HeRAMS/HeRAMS User Guide — German (Switzerland) @ Hosted Weblate: There are six permissions that can be granted at the …

Translation

English

German (Switzerland)

Needs editing

Skip

	English	German (Switzerland)	Actions
	Grant admin permissions: This permission is only available to Project administrators and should only be granted to workspace owners. It provides a user with full admin privileges to a workspace, including the ability to grant another user the permission to invite new users.	Grant admin permissions : Cette autorisation n'est disponible que pour Project administrators les administrateurs de projet et ne doit être accordée qu'aux Workspace owners propriétaires d'espace de travail responsables de la gestion d'un espace de travail. En accordant à un utilisateur l'autorisation d'administrateur sur un espace de travail, l'utilisateur pourra accorder à d'autres utilisateurs l'autorisation de partager l'accès à l'espace de travail. Ainsi, cette autorisation doit être utilisée avec parcimonie.
	The ability to invite new users to contribute or manage a workspace depends on the permission of the user granting access. A user with permission to invite other users can only grant permissions they themselves have. Hence, it is possible that a user with the permission to manage users is not able to grant access to edit or download data to other users.	Le partage des autorisations de l'espace de travail avec d'autres utilisateurs dépend des propres autorisations de l'utilisateur. Ainsi, il est possible qu'un utilisateur avec l'autorisation de manage users gérer les utilisateurs ne soit pas en mesure d'accorder l'accès pour modifier les données à d'autres utilisateurs.
	Access to workspaces and projects should always be granted with regards to the users' roles and responsibilities. For more information on user roles and the recommended permissions for each role consult the sections `user roles`_ and `mapping user roles to permissions`_.	L'accès aux espaces de travail et aux projets doivent toujours être accordé en ce qui concerne les rôles et responsabilités des utilisateurs. Pour plus d'informations sur les rôles d'utilisateur et les autorisations recommandées pour chaque rôle, consultez les sections `user roles`_ et `mapping user roles to permissions`_.
	Project Permissions	Modifier les autorisations de projet d'un utilisateur
	Similar to workspace permissions, permissions can also be granted at the project level. It is important to note that if permissions are granted at the project level, users are being granted access to all workspaces. For example, if a user is granted edit permission at the project level, they can edit data in all workspaces. In contrast, if a user is granted access at the workspace level, they are only able to contribute data to that specific workspace.	À l'instar des autorisations d'espace de travail, les autorisations peuvent également être accordées au niveau du projet. Il est important de noter que si des autorisations sont accordées au project level niveau du projet, les utilisateurs ont accès à tous les espaces de travail. Par exemple, si un utilisateur dispose de l'autorisation edit modifier * au project level niveau du projet, il peut modifier les données dans tous les espaces de travail. En revanche, si un utilisateur bénéficie d'un accès au workspace level niveau de l'espace de travail, il ne peut fournir des données qu'à cet espace de travail spécifique.
	There are six permissions that can be granted at the project level:	Il existe cinq autorisations qui peuvent être accordées au niveau du projet.
	View dashboard: Grants access exclusively to the project dashboard. Granting users explicit access to the project dashboard is only required for closed or private projects. For all other projects, any user subscribed to the platform will be able to view the project dashboard.	View dashboard : Afficher le tableau de bord: accorde un accès exclusif au Project dashboard Tableau de bord du projet. Accorder aux utilisateurs un accès explicite au Project dashboard Tableau de bord du projet n'est requis que pour les projets closed fermés ou privés private. Pour tous les autres projets, tout utilisateur abonné à la plateforme pourra consulter le Project dashboard Tableau de bord du projet.
	Edit data: Allows users to create, edit and delete records in any workspace of the project.	Edit data : Permet à l'utilisateur de créer, modifier et supprimer des enregistrements dans n'importe quel espace de travail du projet.
	Download data: Enables users to download the entire dataset, including records from all workspaces for further analysis in external applications.	Download data : Permet aux utilisateurs de télécharger l'ensemble de données complet, y compris les enregistrements de tous les espaces de travail pour une analyse plus approfondie dans des applications externes.
	Manage workspaces: Grants a user access to create, modify and delete workspaces as well as the ability to invite users to contribute to an individual workspace.	Manage workspace: Accorde à un utilisateur l'accès pour créer, modifier et supprimer des espaces de travail ainsi que la possibilité d'inviter des utilisateurs à contribuer à un espace de travail individuel.
	Workspace owners must be granted permission at the workspace level. If a user is granted permissions to Manage workspaces they will have access to all workspaces.	Workspace owners doit recevoir une autorisation au niveau de l'espace de travail. Si un utilisateur est autorisé à Manage workspaces Gérer les espaces de travail, il aura accès à all tous les espaces de travail.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German (Switzerland) 76 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German (Switzerland)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

docs/index.rst:685

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

locales/de_CH/LC_MESSAGES/index.po, string 253

	English	German (Switzerland)	Actions
	Grant admin permissions: This permission is only available to Project administrators and should only be granted to workspace owners. It provides a user with full admin privileges to a workspace, including the ability to grant another user the permission to invite new users.	Grant admin permissions : Cette autorisation n'est disponible que pour Project administrators les administrateurs de projet et ne doit être accordée qu'aux Workspace owners propriétaires d'espace de travail responsables de la gestion d'un espace de travail. En accordant à un utilisateur l'autorisation d'administrateur sur un espace de travail, l'utilisateur pourra accorder à d'autres utilisateurs l'autorisation de partager l'accès à l'espace de travail. Ainsi, cette autorisation doit être utilisée avec parcimonie.
	The ability to invite new users to contribute or manage a workspace depends on the permission of the user granting access. A user with permission to invite other users can only grant permissions they themselves have. Hence, it is possible that a user with the permission to manage users is not able to grant access to edit or download data to other users.	Le partage des autorisations de l'espace de travail avec d'autres utilisateurs dépend des propres autorisations de l'utilisateur. Ainsi, il est possible qu'un utilisateur avec l'autorisation de manage users gérer les utilisateurs ne soit pas en mesure d'accorder l'accès pour modifier les données à d'autres utilisateurs.
	Access to workspaces and projects should always be granted with regards to the users' roles and responsibilities. For more information on user roles and the recommended permissions for each role consult the sections `user roles`_ and `mapping user roles to permissions`_.	L'accès aux espaces de travail et aux projets doivent toujours être accordé en ce qui concerne les rôles et responsabilités des utilisateurs. Pour plus d'informations sur les rôles d'utilisateur et les autorisations recommandées pour chaque rôle, consultez les sections `user roles`_ et `mapping user roles to permissions`_.
	Project Permissions	Modifier les autorisations de projet d'un utilisateur
	Similar to workspace permissions, permissions can also be granted at the project level. It is important to note that if permissions are granted at the project level, users are being granted access to all workspaces. For example, if a user is granted edit permission at the project level, they can edit data in all workspaces. In contrast, if a user is granted access at the workspace level, they are only able to contribute data to that specific workspace.	À l'instar des autorisations d'espace de travail, les autorisations peuvent également être accordées au niveau du projet. Il est important de noter que si des autorisations sont accordées au project level niveau du projet, les utilisateurs ont accès à tous les espaces de travail. Par exemple, si un utilisateur dispose de l'autorisation edit modifier * au project level niveau du projet, il peut modifier les données dans tous les espaces de travail. En revanche, si un utilisateur bénéficie d'un accès au workspace level niveau de l'espace de travail, il ne peut fournir des données qu'à cet espace de travail spécifique.
	There are six permissions that can be granted at the project level:	Il existe cinq autorisations qui peuvent être accordées au niveau du projet.
	View dashboard: Grants access exclusively to the project dashboard. Granting users explicit access to the project dashboard is only required for closed or private projects. For all other projects, any user subscribed to the platform will be able to view the project dashboard.	View dashboard : Afficher le tableau de bord: accorde un accès exclusif au Project dashboard Tableau de bord du projet. Accorder aux utilisateurs un accès explicite au Project dashboard Tableau de bord du projet n'est requis que pour les projets closed fermés ou privés private. Pour tous les autres projets, tout utilisateur abonné à la plateforme pourra consulter le Project dashboard Tableau de bord du projet.
	Edit data: Allows users to create, edit and delete records in any workspace of the project.	Edit data : Permet à l'utilisateur de créer, modifier et supprimer des enregistrements dans n'importe quel espace de travail du projet.
	Download data: Enables users to download the entire dataset, including records from all workspaces for further analysis in external applications.	Download data : Permet aux utilisateurs de télécharger l'ensemble de données complet, y compris les enregistrements de tous les espaces de travail pour une analyse plus approfondie dans des applications externes.
	Manage workspaces: Grants a user access to create, modify and delete workspaces as well as the ability to invite users to contribute to an individual workspace.	Manage workspace: Accorde à un utilisateur l'accès pour créer, modifier et supprimer des espaces de travail ainsi que la possibilité d'inviter des utilisateurs à contribuer à un espace de travail individuel.
	Workspace owners must be granted permission at the workspace level. If a user is granted permissions to Manage workspaces they will have access to all workspaces.	Workspace owners doit recevoir une autorisation au niveau de l'espace de travail. Si un utilisateur est autorisé à Manage workspaces Gérer les espaces de travail, il aura accès à all tous les espaces de travail.