to continue. 1. Press the back button (titled Settings) 2. Select Privacy 3. Select Location Services 4. Turn On Location Services	Ota sijaintipalvelut käyttöön Asetukset-sovelluksessa jatkaaksesi. 1. Paina takaisin-painiketta (nimeltä Asetukset) 2. Valitse Tietosuoja 3. Valitse Sijaintipalvelut 4. Ota Sijaintipalvelut käyttöön
general.error.location_services_enable_instructions.3	Turn Location Services On in the Settings app to continue. 1. Press Open Settings 2. Press the back button (titled Settings) 3. Select Privacy 4. Select Location Services 5. Turn On Location Services	Ota sijaintipalvelut käyttöön Asetukset-sovelluksessa jatkaaksesi. 1. Paina Avaa Asetukset 2. Paina takaisin-painiketta (nimeltä Asetukset) 3. Valitse Tietosuoja 4. Valitse Sijaintipalvelut 5. Ota Sijaintipalvelut käyttöön
general.error.location_services_find_location_error	We are having trouble finding your current location.	Meillä on ongelmia nykyisen sijaintisi löytämisessä.
general.error.heading	Openscape is not sure which direction you are facing. Please hold your phone flat or begin walking and try again	Openscape ei ole varma, mihin suuntaan olet kääntyneenä. Pitele puhelintasi vaakatasossa tai ala kävellä ja yritä uudelleen.
general.error.location_services_find_location_error.try_again	We are having trouble finding your current location. Try again later.	Meillä on ongelmia nykyisen sijaintisi löytämisessä. Yritä myöhemmin uudelleen.
general.error.wifi	Oops! It doesn't look like you are connected to Wi-Fi.	Hupsista! Vaikuttaa siltä, että et ole kytkeytyneenä langattomaan verkkoon.
general.error.wifi.info	You will need a Wi-Fi connection to download.	Tarvitset langattoman verkkoyhteyden lataamista varten.
general.error.network_connection_required	Network Connection Required	Verkkoyhteys vaaditaan
general.error.network_connection_required.deleting_data	A network connection is required when deleting and reloading Openscape's map data. Check that your phone is not in airplane mode.	Soundscapen karttatietojen poistaminen ja uudelleenlataaminen tarvitsee verkkoyhteyden. Tarkista, että puhelimesi ei ole lentokonetilassa.

Key	English	Finnish
general.downloading	Downloading	Ladataan
general.error.add_marker_error	We are having trouble marking this place. Try again later.	Meillä on ongelmia tämän paikan merkitsemisessä. Yritä myöhemmin uudelleen.
general.error.ble.unauthorized.message	Bluetooth permission is required to connect your devices. Open the Settings app below to enable Bluetooth. Note that this can cause the app to restart.	Laitteiden yhdistäminen edellyttää Bluetooth-yhteyttä. Avaa Asetukset-sovellus alta ja ota Bluetooth käyttöön. Ota huomioon, että tämä saattaa aiheuttaa sovelluksen uudelleenkäynnistymisen.
general.error.ble.unauthorized.title	Authorize Bluetooth	Sinun on annettava Bluetoothille valtuudet
general.error.error_occurred	Error Occurred	Tapahtui virhe
general.error.heading	Openscape is not sure which direction you are facing. Please hold your phone flat or begin walking and try again	Openscape ei ole varma, mihin suuntaan olet kääntyneenä. Pitele puhelintasi vaakatasossa tai ala kävellä ja yritä uudelleen.
general.error.location_services	Turn on Location Services to use Openscape	Ota sijaintipalvelut käyttöön käyttääksesi Openscapea
general.error.location_services.authorize.description	Openscape uses your location to find and tell you about the places and things around you. The app needs your permission to use Location Services.	Openscape käyttää sijaintiasi löytääkseen paikkoja ja asioita ympäriltäsi ja kertoakseen niistä sinulle. Tämä sovellus tarvitsee luvan sijaintipalveluiden käyttöön.
general.error.location_services.authorize.instructions	1. Open the Settings app below 2. Select "Location" 3. Select "Always" or "While Using the App"	1. Avaa alla oleva Asetukset-sovellus 2. Valitse "Sijainti" 3. Valitse "Aina" tai "Sovellusta käytettäessä"
general.error.location_services.authorize.title	Authorize Location Services	Salli sijaintipalvelut

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 4 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 125 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

general.error.heading

Source string description

/* Error message when Openscape does not know the user's heading */ /* */

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fi-FI.lproj/Localizable.strings, string 71