Maemo Leste/osso-powerup-shutdown-l10n — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate: Thank you for choosing Nokia. To get most out of …

Translation

Context powerup_thank_you2

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Context	English	Norwegian Bokmål
powerup_memainmenu_poweroff	Switch off!	Slå av
powerup_memainmenu_silent	Silent	Lydløs
powerup_nc_exit_flight_mode	Exit offline mode?	Avslutt frakoblet modus?
powerup_sign_up_register	Sign up	Registrer deg
powerup_thank_you	Thank you for choosing Nokia. Your Nokia includes Ovi Store with hundreds of free applications & games.	Takk for at du valgte Nokia! Med Nokia får du tilgang til Ovi Butikk, som inneholder flere hundre gratis applikasjoner og spill til din mobil.
powerup_thank_you2	Thank you for choosing Nokia. To get most out of your new Nokia you can sign up for free tips & support messages	Takk for at du valgte Nokia. For at du skal få mest mulig ut av din nye Nokia-telefon, bør du registrere deg, slik at du får tilsendt meldinger med gratis tips og brukerstøtte.
powerup_to_get_most	To get the most out of your new Nokia you will receive free tips & support messages. By continuing, you accept Nokia’s terms.	Du vil motta meldinger med gratis tips og triks som sørger for at du får mest mulig ut av din nye Nokia-telefon. Ved å fortsette godtar du Nokias vilkår.
qtn_pa_confirmation_sf	Your sign-up failed. See 'My Nokia' in Settings to try again. For more information, visit www.nokia.com/mynokia	Registreringen mislyktes. Gå til My Nokia under Innstillinger for å prøve på nytt. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du gå til www.nokia.com/mynokia
qtn_pa_confirmation_ss1_1	Welcome to My Nokia. You will shortly start receiving FREE Tips and Support for your Nokia via SMS. To unsubscribe see 'My Nokia' in Settings.	Velkommen til My Nokia. Du vil i løpet av kort tid begynne å motta SMS-meldinger med gratis tips og brukerstøtte til din Nokia-telefon. Gå til My Nokia under Innstillinger hvis du vil melde deg ut.
qtn_pa_confirmation_ss2_1	Welcome back! You are already registered to My Nokia. You will now start receiving Tips for your new Nokia.	Velkommen tilbake! Du har allerede registrert deg for My Nokia. Du vil nå begynne å motta tips om din nye Nokia-telefon.

Context	English	Norwegian Bokmål
powerup_memainmenu_poweroff	Switch off!	Slå av
powerup_memainmenu_silent	Silent	Lydløs
powerup_nc_exit_flight_mode	Exit offline mode?	Avslutt frakoblet modus?
powerup_sign_up_register	Sign up	Registrer deg
powerup_thank_you	Thank you for choosing Nokia. Your Nokia includes Ovi Store with hundreds of free applications & games.	Takk for at du valgte Nokia! Med Nokia får du tilgang til Ovi Butikk, som inneholder flere hundre gratis applikasjoner og spill til din mobil.
powerup_thank_you2	Thank you for choosing Nokia. To get most out of your new Nokia you can sign up for free tips & support messages	Takk for at du valgte Nokia. For at du skal få mest mulig ut av din nye Nokia-telefon, bør du registrere deg, slik at du får tilsendt meldinger med gratis tips og brukerstøtte.
powerup_to_get_most	To get the most out of your new Nokia you will receive free tips & support messages. By continuing, you accept Nokia’s terms.	Du vil motta meldinger med gratis tips og triks som sørger for at du får mest mulig ut av din nye Nokia-telefon. Ved å fortsette godtar du Nokias vilkår.
qtn_pa_confirmation_sf	Your sign-up failed. See 'My Nokia' in Settings to try again. For more information, visit www.nokia.com/mynokia	Registreringen mislyktes. Gå til My Nokia under Innstillinger for å prøve på nytt. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du gå til www.nokia.com/mynokia
qtn_pa_confirmation_ss1_1	Welcome to My Nokia. You will shortly start receiving FREE Tips and Support for your Nokia via SMS. To unsubscribe see 'My Nokia' in Settings.	Velkommen til My Nokia. Du vil i løpet av kort tid begynne å motta SMS-meldinger med gratis tips og brukerstøtte til din Nokia-telefon. Gå til My Nokia under Innstillinger hvis du vil melde deg ut.
qtn_pa_confirmation_ss2_1	Welcome back! You are already registered to My Nokia. You will now start receiving Tips for your new Nokia.	Velkommen tilbake! Du har allerede registrert deg for My Nokia. Du vil nå begynne å motta tips om din nye Nokia-telefon.

Loading…

None

Source string changed

English 104 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Context

powerup_thank_you2

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/no_NO.po, string 23