Gitea/Internationalization — Hungarian @ Hosted Weblate: activate_email = Verify your email address activate

English

Hungarian

Actions

[explore]
repos = Repositories
users = Users
organizations = Organizations
search = Search
code = Code
search.type.tooltip = Search type
search.fuzzy = Fuzzy
search.fuzzy.tooltip = Include results that also matches the search term closely
search.match = Match
search.match.tooltip = Include only results that matches the exact search term
code_search_unavailable = Currently code search is not available. Please contact your site administrator.
repo_no_results = No matching repositories found.
user_no_results = No matching users found.
org_no_results = No matching organizations found.
code_no_results = No source code matching your search term found.
code_search_results = Search results for '%s'
code_last_indexed_at = Last indexed %s
relevant_repositories_tooltip = Repositories that are forks or that have no topic, no icon, and no description are hidden.
relevant_repositories = Only relevant repositories are being shown, <a href="%s">show unfiltered results</a>.

[auth]
create_new_account = Register Account
register_helper_msg = Already have an account? Sign in now!
social_register_helper_msg = Already have an account? Link it now!
disable_register_prompt = Registration is disabled. Please contact your site administrator.
disable_register_mail = Email confirmation for registration is disabled.
manual_activation_only = Contact your site administrator to complete activation.
remember_me = Remember This Device
forgot_password_title= Forgot Password
forgot_password = Forgot password?
sign_up_now = Need an account? Register now.
sign_up_successful = Account was successfully created.
confirmation_mail_sent_prompt = A new confirmation email has been sent to %s. Please check your inbox within the next %s to complete the registration process.
must_change_password = Update your password
allow_password_change = Require user to change password (recommended)
reset_password_mail_sent_prompt = A confirmation email has been sent to %s. Please check your inbox within the next %s to complete the account recovery process.
active_your_account = Activate Your Account
account_activated = Account has been activated
prohibit_login = Sign In Prohibited
prohibit_login_desc = Your account is prohibited to sign in, please contact your site administrator.
resent_limit_prompt = You have already requested an activation email recently. Please wait 3 minutes and try again.
has_unconfirmed_mail = Hi %s, you have an unconfirmed email address (%s). If you haven't received a confirmation email or need to resend a new one, please click on the button below.
resend_mail = Click here to resend your activation email
email_not_associate = The email address is not associated with any account.
send_reset_mail = Send Account Recovery Email
reset_password = Account Recovery
invalid_code = Your confirmation code is invalid or has expired.
invalid_password = Your password does not match the password that was used to create the account.
reset_password_helper = Recover Account
reset_password_wrong_user = You are signed in as %s, but the account recovery link is for %s
password_too_short = Password length cannot be less than %d characters.
non_local_account = Non-local users cannot update their password through the Gitea web interface.
verify = Verify
scratch_code = Scratch code
use_scratch_code = Use a scratch code
twofa_scratch_used = You have used your scratch code. You have been redirected to the two-factor settings page so you may remove your device enrollment or generate a new scratch code.
twofa_passcode_incorrect = Your passcode is incorrect. If you misplaced your device, use your scratch code to sign in.
twofa_scratch_token_incorrect = Your scratch code is incorrect.
login_userpass = Sign In
login_openid = OpenID
oauth_signup_tab = Register New Account
oauth_signup_title = Complete New Account
oauth_signup_submit = Complete Account
oauth_signin_tab = Link to Existing Account
oauth_signin_title = Sign In to Authorize Linked Account
oauth_signin_submit = Link Account
oauth.signin.error = There was an error processing the authorization request. If this error persists, please contact the site administrator.
oauth.signin.error.access_denied = The authorization request was denied.
oauth.signin.error.temporarily_unavailable = Authorization failed because the authentication server is temporarily unavailable. Please try again later.
openid_connect_submit = Connect
openid_connect_title = Connect to an existing account
openid_connect_desc = The chosen OpenID URI is unknown. Associate it with a new account here.
openid_register_title = Create new account
openid_register_desc = The chosen OpenID URI is unknown. Associate it with a new account here.
openid_signin_desc = Enter your OpenID URI. For example: https://anne.me, bob.openid.org.cn or gnusocial.net/carry.
disable_forgot_password_mail = Account recovery is disabled because no email is set up. Please contact your site administrator.
disable_forgot_password_mail_admin = Account recovery is only available when email is set up. Please set up email to enable account recovery.
email_domain_blacklisted = You cannot register with your email address.
authorize_application = Authorize Application
authorize_redirect_notice = You will be redirected to %s if you authorize this application.
authorize_application_created_by = This application was created by %s.
authorize_application_description = If you grant the access, it will be able to access and write to all your account information, including private repos and organisations.
authorize_title = Authorize "%s" to access your account?
authorization_failed = Authorization failed
authorization_failed_desc = The authorization failed because we detected an invalid request. Please contact the maintainer of the app you've tried to authorize.
sspi_auth_failed = SSPI authentication failed
password_pwned = The password you chose is on a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">list of stolen passwords</a> previously exposed in public data breaches. Please try again with a different password.
password_pwned_err = Could not complete request to HaveIBeenPwned

issue.x_mentioned_you = @%s mentioned you:
issue.action.force_push = %[1]s force-pushed the %[2]s from %[3]s to %[4]s.
issue.action.push_1 = @%[1]s pushed %[3]d commit to %[2]s
issue.action.push_n = @%[1]s pushed %[3]d commits to %[2]s
issue.action.close = @%[1]s closed #%[2]d.
issue.action.reopen = @%[1]s reopened #%[2]d.
issue.action.merge = @%[1]s merged #%[2]d into %[3]s.
issue.action.approve = @%[1]s approved this pull request.
issue.action.reject = @%[1]s requested changes on this pull request.
issue.action.review = @%[1]s commented on this pull request.
issue.action.review_dismissed = @%[1]s dismissed last review from %[2]s for this pull request.
issue.action.ready_for_review = @%[1]s marked this pull request ready for review.
issue.action.new = @%[1]s created #%[2]d.
issue.in_tree_path = In %s:

English

Hungarian

Actions

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

English

Hungarian

No related strings found in the glossary.

	English	Hungarian	Actions
	issues.in_your_repos = In your repositories
	[explore] repos = Repositories users = Users organizations = Organizations search = Search code = Code search.type.tooltip = Search type search.fuzzy = Fuzzy search.fuzzy.tooltip = Include results that also matches the search term closely search.match = Match search.match.tooltip = Include only results that matches the exact search term code_search_unavailable = Currently code search is not available. Please contact your site administrator. repo_no_results = No matching repositories found. user_no_results = No matching users found. org_no_results = No matching organizations found. code_no_results = No source code matching your search term found. code_search_results = Search results for '%s' code_last_indexed_at = Last indexed %s relevant_repositories_tooltip = Repositories that are forks or that have no topic, no icon, and no description are hidden. relevant_repositories = Only relevant repositories are being shown, <a href="%s">show unfiltered results</a>.
	[auth] create_new_account = Register Account register_helper_msg = Already have an account? Sign in now! social_register_helper_msg = Already have an account? Link it now! disable_register_prompt = Registration is disabled. Please contact your site administrator. disable_register_mail = Email confirmation for registration is disabled. manual_activation_only = Contact your site administrator to complete activation. remember_me = Remember This Device forgot_password_title= Forgot Password forgot_password = Forgot password? sign_up_now = Need an account? Register now. sign_up_successful = Account was successfully created. confirmation_mail_sent_prompt = A new confirmation email has been sent to <b>%s</b>. Please check your inbox within the next %s to complete the registration process. must_change_password = Update your password allow_password_change = Require user to change password (recommended) reset_password_mail_sent_prompt = A confirmation email has been sent to <b>%s</b>. Please check your inbox within the next %s to complete the account recovery process. active_your_account = Activate Your Account account_activated = Account has been activated prohibit_login = Sign In Prohibited prohibit_login_desc = Your account is prohibited to sign in, please contact your site administrator. resent_limit_prompt = You have already requested an activation email recently. Please wait 3 minutes and try again. has_unconfirmed_mail = Hi %s, you have an unconfirmed email address (<b>%s</b>). If you haven't received a confirmation email or need to resend a new one, please click on the button below. resend_mail = Click here to resend your activation email email_not_associate = The email address is not associated with any account. send_reset_mail = Send Account Recovery Email reset_password = Account Recovery invalid_code = Your confirmation code is invalid or has expired. invalid_password = Your password does not match the password that was used to create the account. reset_password_helper = Recover Account reset_password_wrong_user = You are signed in as %s, but the account recovery link is for %s password_too_short = Password length cannot be less than %d characters. non_local_account = Non-local users cannot update their password through the Gitea web interface. verify = Verify scratch_code = Scratch code use_scratch_code = Use a scratch code twofa_scratch_used = You have used your scratch code. You have been redirected to the two-factor settings page so you may remove your device enrollment or generate a new scratch code. twofa_passcode_incorrect = Your passcode is incorrect. If you misplaced your device, use your scratch code to sign in. twofa_scratch_token_incorrect = Your scratch code is incorrect. login_userpass = Sign In login_openid = OpenID oauth_signup_tab = Register New Account oauth_signup_title = Complete New Account oauth_signup_submit = Complete Account oauth_signin_tab = Link to Existing Account oauth_signin_title = Sign In to Authorize Linked Account oauth_signin_submit = Link Account oauth.signin.error = There was an error processing the authorization request. If this error persists, please contact the site administrator. oauth.signin.error.access_denied = The authorization request was denied. oauth.signin.error.temporarily_unavailable = Authorization failed because the authentication server is temporarily unavailable. Please try again later. openid_connect_submit = Connect openid_connect_title = Connect to an existing account openid_connect_desc = The chosen OpenID URI is unknown. Associate it with a new account here. openid_register_title = Create new account openid_register_desc = The chosen OpenID URI is unknown. Associate it with a new account here. openid_signin_desc = Enter your OpenID URI. For example: https://anne.me, bob.openid.org.cn or gnusocial.net/carry. disable_forgot_password_mail = Account recovery is disabled because no email is set up. Please contact your site administrator. disable_forgot_password_mail_admin = Account recovery is only available when email is set up. Please set up email to enable account recovery. email_domain_blacklisted = You cannot register with your email address. authorize_application = Authorize Application authorize_redirect_notice = You will be redirected to %s if you authorize this application. authorize_application_created_by = This application was created by %s. authorize_application_description = If you grant the access, it will be able to access and write to all your account information, including private repos and organisations. authorize_title = Authorize "%s" to access your account? authorization_failed = Authorization failed authorization_failed_desc = The authorization failed because we detected an invalid request. Please contact the maintainer of the app you've tried to authorize. sspi_auth_failed = SSPI authentication failed password_pwned = The password you chose is on a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">list of stolen passwords</a> previously exposed in public data breaches. Please try again with a different password. password_pwned_err = Could not complete request to HaveIBeenPwned
	[mail] view_it_on = View it on %s reply = or reply to this email directly link_not_working_do_paste = Not working? Try copying and pasting it to your browser. hi_user_x = Hi <b>%s</b>,
	activate_account = Please activate your account activate_account.title = %s, please activate your account activate_account.text_1 = Hi <b>%[1]s</b>, thanks for registering at %[2]s! activate_account.text_2 = Please click the following link to activate your account within <b>%s</b>:	[user] change_avatar=Profilkép megváltoztatása… join_on=Csatlakozott repositories=Tárolók activity=Nyilvános tevékenységek followers=Követők starred=Csillagozott tárolók projects=Projektek following=Követve follow=Követés unfollow=Követés törlése heatmap.loading=Hőtérkép betöltése… user_bio=Életrajz
	activate_email = Verify your email address activate_email.title = %s, please verify your e-mail address activate_email.text = Please click the following link to verify your email address within <b>%s</b>:	form.name_reserved=A(z) '%s' felhasználónév a rendszernek van fenntartva, kérlek válassz másikat. form.name_pattern_not_allowed=A "%s" minta nem engedélyezett a felhasználónevekben. form.name_chars_not_allowed='%s' felhasználónév érvénytelen karaktereket tartalmaz.
	register_notify = Welcome to Gitea register_notify.title = %[1]s, welcome to %[2]s register_notify.text_1 = this is your registration confirmation email for %s! register_notify.text_2 = You can now login via username: %s. register_notify.text_3 = If this account has been created for you, please <a href="%s">set your password</a> first.
	reset_password = Recover your account reset_password.title = %s, you have requested to recover your account reset_password.text = Please click the following link to recover your account within <b>%s</b>:
	register_success = Registration successful
	issue_assigned.pull = @%[1]s assigned you to pull request %[2]s in repository %[3]s. issue_assigned.issue = @%[1]s assigned you to issue %[2]s in repository %[3]s.
	issue.x_mentioned_you = <b>@%s</b> mentioned you: issue.action.force_push = <b>%[1]s</b> force-pushed the <b>%[2]s</b> from %[3]s to %[4]s. issue.action.push_1 = <b>@%[1]s</b> pushed %[3]d commit to %[2]s issue.action.push_n = <b>@%[1]s</b> pushed %[3]d commits to %[2]s issue.action.close = <b>@%[1]s</b> closed #%[2]d. issue.action.reopen = <b>@%[1]s</b> reopened #%[2]d. issue.action.merge = <b>@%[1]s</b> merged #%[2]d into %[3]s. issue.action.approve = <b>@%[1]s</b> approved this pull request. issue.action.reject = <b>@%[1]s</b> requested changes on this pull request. issue.action.review = <b>@%[1]s</b> commented on this pull request. issue.action.review_dismissed = <b>@%[1]s</b> dismissed last review from %[2]s for this pull request. issue.action.ready_for_review = <b>@%[1]s</b> marked this pull request ready for review. issue.action.new = <b>@%[1]s</b> created #%[2]d. issue.in_tree_path = In %s:

	English	Hungarian	Actions
	activate_email = Verify your email address activate_email.title = %s, please verify your e-mail address activate_email.text = Please click the following link to verify your email address within <b>%s</b>:	form.name_reserved=A(z) '%s' felhasználónév a rendszernek van fenntartva, kérlek válassz másikat. form.name_pattern_not_allowed=A "%s" minta nem engedélyezett a felhasználónevekben. form.name_chars_not_allowed='%s' felhasználónév érvénytelen karaktereket tartalmaz.
	repo.transfer.subject_to = %s would like to transfer "%s" to %s repo.transfer.subject_to_you = %s would like to transfer "%s" to you repo.transfer.to_you = you repo.transfer.body = To accept or reject it visit %s or just ignore it.
	target_branch_not_exist = Target branch does not exist.
	visibility = User visibility visibility.public = Public visibility.public_tooltip = Visible to all users visibility.limited = Limited visibility.limited_tooltip = Visible to logged in users only visibility.private = Private visibility.private_tooltip = Visible only to organization members
	find_file.go_to_file = Go to file find_file.no_matching = No matching file found
	config.ssh_config = SSH Configuration config.ssh_enabled = Enabled config.ssh_start_builtin_server = Use Built-In Server config.ssh_domain = SSH Server Domain config.ssh_port = Port config.ssh_listen_port = Listen Port config.ssh_root_path = Root Path config.ssh_key_test_path = Key Test Path config.ssh_keygen_path = Keygen ('ssh-keygen') Path config.ssh_minimum_key_size_check = Minimum Key Size Check config.ssh_minimum_key_sizes = Minimum Key Sizes
	config.webhook_config = Webhook Configuration config.queue_length = Queue Length config.deliver_timeout = Deliver Timeout config.skip_tls_verify = Skip TLS Verification
	config.log_config = Log Configuration config.log_mode = Log Mode config.own_named_logger = Named Logger config.routes_to_default_logger = Routes To Default Logger config.go_log = Uses Go Log (redirected to default) config.router_log_mode = Router Log Mode config.disabled_logger = Disabled config.access_log_mode = Access Log Mode config.access_log_template = Template config.xorm_log_mode = XORM Log Mode config.xorm_log_sql = Log SQL
	[tool] ago = %s ago from_now = %s from now now = now future = future 1s = 1 second 1m = 1 minute 1h = 1 hour 1d = 1 day 1w = 1 week 1mon = 1 month 1y = 1 year seconds = %d seconds minutes = %d minutes hours = %d hours days = %d days weeks = %d weeks months = %d months years = %d years raw_seconds = seconds raw_minutes = minutes
	topic.manage_topics = Manage Topics topic.done = Done topic.count_prompt = You cannot select more than 25 topics topic.format_prompt = Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

Gitea

Internationalization

Hungarian

Translate

Translation

Things to check

Mismatched colon

Mismatched full stop

XML markup

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file