GPSLogger/F-Droid Listing (Fastlane) — Spanish (Peru) @ Hosted Weblate: A lightweight GPS logger, battery efficient, GPX/KML, add notes, share, …

Translation

Key short_description.txt:1

English

Spanish (Peru)

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish (Peru)
title.txt:1	GPSLogger	RegistroGPS
short_description.txt:1	A lightweight GPS logger, battery efficient, GPX/KML, add notes, share, upload.	Un registrador GPS ligero, batería eficiente, GPX/KML, añade notas, comparte
full_description.txt:1	A lightweight, battery efficient GPS Logger. The purpose of this app is to log your GPS coordinates at specified intervals to a file on your SD card. This app runs in the background so that you can on a long walk, hike, flight ride or photo session or even go buy some milk and have this running as long as possible. Once you're back at your computer, you can then use the files to geotag photos, upload to travel sites, view in Google Earth and so on. For more information, see <a href="https://gpslogger.app">https://gpslogger.app</a> <b>Note</b>: Please remember to <b>Allow all the time</b> for this app in your OS settings, to allow it to log locations in the background. <b>Features</b> <ul> <li>Can log to GPX, KML, CSV, NMEA and CSV formats. Can also log to a custom URL or just the screen.</li> <li>Logs GPX points as tracks and track segments</li> <li>Also logs speed, direction and altitude if available</li> <li>Add a description to a point using the annotate menu, gets added as a waypoint</li> <li>Configure time intervals between points</li> <li>Configure a minimum distance filter between points or an accuracy filter</li> <li>Notification icon with coordinates and quick actions</li> <li>Uses cell towers for location when GPS is disabled</li> <li>Selectively choose network, gps and passive location providers</li> <li>Automatically upload or email the file at set intervals to destinations such as Email, FTP, Dropbox, OpenStreetMap, Google Drive, Custom URL.</li> <li>Share location or log files via SMS/Email (and other apps such as Facebook or Twitter depending on what you've got installed)</li> <li>Start logging on phone bootup</li> <li>Invoke operations from Tasker or other automation apps.</li> <li>You can give it a preset file with your own values for distribution</li> <li>Multiple profiles with different settings are possible</li> </ul> Bugs, feature requests, questions - please submit them to github.com/mendhak/gpslogger (issue tracker). <b>Notes</b> A data connection is used by this app only if you use auto send features or Custom URL features Although the app allows 0 second frequencies, it is not recommended as the recording and logging is happening very fast; this could cause instability/hangs. Try 1-3 seconds instead. <b>Explanation of permissions</b> Storage - reading and writing files to the GPSLogger folder on your SD card Network communication - used when uploading the files (Dropbox, Openstreetmap) or sending emails or authorizing you with Dropbox, Openstreetmap Your location - used to determine your GPS or tower based location System tools (automatically start at boot) - used if you choose to start GPSLogger on bootup Shared storage permissions - in Android 11, used to allow writing files to custom file paths	Un Capturador de Datos GPS ligero, con poco consumo de batería. El propósito de esta app es registrar las coordenadas de su GPS en intervalos específicos en un archivo en su tarjeta SD. Esta aplicación corre en segundo plano para que puedas dar un paseo, una caminata, estar en un vuelo o en una sesión de fotos, e incluso ir a comprar lecha, y tener la aplicación corriendo tanto tiempo sea posible. Una vez que estés de vuelta en tu computador, puedes incluso utilizar los archivos para geoetiquetar fotos, subirlas a sitios de viajes, verlas en Google Earth y así sucesivamente. **Funcionalidades: Especificar intervalos de tiempo * Especificar intervalos de distancia * Geolocalización por estación base (Antena celular) o satélites GPS * Archivos GPX y/o KML * Muestra una notificación * Usar la hora del teléfono o la hora del satélite * Imperial display units * Inicio automático en el arranque * Envío de correos electrónicos cada pocas horas * OpenStreetMap - upload GPS traces * Dropbox - subir archivos GPX/KML/ZIP Para errores, peticiones de funcionalidades, preguntas - por favor envíelas a github.com/mendhak/gpslogger (rastreador de problemas). *Notas: GPSLogger no es un sustituto de OpenTracks. OpenTracks está hecho para un uso corto (ya que tiene muchas funcionalidades ejecutándose), GPSLogger está hace para durar un tiempo largo. La conexión de datos es usada por esta aplicación sólo si usted usa las funcionalidades correos electrónicos automáticos, OpenStreetMap o Dropbox. Aunque la aplicación permite secuencias de 0 segundos, no es recomendado ya que la grabación y el registro ocurren muy rápido; esto podría causar inestabilidad/cuelgues en la aplicación. Intente 1-3 segundos en su lugar. Si hay una funcionalidad que consideras que la aplicación debería tener, puedes enviar una solicitud de funcionalidad en el sitio de GitHub. *Explicación de servicios: Almacenamiento - archivos de lectura y escritura a la carpeta de GPSLogger en su tarjeta SD Comunicación de red - usada al subir los archivos (Dropbox, Openstreetmap), al enviar correos electrónicos o al autorizarlo con Dropbox, Openstreetmap Su ubicación - usada para determinar su ubicación basada en GPS o red celular Herramientas del sistema (iniciar automáticamente en el arranque) - usado si escoge iniciar GPSLogger en el arranque
changelogs/108.txt:1	Repackage GPSLogger for F-Droid. Remove Google Drive, Activity Recognition, Play Services dependencies.	Reempacar GPSLogger para F-Droid. Remover Google Drive, Reconocimiento de actividades, Dependencias de Play servicios.
changelogs/109.txt:1	Repackage GPSLogger for F-Droid. Remove Google Drive, Activity Recognition, Play Services dependencies.
changelogs/110.txt:1	* On Android 10+, the permission workflow will now ask for "allow all the time" permission * The permission workflow will also request disabling battery optimization * The permission workflow is annoying, sorry, it's necessary to help with numerous support requests related to background limitations. * Adaptive icons, thanks to @kanru * Added an option to reset the app (deletes all files and permissions for the app), in General settings * Updated translations from Crowdin
changelogs/111.txt:1	* Fix for ownCloud/NextCloud upload not working * Due to new Android storage restrictions, you can only write to the app's own folders * On Android 10+, the permission workflow will now ask for "allow all the time" permission * The permission workflow will also request disabling battery optimization * The permission workflow is annoying, sorry, it's necessary to help with numerous support requests related to background limitations. * Adaptive icons, thanks to @kanru * Added an option to reset the app (deletes all files and permissions for the app), in General settings * Updated translations from Crowdin

Key	English	Spanish (Peru)
changelogs/127.txt:1	* On Android R and above, the folder path is clickable * Monochrome icon * Add <name> element to <trk> tags in GPX files
changelogs/128.txt:1	* OpenStreetMap breaking change - authentication switching to OAuth2, you will need to reauthorize OpenStreetMap * Default to auto send when logging stops * Bugfix - Check passive locations to ensure their time is greater than the previous location's time * Bugfix for monochrome icon on Nothing OS theme * Disallow certain characters in the filename such as asterisk, slashes
changelogs/129.txt:1	* OpenStreetMap breaking change - authentication switching to OAuth2, you will need to reauthorize OpenStreetMap * Default to auto send when logging stops * Bugfix - Check passive locations to ensure their time is greater than the previous location's time * Bugfix for monochrome icon on Nothing OS theme * Disallow certain characters in the filename such as asterisk, slashes
changelogs/130.txt:1	* New accuracy option - run for the duration of retry interval, and chooses the most accurate point. * Passive listener will now match other selected listeners (GNSS/Network). If neither are selected, all points are accepted. * Faster Custom URL uploads for auto-send. * New stoponapplaunch property, only available via .properties file
full_description.txt:1	A lightweight, battery efficient GPS Logger. The purpose of this app is to log your GPS coordinates at specified intervals to a file on your SD card. This app runs in the background so that you can on a long walk, hike, flight ride or photo session or even go buy some milk and have this running as long as possible. Once you're back at your computer, you can then use the files to geotag photos, upload to travel sites, view in Google Earth and so on. For more information, see <a href="https://gpslogger.app">https://gpslogger.app</a> <b>Note</b>: Please remember to <b>Allow all the time</b> for this app in your OS settings, to allow it to log locations in the background. <b>Features</b> <ul> <li>Can log to GPX, KML, CSV, NMEA and CSV formats. Can also log to a custom URL or just the screen.</li> <li>Logs GPX points as tracks and track segments</li> <li>Also logs speed, direction and altitude if available</li> <li>Add a description to a point using the annotate menu, gets added as a waypoint</li> <li>Configure time intervals between points</li> <li>Configure a minimum distance filter between points or an accuracy filter</li> <li>Notification icon with coordinates and quick actions</li> <li>Uses cell towers for location when GPS is disabled</li> <li>Selectively choose network, gps and passive location providers</li> <li>Automatically upload or email the file at set intervals to destinations such as Email, FTP, Dropbox, OpenStreetMap, Google Drive, Custom URL.</li> <li>Share location or log files via SMS/Email (and other apps such as Facebook or Twitter depending on what you've got installed)</li> <li>Start logging on phone bootup</li> <li>Invoke operations from Tasker or other automation apps.</li> <li>You can give it a preset file with your own values for distribution</li> <li>Multiple profiles with different settings are possible</li> </ul> Bugs, feature requests, questions - please submit them to github.com/mendhak/gpslogger (issue tracker). <b>Notes</b> A data connection is used by this app only if you use auto send features or Custom URL features Although the app allows 0 second frequencies, it is not recommended as the recording and logging is happening very fast; this could cause instability/hangs. Try 1-3 seconds instead. <b>Explanation of permissions</b> Storage - reading and writing files to the GPSLogger folder on your SD card Network communication - used when uploading the files (Dropbox, Openstreetmap) or sending emails or authorizing you with Dropbox, Openstreetmap Your location - used to determine your GPS or tower based location System tools (automatically start at boot) - used if you choose to start GPSLogger on bootup Shared storage permissions - in Android 11, used to allow writing files to custom file paths	Un Capturador de Datos GPS ligero, con poco consumo de batería. El propósito de esta app es registrar las coordenadas de su GPS en intervalos específicos en un archivo en su tarjeta SD. Esta aplicación corre en segundo plano para que puedas dar un paseo, una caminata, estar en un vuelo o en una sesión de fotos, e incluso ir a comprar lecha, y tener la aplicación corriendo tanto tiempo sea posible. Una vez que estés de vuelta en tu computador, puedes incluso utilizar los archivos para geoetiquetar fotos, subirlas a sitios de viajes, verlas en Google Earth y así sucesivamente. **Funcionalidades: Especificar intervalos de tiempo * Especificar intervalos de distancia * Geolocalización por estación base (Antena celular) o satélites GPS * Archivos GPX y/o KML * Muestra una notificación * Usar la hora del teléfono o la hora del satélite * Imperial display units * Inicio automático en el arranque * Envío de correos electrónicos cada pocas horas * OpenStreetMap - upload GPS traces * Dropbox - subir archivos GPX/KML/ZIP Para errores, peticiones de funcionalidades, preguntas - por favor envíelas a github.com/mendhak/gpslogger (rastreador de problemas). *Notas: GPSLogger no es un sustituto de OpenTracks. OpenTracks está hecho para un uso corto (ya que tiene muchas funcionalidades ejecutándose), GPSLogger está hace para durar un tiempo largo. La conexión de datos es usada por esta aplicación sólo si usted usa las funcionalidades correos electrónicos automáticos, OpenStreetMap o Dropbox. Aunque la aplicación permite secuencias de 0 segundos, no es recomendado ya que la grabación y el registro ocurren muy rápido; esto podría causar inestabilidad/cuelgues en la aplicación. Intente 1-3 segundos en su lugar. Si hay una funcionalidad que consideras que la aplicación debería tener, puedes enviar una solicitud de funcionalidad en el sitio de GitHub. *Explicación de servicios: Almacenamiento - archivos de lectura y escritura a la carpeta de GPSLogger en su tarjeta SD Comunicación de red - usada al subir los archivos (Dropbox, Openstreetmap), al enviar correos electrónicos o al autorizarlo con Dropbox, Openstreetmap Su ubicación - usada para determinar su ubicación basada en GPS o red celular Herramientas del sistema (iniciar automáticamente en el arranque) - usado si escoge iniciar GPSLogger en el arranque
short_description.txt:1	A lightweight GPS logger, battery efficient, GPX/KML, add notes, share, upload.	Un registrador GPS ligero, batería eficiente, GPX/KML, añade notas, comparte
title.txt:1	GPSLogger	RegistroGPS

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish (Peru) 76 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish (Peru)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

short_description.txt:1

Flags

max-length:80

Source string location

short_description.txt:1

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/es-PE, string 2