Zen

Translation

write = Write
preview = Preview
loading = Loading…
155/500 · 50

Sign in to save the translation.

English Icelandic Actions
write = Write
preview = Preview
loading = Loading…
error=Villa
error404=Síðan sem þú ert að reyna að fá annað hvort <strong>er ekki til</strong> eða <strong>þú hefur ekki heimild</strong> til að skoða hana.
never = Never
 
repo.transfer.subject_to = %s would like to transfer "%s" to %s
repo.transfer.subject_to_you = %s would like to transfer "%s" to you
repo.transfer.to_you = you
repo.transfer.body = To accept or reject it visit %s or just ignore it.
 
[form]
UserName = Username
RepoName = Repository name
Email = Email address
Password = Password
Retype = Re-Type Password
SSHTitle = SSH key name
HttpsUrl = HTTPS URL
PayloadUrl = Payload URL
TeamName = Team name
AuthName = Authorization name
AdminEmail = Admin email
 
[repo]
new_repo_helper = A repository contains all project files, including revision history. Already have it elsewhere? <a href="%s">Migrate repository.</a>
owner = Owner
owner_helper = Some organizations may not show up in the dropdown due to a maximum repository count limit.
repo_name = Repository Name
repo_name_helper = Good repository names use short, memorable and unique keywords.
repo_size = Repository Size
template = Template
template_select = Select a template.
template_helper = Make repository a template
template_description = Template repositories let users generate new repositories with the same directory structure, files, and optional settings.
visibility = Visibility
visibility_description = Only the owner or the organization members if they have rights, will be able to see it.
visibility_helper = Make Repository Private
visibility_helper_forced = Your site administrator forces new repositories to be private.
visibility_fork_helper = (Changing this will affect all forks.)
clone_helper = Need help cloning? Visit <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Help</a>.
fork_repo = Fork Repository
fork_from = Fork From
already_forked = You've already forked %s
fork_to_different_account = Fork to a different account
fork_visibility_helper = The visibility of a forked repository cannot be changed.
use_template = Use this template
clone_in_vsc = Clone in VS Code
download_zip = Download ZIP
download_tar = Download TAR.GZ
download_bundle = Download BUNDLE
generate_repo = Generate Repository
generate_from = Generate From
repo_desc = Description
repo_desc_helper = Enter short description (optional)
repo_lang = Language
repo_gitignore_helper = Select .gitignore templates.
repo_gitignore_helper_desc = Choose which files not to track from a list of templates for common languages. Typical artifacts generated by each language's build tools are included on .gitignore by default.
issue_labels = Issue Labels
issue_labels_helper = Select an issue label set.
license = License
license_helper = Select a license file.
license_helper_desc = A license governs what others can and can't do with your code. Not sure which one is right for your project? See <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Choose a license.</a>
readme = README
readme_helper = Select a README file template.
readme_helper_desc = This is the place where you can write a complete description for your project.
auto_init = Initialize Repository (Adds .gitignore, License and README)
trust_model_helper = Select trust model for signature verification. Possible options are:
trust_model_helper_collaborator = Collaborator: Trust signatures by collaborators
trust_model_helper_committer = Committer: Trust signatures that match committers
trust_model_helper_collaborator_committer = Collaborator+Committer: Trust signatures by collaborators which match the committer
trust_model_helper_default = Default: Use the default trust model for this installation
create_repo = Create Repository
default_branch = Default Branch
default_branch_helper = The default branch is the base branch for pull requests and code commits.
mirror_prune = Prune
mirror_prune_desc = Remove obsolete remote-tracking references
mirror_interval = Mirror Interval (valid time units are 'h', 'm', 's'). 0 to disable periodic sync. (Minimum interval: %s)
mirror_interval_invalid = The mirror interval is not valid.
mirror_sync_on_commit = Sync when commits are pushed
mirror_address = Clone From URL
mirror_address_desc = Put any required credentials in the Authorization section.
mirror_address_url_invalid = The provided url is invalid. You must escape all components of the url correctly.
mirror_address_protocol_invalid = The provided url is invalid. Only http(s):// or git:// locations can be mirrored from.
mirror_lfs = Large File Storage (LFS)
mirror_lfs_desc = Activate mirroring of LFS data.
mirror_lfs_endpoint = LFS Endpoint
mirror_lfs_endpoint_desc = Sync will attempt to use the clone url to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">determine the LFS server</a>. You can also specify a custom endpoint if the repository LFS data is stored somewhere else.
mirror_last_synced = Last Synchronized
mirror_password_placeholder = (Unchanged)
mirror_password_blank_placeholder = (Unset)
mirror_password_help = Change the username to erase a stored password.
watchers = Watchers
stargazers = Stargazers
forks = Forks
pick_reaction = Pick your reaction
reactions_more = and %d more
unit_disabled = The site administrator has disabled this repository section.
language_other = Other
adopt_search = Enter username to search for unadopted repositories... (leave blank to find all)
adopt_preexisting_label = Adopt Files
adopt_preexisting = Adopt pre-existing files
adopt_preexisting_content = Create repository from %s
adopt_preexisting_success = Adopted files and created repository from %s
delete_preexisting_label = Delete
delete_preexisting = Delete pre-existing files
delete_preexisting_content = Delete files in %s
delete_preexisting_success = Deleted unadopted files in %s
blame_prior = View blame prior to this change
 
pulls.delete.title = Delete this pull request?
pulls.delete.text = Do you really want to delete this pull request? (This will permanently remove all content. Consider closing it instead, if you intend to keep it archived)
 
config.ssh_config = SSH Configuration
config.ssh_enabled = Enabled
config.ssh_start_builtin_server = Use Built-In Server
config.ssh_domain = SSH Server Domain
config.ssh_port = Port
config.ssh_listen_port = Listen Port
config.ssh_root_path = Root Path
config.ssh_key_test_path = Key Test Path
config.ssh_keygen_path = Keygen ('ssh-keygen') Path
config.ssh_minimum_key_size_check = Minimum Key Size Check
config.ssh_minimum_key_sizes = Minimum Key Sizes
 
issues.desc = Organize bug reports, tasks and milestones.
issues.filter_assignees = Filter Assignee
issues.filter_milestones = Filter Milestone
issues.filter_projects = Filter Project
issues.filter_labels = Filter Label
issues.filter_reviewers = Filter Reviewer
issues.new = New Issue
issues.new.title_empty = Title cannot be empty
issues.new.labels = Labels
issues.new.add_labels_title = Apply labels
issues.new.no_label = No Label
issues.new.clear_labels = Clear labels
issues.new.projects = Projects
issues.new.add_project_title = Set Project
issues.new.clear_projects = Clear projects
issues.new.no_projects = No project
issues.new.open_projects = Open Projects
issues.new.closed_projects = Closed Projects
issues.new.no_items = No items
issues.new.milestone = Milestone
issues.new.add_milestone_title = Set milestone
issues.new.no_milestone = No Milestone
issues.new.clear_milestone = Clear milestone
issues.new.open_milestone = Open Milestones
issues.new.closed_milestone = Closed Milestones
issues.new.assignees = Assignees
issues.new.add_assignees_title = Assign users
issues.new.clear_assignees = Clear assignees
issues.new.no_assignees = No Assignees
issues.new.no_reviewers = No reviewers
issues.new.add_reviewer_title = Request review
issues.choose.get_started = Get Started
issues.choose.blank = Default
issues.choose.blank_about = Create an issue from default template.
issues.choose.ignore_invalid_templates = Invalid templates have been ignored
issues.choose.invalid_templates = %v invalid template(s) found
issues.no_ref = No Branch/Tag Specified
issues.create = Create Issue
issues.new_label = New Label
issues.new_label_placeholder = Label name
issues.new_label_desc_placeholder = Description
issues.create_label = Create Label
issues.label_templates.title = Load a predefined set of labels
issues.label_templates.info = No labels exist yet. Create a label with 'New Label' or use a predefined label set:
issues.label_templates.helper = Select a label set
issues.label_templates.use = Use Label Set
issues.label_templates.fail_to_load_file = Failed to load label template file '%s': %v
issues.add_label = added the %s label %s
issues.add_labels = added the %s labels %s
issues.remove_label = removed the %s label %s
issues.remove_labels = removed the %s labels %s
issues.add_remove_labels = added %s and removed %s labels %s
issues.add_milestone_at = `added this to the <b>%s</b> milestone %s`
issues.add_project_at = `added this to the <b>%s</b> project %s`
issues.change_milestone_at = `modified the milestone from <b>%s</b> to <b>%s</b> %s`
issues.change_project_at = `modified the project from <b>%s</b> to <b>%s</b> %s`
issues.remove_milestone_at = `removed this from the <b>%s</b> milestone %s`
issues.remove_project_at = `removed this from the <b>%s</b> project %s`
issues.deleted_milestone = `(deleted)`
issues.deleted_project = `(deleted)`
issues.self_assign_at = `self-assigned this %s`
issues.add_assignee_at = `was assigned by <b>%s</b> %s`
issues.remove_assignee_at = `was unassigned by <b>%s</b> %s`
issues.remove_self_assignment = `removed their assignment %s`
issues.change_title_at = `changed title from <b><strike>%s</strike></b> to <b>%s</b> %s`
issues.change_ref_at = `changed reference from <b><strike>%s</strike></b> to <b>%s</b> %s`
issues.remove_ref_at = `removed reference <b>%s</b> %s`
issues.add_ref_at = `added reference <b>%s</b> %s`
issues.delete_branch_at = `deleted branch <b>%s</b> %s`
issues.filter_label = Label
issues.filter_label_exclude = `Use <code>alt</code> + <code>click/enter</code> to exclude labels`
issues.filter_label_no_select = All labels
issues.filter_milestone = Milestone
issues.filter_milestone_no_select = All milestones
issues.filter_project = Project
issues.filter_project_all = All projects
issues.filter_project_none = No project
issues.filter_assignee = Assignee
issues.filter_assginee_no_select = All assignees
issues.filter_poster = Author
issues.filter_poster_no_select = All authors
issues.filter_type = Type
issues.filter_type.all_issues = All issues
issues.filter_type.assigned_to_you = Assigned to you
issues.filter_type.created_by_you = Created by you
issues.filter_type.mentioning_you = Mentioning you
issues.filter_type.review_requested = Review requested
issues.filter_sort = Sort
issues.filter_sort.latest = Newest
issues.filter_sort.oldest = Oldest
issues.filter_sort.recentupdate = Recently updated
issues.filter_sort.leastupdate = Least recently updated
issues.filter_sort.mostcomment = Most commented
issues.filter_sort.leastcomment = Least commented
issues.filter_sort.nearduedate = Nearest due date
issues.filter_sort.farduedate = Farthest due date
issues.filter_sort.moststars = Most stars
issues.filter_sort.feweststars = Fewest stars
issues.filter_sort.mostforks = Most forks
issues.filter_sort.fewestforks = Fewest forks
issues.keyword_search_unavailable = Currently searching by keyword is not available. Please contact your site administrator.
issues.action_open = Open
issues.action_close = Close
issues.action_label = Label
issues.action_milestone = Milestone
issues.action_milestone_no_select = No milestone
issues.action_assignee = Assignee
issues.action_assignee_no_select = No assignee
issues.action_check = Check/Uncheck
issues.action_check_all = Check/Uncheck all items
issues.opened_by = opened %[1]s by <a href="%[2]s">%[3]s</a>
pulls.merged_by = by <a href="%[2]s">%[3]s</a> was merged %[1]s
pulls.merged_by_fake = by %[2]s was merged %[1]s
issues.closed_by = by <a href="%[2]s">%[3]s</a> was closed %[1]s
issues.opened_by_fake = opened %[1]s by %[2]s
issues.closed_by_fake = by %[2]s was closed %[1]s
issues.previous = Previous
issues.next = Next
issues.open_title = Open
issues.closed_title = Closed
issues.draft_title = Draft
issues.num_comments = %d comments
issues.commented_at = `commented <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm = Are you sure you want to delete this comment?
issues.context.copy_link = Copy Link
issues.context.quote_reply = Quote Reply
issues.context.reference_issue = Reference in New Issue
issues.context.edit = Edit
issues.context.delete = Delete
issues.no_content = There is no content yet.
issues.close_issue = Close
issues.pull_merged_at = `merged commit <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> into <b>%[3]s</b> %[4]s`
issues.manually_pull_merged_at = `merged commit <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> into <b>%[3]s</b> manually %[4]s`
issues.close_comment_issue = Comment and Close
issues.reopen_issue = Reopen
issues.reopen_comment_issue = Comment and Reopen
issues.create_comment = Comment
issues.closed_at = `closed this issue <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.reopened_at = `reopened this issue <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at = `referenced this issue from a commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_issue_from = `<a href="%[3]s">referenced this issue %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_pull_from = `<a href="%[3]s">referenced this pull request %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closing_from = `<a href="%[3]s">referenced a pull request %[4]s that will close this issue</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopening_from = `<a href="%[3]s">referenced a pull request %[4]s that will reopen this issue</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closed_from = `<a href="%[3]s">closed this issue %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopened_from = `<a href="%[3]s">reopened this issue %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_from = `from %[1]s`
issues.poster = Poster
issues.collaborator = Collaborator
issues.owner = Owner
issues.re_request_review=Re-request review
issues.is_stale = There have been changes to this PR since this review
issues.remove_request_review=Remove review request
issues.remove_request_review_block=Can't remove review request
issues.dismiss_review = Dismiss Review
issues.dismiss_review_warning = Are you sure you want to dismiss this review?
issues.sign_in_require_desc = <a href="%s">Sign in</a> to join this conversation.
issues.edit = Edit
issues.cancel = Cancel
issues.save = Save
issues.label_title = Name
issues.label_description = Description
issues.label_color = Color
issues.label_exclusive = Exclusive
issues.label_exclusive_desc = Name the label <code>scope/item</code> to make it mutually exclusive with other <code>scope/</code> labels.
issues.label_exclusive_warning = Any conflicting scoped labels will be removed when editing the labels of an issue or pull request.
issues.label_count = %d labels
issues.label_open_issues = %d open issues/pull requests
issues.label_edit = Edit
issues.label_delete = Delete
issues.label_modify = Edit Label
issues.label_deletion = Delete Label
issues.label_deletion_desc = Deleting a label removes it from all issues. Continue?
issues.label_deletion_success = The label has been deleted.
issues.label.filter_sort.alphabetically = Alphabetically
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically = Reverse alphabetically
issues.label.filter_sort.by_size = Smallest size
issues.label.filter_sort.reverse_by_size = Largest size
issues.num_participants = %d Participants
issues.attachment.open_tab = `Click to see "%s" in a new tab`
issues.attachment.download = `Click to download "%s"`
issues.subscribe = Subscribe
issues.unsubscribe = Unsubscribe
issues.lock = Lock conversation
issues.unlock = Unlock conversation
issues.lock.unknown_reason = Cannot lock an issue with an unknown reason.
issues.lock_duplicate = An issue cannot be locked twice.
issues.unlock_error = Cannot unlock an issue that is not locked.
issues.lock_with_reason = "locked as <strong>%s</strong> and limited conversation to collaborators %s"
issues.lock_no_reason = "locked and limited conversation to collaborators %s"
issues.unlock_comment = "unlocked this conversation %s"
issues.lock_confirm = Lock
issues.unlock_confirm = Unlock
issues.lock.notice_1 = - Other users can’t add new comments to this issue.
issues.lock.notice_2 = - You and other collaborators with access to this repository can still leave comments that others can see.
issues.lock.notice_3 = - You can always unlock this issue again in the future.
issues.unlock.notice_1 = - Everyone would be able to comment on this issue once more.
issues.unlock.notice_2 = - You can always lock this issue again in the future.
issues.lock.reason = Reason for locking
issues.lock.title = Lock conversation on this issue.
issues.unlock.title = Unlock conversation on this issue.
issues.comment_on_locked = You cannot comment on a locked issue.
issues.delete = Delete
issues.delete.title = Delete this issue?
issues.delete.text = Do you really want to delete this issue? (This will permanently remove all content. Consider closing it instead, if you intend to keep it archived)
issues.tracker = Time Tracker
issues.start_tracking_short = Start Timer
issues.start_tracking = Start Time Tracking
issues.start_tracking_history = `started working %s`
issues.tracker_auto_close = Timer will be stopped automatically when this issue gets closed
issues.tracking_already_started = `You have already started time tracking on <a href="%s">another issue</a>!`
issues.stop_tracking = Stop Timer
issues.stop_tracking_history = `stopped working %s`
issues.cancel_tracking = Discard
issues.cancel_tracking_history = `cancelled time tracking %s`
issues.add_time = Manually Add Time
issues.del_time = Delete this time log
issues.add_time_short = Add Time
issues.add_time_cancel = Cancel
issues.add_time_history = `added spent time %s`
issues.del_time_history= `deleted spent time %s`
issues.add_time_hours = Hours
issues.add_time_minutes = Minutes
issues.add_time_sum_to_small = No time was entered.
issues.time_spent_total = Total Time Spent
issues.time_spent_from_all_authors = `Total Time Spent: %s`
issues.due_date = Due Date
issues.invalid_due_date_format = "Due date format must be 'yyyy-mm-dd'."
issues.error_modifying_due_date = "Failed to modify the due date."
issues.error_removing_due_date = "Failed to remove the due date."
issues.push_commit_1 = "added %d commit %s"
issues.push_commits_n = "added %d commits %s"
issues.force_push_codes = `force-pushed %[1]s from <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> to <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
issues.due_date_form = "yyyy-mm-dd"
issues.due_date_form_add = "Add due date"
issues.due_date_form_edit = "Edit"
issues.due_date_form_remove = "Remove"
issues.due_date_not_writer = "You need repository write access to update an issue's due date."
issues.due_date_not_set = "No due date set."
issues.due_date_added = "added the due date %s %s"
issues.due_date_modified = "modified the due date from %[2]s to %[1]s %[3]s"
issues.due_date_remove = "removed the due date %s %s"
issues.due_date_overdue = "Overdue"
issues.due_date_invalid = "The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'."
issues.dependency.title = Dependencies
issues.dependency.issue_no_dependencies = No dependencies set.
issues.dependency.pr_no_dependencies = No dependencies set.
issues.dependency.add = Add dependency…
issues.dependency.cancel = Cancel
issues.dependency.remove = Remove
issues.dependency.remove_info = Remove this dependency
issues.dependency.added_dependency = `added a new dependency %s`
issues.dependency.removed_dependency = `removed a dependency %s`
issues.dependency.pr_closing_blockedby = Closing this pull request is blocked by the following issues
issues.dependency.issue_closing_blockedby = Closing this issue is blocked by the following issues
issues.dependency.issue_close_blocks = This issue blocks closing of the following issues
issues.dependency.pr_close_blocks = This pull request blocks closing of the following issues
issues.dependency.issue_close_blocked = You need to close all issues blocking this issue before you can close it.
issues.dependency.pr_close_blocked = You need to close all issues blocking this pull request before you can merge it.
issues.dependency.blocks_short = Blocks
issues.dependency.blocked_by_short = Depends on
issues.dependency.remove_header = Remove Dependency
issues.dependency.issue_remove_text = This will remove the dependency from this issue. Continue?
issues.dependency.pr_remove_text = This will remove the dependency from this pull request. Continue?
issues.dependency.setting = Enable Dependencies For Issues and Pull Requests
issues.dependency.add_error_same_issue = You cannot make an issue depend on itself.
issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist = Dependent issue does not exist.
issues.dependency.add_error_dep_not_exist = Dependency does not exist.
issues.dependency.add_error_dep_exists = Dependency already exists.
issues.dependency.add_error_cannot_create_circular = You cannot create a dependency with two issues blocking each other.
issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo = Both issues must be in the same repository.
issues.review.self.approval = You cannot approve your own pull request.
issues.review.self.rejection = You cannot request changes on your own pull request.
issues.review.approve = "approved these changes %s"
issues.review.comment = "reviewed %s"
issues.review.dismissed = "dismissed %s’s review %s"
issues.review.dismissed_label = Dismissed
issues.review.left_comment = left a comment
issues.review.content.empty = You need to leave a comment indicating the requested change(s).
issues.review.reject = "requested changes %s"
issues.review.wait = "was requested for review %s"
issues.review.add_review_request = "requested review from %s %s"
issues.review.remove_review_request = "removed review request for %s %s"
issues.review.remove_review_request_self = "refused to review %s"
issues.review.pending = Pending
issues.review.pending.tooltip = This comment is not currently visible to other users. To submit your pending comments, select '%s' -> '%s/%s/%s' at the top of the page.
issues.review.review = Review
issues.review.reviewers = Reviewers
issues.review.outdated = Outdated
issues.review.show_outdated = Show outdated
issues.review.hide_outdated = Hide outdated
issues.review.show_resolved = Show resolved
issues.review.hide_resolved = Hide resolved
issues.review.resolve_conversation = Resolve conversation
issues.review.un_resolve_conversation = Unresolve conversation
issues.review.resolved_by = marked this conversation as resolved
issues.assignee.error = Not all assignees was added due to an unexpected error.
issues.reference_issue.body = Body
issues.content_history.deleted = deleted
issues.content_history.edited = edited
issues.content_history.created = created
issues.content_history.delete_from_history = Delete from history
issues.content_history.delete_from_history_confirm = Delete from history?
issues.content_history.options = Options
issues.reference_link = Reference: %s
 
topic.manage_topics = Manage Topics
topic.done = Done
topic.count_prompt = You cannot select more than 25 topics
topic.format_prompt = Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
status.unknown = "Unknown"
status.waiting = "Waiting"
status.running = "Running"
status.success = "Success"
status.failure = "Failure"
status.cancelled = "Cancelled"
status.skipped = "Skipped"
status.blocked = "Blocked"
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Gitea
  2. Internationalization
  3. Icelandic
write = Write
preview = Preview
loading = Loading…
error=Villa
error404=Síðan sem þú ert að reyna að fá annað hvort <strong>er ekki til</strong> eða <strong>þú hefur ekki heimild</strong> til að skoða hana.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gitea
  2. Internationalization
  3. Icelandic
write = Write
preview = Preview
loading = Loading…
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
:103
String age
a year ago
Last updated
12 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
options/locale/locale_is-IS.ini, string 10