Mobicoop Platform/(Mobile) Solidary transport — Basque @ Hosted Weblate: Commentaire sur ce trajet ou votre situation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key solidaryTransport.request.form.fields.commentSample

French

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	French	Basque
solidaryTransport.request.form.fields.regular	Je souhaite faire ce trajet :	Bidaia hori egin nahiko nuke:
solidaryTransport.request.form.fields.isRegular	De manière régulière	erregularki
solidaryTransport.request.form.fields.isPunctual	Une seule fois	aldi bakar batez
solidaryTransport.request.form.fields.needs	J'aimerais l'aide du conducteur pour :	Gidariaren laguntza nahiko nuke:
solidaryTransport.request.form.fields.comment	Un commentaire ?	Oharrik?
solidaryTransport.request.form.fields.commentSample	Commentaire sur ce trajet ou votre situation	Bidaiari buruzko oharrak (adibidez, "zaku lodi bat izanen dut, tokirik ba ote da kofrean?").
solidaryTransport.request.form.fields.when.departure.date	A quelle date souhaitez-vous partir ?	Noiz joan nahi zenuke?
solidaryTransport.request.form.fields.when.departure.specificDate	Date du départ	Abiatze eguna
solidaryTransport.request.form.fields.when.departure.hour	A quelle heure souhaitez-vous partir ?	Zer ordutan abiatu nahi zenuke?
solidaryTransport.request.form.fields.when.departure.specificHour	Heure de départ	Abiatze ordua
solidaryTransport.request.form.fields.when.departure.day	Indiquez les jours concernés pour lesquels vous avez besoin d’un trajet régulier :	Bidaia erregular baten beharrak zehatz itzazu:

Key	French	Basque
solidaryTransport.register.success.title	Confirmation	Baieztapena
solidaryTransport.register.title	Inscription	Izen ematea
solidaryTransport.request.errors.structure	Votre lieu de départ n'est hélas pris en charge par aucune structure accompagnante	Maleroski, ez du erakunde langutzaile batek zure abiatze tokia proposatzen
solidaryTransport.request.form.fields.address	Adresse de domicile	Bizilekuaren helbidea
solidaryTransport.request.form.fields.comment	Un commentaire ?	Oharrik?
solidaryTransport.request.form.fields.commentSample	Commentaire sur ce trajet ou votre situation	Bidaiari buruzko oharrak (adibidez, "zaku lodi bat izanen dut, tokirik ba ote da kofrean?").
solidaryTransport.request.form.fields.destination	Où faut-il aller ? (si adresse connue)	Nora joan behar da? (helbidea ezaguna bada)
solidaryTransport.request.form.fields.isPunctual	Une seule fois	aldi bakar batez
solidaryTransport.request.form.fields.isRegular	De manière régulière	erregularki
solidaryTransport.request.form.fields.mandatory	Critère(s) obligatoire(s)	Baitezpadako irizpidea(k)

Loading…

None String updated in the repository Mobicoop Platform (Mobile) Solidary transport Basque	French Commentaire sur ce trajet ou votre situation Basque 0 characters edited Current translation Needs editing Bidaiari buruzko oharrak (adibidez, "zaku lodi bat izanen dut, tokirik ba ote da kofrean?"). 2 years ago
None Source string changed Mobicoop Platform (Mobile) Solidary transport Basque	French 83 characters edited Commentaire sur ce trajet ~~(par exemple, "j'aurais un gros sac à dos, est ce qu'il y a de la place dans le coffre ? ").~~ou votre situation 2 years ago
UAzpeitia Translation approved Mobicoop Platform (Mobile) Solidary transport Basque	French Commentaire sur ce trajet ou votre situation Basque 16 characters edited Bidaiar honi buruzko oharrak (adibidez, "bizkarreko zaku lodi bat izanen dut, tokirik ba ote da kofrean?"). 2 years ago
UAzpeitia Translation approved Mobicoop Platform (Mobile) Solidary transport Basque	French Commentaire sur ce trajet ou votre situation Basque 92 characters edited Current translation Bidaiari buruzko oharrak (adibidez, "zaku lodi bat izanen dut, tokirik ba ote da kofrean?"). 3 years ago