Gephi

gephi.org-gephi-layout-plugin-force-yifanHu

Japanese

Translate

Zen

Translation

Key YifanHuProportional.description

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	YifanHu.name	Yifan Hu	胡一凡
	YifanHu.description	Original Yifan Hu's attraction-repulsion model. Reduce the computational cost by restricting force calculation to the neighborhood. The algorithm stops itself, as it has an adaptative cooling sheme.	オリジナルの胡一凡の引力-斥力モデル。隣接への力の計算を制限することにより、計算コストを削減。そのアルゴリズムには適応型冷却スキームがあるので、それ自体は停止します。
	YifanHuProportional.name	Yifan Hu Proportional	胡一凡比例式
	YifanHuProportional.description	Modified version of Yifan Hu that uses proportional displacement scheme.	比例変位スキームを使用した胡一凡修正版
	YifanHu.optimalDistance.name	Optimal Distance	最適距離
	YifanHu.optimalDistance.desc	The natural length of the springs. Bigger values mean nodes will be farther apart.	バネの自然長。大きい値は、ノードがより遠く離れていることを意味。
	YifanHu.relativeStrength.name	Relative Strength	相対的強さ
	YifanHu.relativeStrength.desc	The relative strength between electrical force (repulsion) and spring force (attraction).	電気力(斥力)とバネ力(引力)との間の相対的な強さ。
	YifanHu.initialStepSize.name	Initial Step size	初期ステップサイズ

	Key	English	Japanese	Actions
	YifanHu.initialStepSize.desc	The initial step size used in the integration phase. Set this value to a meaningful size compared to the optimal distance (10% is a good starting point).	統合フェーズで使用される初期ステップサイズ。最適な距離(10％は良い出発点である)と比較して意味のある大きさにこの値を設定します。
	YifanHu.initialStepSize.name	Initial Step size	初期ステップサイズ
	YifanHu.name	Yifan Hu	胡一凡
	YifanHu.optimalDistance.desc	The natural length of the springs. Bigger values mean nodes will be farther apart.	バネの自然長。大きい値は、ノードがより遠く離れていることを意味。
	YifanHu.optimalDistance.name	Optimal Distance	最適距離
	YifanHuProportional.description	Modified version of Yifan Hu that uses proportional displacement scheme.	比例変位スキームを使用した胡一凡修正版
	YifanHuProportional.name	Yifan Hu Proportional	胡一凡比例式
	YifanHu.quadTreeMaxLevel.desc	The maximum level to be used in the quadtree representation. Greater values mean more accuracy.
	YifanHu.quadTreeMaxLevel.name	Quadtree Max Level	四分木最大レベル
	YifanHu.relativeStrength.desc	The relative strength between electrical force (repulsion) and spring force (attraction).	電気力(斥力)とバネ力(引力)との間の相対的な強さ。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

YifanHuProportional.description

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

modules/LayoutPlugin/src/main/resources/org/gephi/layout/plugin/force/yifanHu/Bundle_ja.properties, string 4