Gitea

Internationalization

Korean

Translate

Zen

Translation

English

Korean

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Korean	Actions
	ok = OK cancel = Cancel save = Save add = Add add_all = Add All remove = Remove remove_all = Remove All edit = Edit
	enabled = Enabled disabled = Disabled
	copy = Copy copy_url = Copy URL copy_content = Copy content copy_branch = Copy branch name copy_success = Copied! copy_error = Copy failed copy_type_unsupported = This file type cannot be copied
	write = Write preview = Preview loading = Loading…
	step1 = Step 1: step2 = Step 2:
	error = Error error404 = The page you are trying to reach either <strong>does not exist</strong> or <strong>you are not authorized</strong> to view it.	[install] install=설치 title=초기 설정 docker_helper=Gitea를 Docker에서 실행하려면 설정 전에 이 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">문서</a>를 읽어보세요. db_title=데이터베이스 설정 db_type=데이터베이스 유형 host=호스트 user=이름 password=비밀번호 db_name=데이터베이스 이름 db_schema=스키마 ssl_mode=SSL charset=문자셋 path=경로 sqlite_helper=SQLite3 데이터베이스에 대한 파일 경로입니다.<br>Gitea를 서비스로 구동할 경우, 절대 경로를 입력해주십시오. err_empty_db_path=SQLite3 데이터베이스 경로는 필수 입력 값입니다. no_admin_and_disable_registration=관리자 계정을 만들지 않고 등록을 비활성화할 수 없습니다. err_empty_admin_password=관리자 비밀번호는 비어 있을 수 없습니다. err_empty_admin_email=관리자 이메일은 비어 있을 수 없습니다. err_admin_name_is_reserved=관리자 사용자 이름이 올바르지 않습니다, 제한된 사용자 이름입니다 err_admin_name_is_invalid=관리자 사용자 이름이 올바르지 않습니다
	never = Never
	rss_feed = RSS Feed
	[aria] navbar = Navigation Bar footer = Footer footer.software = About Software footer.links = Links
	[filter] string.asc = A - Z string.desc = Z - A
	[error] occurred = An error occurred report_message = If you are sure this is a Gitea bug, please search for issues on <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> or open a new issue if necessary. missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token not_found = The target couldn't be found. network_error = Network error

	English	Korean	Actions
	error = Error error404 = The page you are trying to reach either <strong>does not exist</strong> or <strong>you are not authorized</strong> to view it.	[install] install=설치 title=초기 설정 docker_helper=Gitea를 Docker에서 실행하려면 설정 전에 이 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">문서</a>를 읽어보세요. db_title=데이터베이스 설정 db_type=데이터베이스 유형 host=호스트 user=이름 password=비밀번호 db_name=데이터베이스 이름 db_schema=스키마 ssl_mode=SSL charset=문자셋 path=경로 sqlite_helper=SQLite3 데이터베이스에 대한 파일 경로입니다.<br>Gitea를 서비스로 구동할 경우, 절대 경로를 입력해주십시오. err_empty_db_path=SQLite3 데이터베이스 경로는 필수 입력 값입니다. no_admin_and_disable_registration=관리자 계정을 만들지 않고 등록을 비활성화할 수 없습니다. err_empty_admin_password=관리자 비밀번호는 비어 있을 수 없습니다. err_empty_admin_email=관리자 이메일은 비어 있을 수 없습니다. err_admin_name_is_reserved=관리자 사용자 이름이 올바르지 않습니다, 제한된 사용자 이름입니다 err_admin_name_is_invalid=관리자 사용자 이름이 올바르지 않습니다
	[home] uname_holder = Username or Email Address password_holder = Password switch_dashboard_context = Switch Dashboard Context my_repos = Repositories show_more_repos = Show more repositories… collaborative_repos = Collaborative Repositories my_orgs = My Organizations my_mirrors = My Mirrors view_home = View %s search_repos = Find a repository… filter = Other Filters filter_by_team_repositories = Filter by team repositories feed_of = Feed of "%s"
	SSPISeparatorReplacement = Separator SSPIDefaultLanguage = Default Language
	ext_wiki = Access to External Wiki ext_wiki.desc = Link to an external wiki.
	wiki = Wiki wiki.welcome = Welcome to the Wiki. wiki.welcome_desc = The wiki lets you write and share documentation with collaborators. wiki.desc = Write and share documentation with collaborators. wiki.create_first_page = Create the First Page wiki.page = Page wiki.filter_page = Filter page wiki.new_page = Page wiki.default_commit_message = Write a note about this page update (optional). wiki.save_page = Save Page wiki.last_commit_info = %s edited this page %s wiki.edit_page_button = Edit wiki.new_page_button = New Page wiki.file_revision = Page Revision wiki.wiki_page_revisions = Wiki Page Revisions wiki.back_to_wiki = Back to wiki page wiki.delete_page_button = Delete Page wiki.delete_page_notice_1 = Deleting the wiki page '%s' cannot be undone. Continue? wiki.page_already_exists = A wiki page with the same name already exists. wiki.reserved_page = The wiki page name '%s' is reserved. wiki.pages = Pages wiki.last_updated = Last updated %s wiki.page_name_desc = Enter a name for this Wiki page. Some special names are: 'Home', '_Sidebar' and '_Footer'.
	activity = Activity activity.period.filter_label = Period: activity.period.daily = 1 day activity.period.halfweekly = 3 days activity.period.weekly = 1 week activity.period.monthly = 1 month activity.period.quarterly = 3 months activity.period.semiyearly = 6 months activity.period.yearly = 1 year activity.overview = Overview activity.active_prs_count_1 = <strong>%d</strong> Active Pull Request activity.active_prs_count_n = <strong>%d</strong> Active Pull Requests activity.merged_prs_count_1 = Merged Pull Request activity.merged_prs_count_n = Merged Pull Requests activity.opened_prs_count_1 = Proposed Pull Request activity.opened_prs_count_n = Proposed Pull Requests activity.title.user_1 = %d user activity.title.user_n = %d users activity.title.prs_1 = %d Pull request activity.title.prs_n = %d Pull requests activity.title.prs_merged_by = %s merged by %s activity.title.prs_opened_by = %s proposed by %s activity.merged_prs_label = Merged activity.opened_prs_label = Proposed activity.active_issues_count_1 = <strong>%d</strong> Active Issue activity.active_issues_count_n = <strong>%d</strong> Active Issues activity.closed_issues_count_1 = Closed Issue activity.closed_issues_count_n = Closed Issues activity.title.issues_1 = %d Issue activity.title.issues_n = %d Issues activity.title.issues_closed_from = %s closed from %s activity.title.issues_created_by = %s created by %s activity.closed_issue_label = Closed activity.new_issues_count_1 = New Issue activity.new_issues_count_n = New Issues activity.new_issue_label = Opened activity.title.unresolved_conv_1 = %d Unresolved Conversation activity.title.unresolved_conv_n = %d Unresolved Conversations activity.unresolved_conv_desc = These recently changed issues and pull requests have not been resolved yet. activity.unresolved_conv_label = Open activity.title.releases_1 = %d Release activity.title.releases_n = %d Releases activity.title.releases_published_by = %s published by %s activity.published_release_label = Published activity.no_git_activity = There has not been any commit activity in this period. activity.git_stats_exclude_merges = Excluding merges, activity.git_stats_author_1 = %d author activity.git_stats_author_n = %d authors activity.git_stats_pushed_1 = has pushed activity.git_stats_pushed_n = have pushed activity.git_stats_commit_1 = %d commit activity.git_stats_commit_n = %d commits activity.git_stats_push_to_branch = to %s and activity.git_stats_push_to_all_branches = to all branches. activity.git_stats_on_default_branch = On %s, activity.git_stats_file_1 = %d file activity.git_stats_file_n = %d files activity.git_stats_files_changed_1 = has changed activity.git_stats_files_changed_n = have changed activity.git_stats_additions = and there have been activity.git_stats_addition_1 = %d addition activity.git_stats_addition_n = %d additions activity.git_stats_and_deletions = and activity.git_stats_deletion_1 = %d deletion activity.git_stats_deletion_n = %d deletions
	[mail] view_it_on = View it on %s reply = or reply to this email directly link_not_working_do_paste = Not working? Try copying and pasting it to your browser. hi_user_x = Hi <b>%s</b>,
	delete_account = Delete Your Account delete_prompt = This operation will permanently delete your user account. It <strong>CANNOT</strong> be undone. delete_with_all_comments = Your account is younger than %s. To avoid ghost comments, all issue/PR comments will be deleted with it. confirm_delete_account = Confirm Deletion delete_account_title = Delete User Account delete_account_desc = Are you sure you want to permanently delete this user account?
	[packages] title = Packages desc = Manage repository packages. empty = There are no packages yet. empty.documentation = For more information on the package registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/overview">the documentation</a>. empty.repo = Did you upload a package, but it's not shown here? Go to <a href="%[1]s">package settings</a> and link it to this repo. filter.type = Type filter.type.all = All filter.no_result = Your filter produced no results. filter.container.tagged = Tagged filter.container.untagged = Untagged published_by = Published %[1]s by <a href="%[2]s">%[3]s</a> published_by_in = Published %[1]s by <a href="%[2]s">%[3]s</a> in <a href="%[4]s"><strong>%[5]s</strong></a> installation = Installation about = About this package requirements = Requirements dependencies = Dependencies keywords = Keywords details = Details details.author = Author details.project_site = Project Site details.repository_site = Repository Site details.documentation_site = Documentation Site details.license = License assets = Assets versions = Versions versions.on = on versions.view_all = View all dependency.id = ID dependency.version = Version cargo.registry = Setup this registry in the Cargo configuration file (for example <code>~/.cargo/config.toml</code>): cargo.install = To install the package using Cargo, run the following command: cargo.documentation = For more information on the Cargo registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/cargo/">the documentation</a>. cargo.details.repository_site = Repository Site cargo.details.documentation_site = Documentation Site chef.registry = Setup this registry in your <code>~/.chef/config.rb</code> file: chef.install = To install the package, run the following command: chef.documentation = For more information on the Chef registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/chef/">the documentation</a>. composer.registry = Setup this registry in your <code>~/.composer/config.json</code> file: composer.install = To install the package using Composer, run the following command: composer.documentation = For more information on the Composer registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/composer/">the documentation</a>. composer.dependencies = Dependencies composer.dependencies.development = Development Dependencies conan.details.repository = Repository conan.registry = Setup this registry from the command line: conan.install = To install the package using Conan, run the following command: conan.documentation = For more information on the Conan registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/conan/">the documentation</a>. conda.registry = Setup this registry as a Conda repository in your <code>.condarc</code> file: conda.install = To install the package using Conda, run the following command: conda.documentation = For more information on the Conda registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/conda/">the documentation</a>. conda.details.repository_site = Repository Site conda.details.documentation_site = Documentation Site container.details.type = Image Type container.details.platform = Platform container.pull = Pull the image from the command line: container.digest = Digest: container.documentation = For more information on the Container registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/container/">the documentation</a>. container.multi_arch = OS / Arch container.layers = Image Layers container.labels = Labels container.labels.key = Key container.labels.value = Value generic.download = Download package from the command line: generic.documentation = For more information on the generic registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/generic">the documentation</a>. helm.registry = Setup this registry from the command line: helm.install = To install the package, run the following command: helm.documentation = For more information on the Helm registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/helm/">the documentation</a>. maven.registry = Setup this registry in your project <code>pom.xml</code> file: maven.install = To use the package include the following in the <code>dependencies</code> block in the <code>pom.xml</code> file: maven.install2 = Run via command line: maven.download = To download the dependency, run via command line: maven.documentation = For more information on the Maven registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/maven/">the documentation</a>. nuget.registry = Setup this registry from the command line: nuget.install = To install the package using NuGet, run the following command: nuget.documentation = For more information on the NuGet registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/nuget/">the documentation</a>. nuget.dependency.framework = Target Framework npm.registry = Setup this registry in your project <code>.npmrc</code> file: npm.install = To install the package using npm, run the following command: npm.install2 = or add it to the package.json file: npm.documentation = For more information on the npm registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/npm/">the documentation</a>. npm.dependencies = Dependencies npm.dependencies.development = Development Dependencies npm.dependencies.peer = Peer Dependencies npm.dependencies.optional = Optional Dependencies npm.details.tag = Tag pub.install = To install the package using Dart, run the following command: pub.documentation = For more information on the Pub registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/pub/">the documentation</a>. pypi.requires = Requires Python pypi.install = To install the package using pip, run the following command: pypi.documentation = For more information on the PyPI registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/pypi/">the documentation</a>. rubygems.install = To install the package using gem, run the following command: rubygems.install2 = or add it to the Gemfile: rubygems.dependencies.runtime = Runtime Dependencies rubygems.dependencies.development = Development Dependencies rubygems.required.ruby = Requires Ruby version rubygems.required.rubygems = Requires RubyGem version rubygems.documentation = For more information on the RubyGems registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/rubygems/">the documentation</a>. vagrant.install = To add a Vagrant box, run the following command: vagrant.documentation = For more information on the Vagrant registry, see <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/vagrant/">the documentation</a>. settings.link = Link this package to a repository settings.link.description = If you link a package with a repository, the package is listed in the repository's package list. settings.link.select = Select Repository settings.link.button = Update Repository Link settings.link.success = Repository link was successfully updated. settings.link.error = Failed to update repository link. settings.delete = Delete package settings.delete.description = Deleting a package is permanent and cannot be undone. settings.delete.notice = You are about to delete %s (%s). This operation is irreversible, are you sure? settings.delete.success = The package has been deleted. settings.delete.error = Failed to delete the package. owner.settings.cargo.title = Cargo Registry Index owner.settings.cargo.initialize = Initialize Index owner.settings.cargo.initialize.description = To use the Cargo registry a special index git repository is needed. Here you can (re)create it with the required config. owner.settings.cargo.initialize.error = Failed to initialize Cargo index: %v owner.settings.cargo.initialize.success = The Cargo index was successfully created. owner.settings.cargo.rebuild = Rebuild Index owner.settings.cargo.rebuild.description = If the index is out of sync with the cargo packages stored you can rebuild it here. owner.settings.cargo.rebuild.error = Failed to rebuild Cargo index: %v owner.settings.cargo.rebuild.success = The Cargo index was successfully rebuild. owner.settings.cleanuprules.title = Manage Cleanup Rules owner.settings.cleanuprules.add = Add Cleanup Rule owner.settings.cleanuprules.edit = Edit Cleanup Rule owner.settings.cleanuprules.none = No cleanup rules available. Read the docs to learn more. owner.settings.cleanuprules.preview = Cleanup Rule Preview owner.settings.cleanuprules.preview.overview = %d packages are scheduled to be removed. owner.settings.cleanuprules.preview.none = Cleanup rule does not match any packages. owner.settings.cleanuprules.enabled = Enabled owner.settings.cleanuprules.pattern_full_match = Apply pattern to full package name owner.settings.cleanuprules.keep.title = Versions that match these rules are kept, even if they match a removal rule below. owner.settings.cleanuprules.keep.count = Keep the most recent owner.settings.cleanuprules.keep.count.1 = 1 version per package owner.settings.cleanuprules.keep.count.n = %d versions per package owner.settings.cleanuprules.keep.pattern = Keep versions matching owner.settings.cleanuprules.keep.pattern.container = The <code>latest</code> version is always kept for Container packages. owner.settings.cleanuprules.remove.title = Versions that match these rules are removed, unless a rule above says to keep them. owner.settings.cleanuprules.remove.days = Remove versions older than owner.settings.cleanuprules.remove.pattern = Remove versions matching owner.settings.cleanuprules.success.update = Cleanup rule has been updated. owner.settings.cleanuprules.success.delete = Cleanup rule has been deleted. owner.settings.chef.title = Chef Registry owner.settings.chef.keypair = Generate key pair owner.settings.chef.keypair.description = Generate a key pair used to authenticate against the Chef registry. The previous key can not be used afterwards.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 683 characters edited Current translation Translated

[install]
install=설치
title=초기 설정
docker_helper=Gitea를 Docker에서 실행하려면 설정 전에 이 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">문서</a>를 읽어보세요.
db_title=데이터베이스 설정
db_type=데이터베이스 유형
host=호스트
user=이름
password=비밀번호
db_name=데이터베이스 이름
db_schema=스키마
ssl_mode=SSL
charset=문자셋
path=경로
sqlite_helper=SQLite3 데이터베이스에 대한 파일 경로입니다.<br>Gitea를 서비스로 구동할 경우, 절대 경로를 입력해주십시오.
err_empty_db_path=SQLite3 데이터베이스 경로는 필수 입력 값입니다.
no_admin_and_disable_registration=관리자 계정을 만들지 않고 등록을 비활성화할 수 없습니다.
err_empty_admin_password=관리자 비밀번호는 비어 있을 수 없습니다.
err_empty_admin_email=관리자 이메일은 비어 있을 수 없습니다.
err_admin_name_is_reserved=관리자 사용자 이름이 올바르지 않습니다, 제한된 사용자 이름입니다
err_admin_name_is_invalid=관리자 사용자 이름이 올바르지 않습니다

a year ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

XML syntax

The translation is not valid XML

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

:109

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

options/locale/locale_ko-KR.ini, string 12