Mobicoop Platform/(Desktop) Matching — Dutch @ Hosted Weblate: Patience, nous recherchons les trajets compatibles...

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key search2

French

Dutch

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	French	Dutch
mailboxUrl	/utilisateur/messages/covoiturage/{askId}	/utilisateur/messages/covoiturage/{askId}
carpoolMailBoxUrl	/utilisateur/messages	/utilisateur/messages
externalJourneyUrl	/covoiturage/rdexJourney	/covoiturage/rdexJourney
ptSearchUrl	/transport-public/recherche	/transport-public/recherche
search	Recherche en cours...	Zoeken bezig...
search2	Patience, nous recherchons les trajets compatibles...	Even geduld, we hebben vele potentiële medecarpoolers!
search3	Encore quelques instants...	Nog een ogenblik geduld...
newSearch	Je modifie ma recherche	Ik pas mijn zoekopdracht aan
AskNewSearch	Réessayer en modifiant votre recherche ? Un autre itinéraire ?	Opnieuw proberen door uw zoekopdracht aan te passen? Een andere reisroute?
matchingNumber	Aucune annonce en covoiturage trouvée... \| {number} annonce en covoiturage trouvée \| {number} annonces en covoiturage trouvées	Geen carpooladvertenties gevonden... \| {number} carpooladvertentie gevonden \| {number} carpooladvertenties gevonden
includePassengers	Voir aussi les annonces passager	Ook de advertenties van passagiers weergeven

Key	French	Dutch
saveSearch.button.label	Créer une alerte	Créer une alerte
saveSearch.message	Soyez alerté des demandes des prochains covoiturages en publiant une annonce.	Pour être alerté de prochains résultats voire être contacté par d'autres covoitureurs pour le même trajet, cliquez ci-dessous pour convertir votre recherche en annonce.
saveSearch.noAd	Il n'y a pas encore de covoiturage </br> disponible entre {cityA} et {cityB}	Créer une alerte
saveSearch.route	/covoiturage/recherche/{id}/enregistrer	/covoiturage/recherche/{id}/enregistrer
search	Recherche en cours...	Zoeken bezig...
search2	Patience, nous recherchons les trajets compatibles...	Even geduld, we hebben vele potentiële medecarpoolers!
search3	Encore quelques instants...	Nog een ogenblik geduld...
snackBar.error	Suite à un problème technique la prise de contact n'a pas pu être envoyée	De contactopname kon niet verzonden worden door een technisch probleem
snackBar.success	La prise de contact a bien été envoyée	De contactopname werd verzonden
tabs.carpools	Covoiturages {platform}	Carpoolings {platform}

Loading…

None String updated in the repository Mobicoop Platform (Desktop) Matching Dutch	French Patience, nous recherchons les trajets compatibles... Dutch 0 characters edited Current translation Needs editing Even geduld, we hebben vele potentiële medecarpoolers! a year ago
None String updated in the repository Mobicoop Platform (Desktop) Matching Dutch	French Patience, nous recherchons les trajets compatibles... Dutch 0 characters edited Current translation Needs editing Even geduld, we hebben vele potentiële medecarpoolers! a year ago
None Source string changed Mobicoop Platform (Desktop) Matching Dutch	French 33 characters edited Patience, nous ~~avons beaucoup de covoitureurs potentiels !~~recherchons les trajets compatibles... a year ago
didier.melin Translation added Mobicoop Platform (Desktop) Matching Dutch	French Patience, nous recherchons les trajets compatibles... Dutch 54 characters edited Current translation Even geduld, we hebben vele potentiële medecarpoolers! 2 years ago