Gephi

gephi.org-gephi-branding-desktop

Japanese

Translate

Zen

Translation

Key MajorReleaseCheck.dontShowAgain

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	OpenIDE-Module-Long-Description	Desktop initialization and management	デスクトップの初期化と管理
	OpenIDE-Module-Short-Description	Desktop initialization and management	デスクトップの初期化と管理
	MajorReleaseCheck.newVersion	New release of Gephi available	Gephiの新しいリリースが利用できます
	MajorReleaseCheck.message	<html>A new release of Gephi ({0}) is available. Your version is {1}.<br/>Please download it from <a href="https://gephi.org/users/download/">https://gephi.org/users/download/</a> to get latest updates and features.</html>	<html>Gephi ({0}) の新しいリリースが利用できます。使用しているバージョンは{1}です。<br/><a href="https://gephi.org/users/download/">https://gephi.org/users/download/</a>からダウンロードして最新のアップデートと機能を手に入れて下さい。</html>
	MajorReleaseCheck.dontShowAgain	Do not show this message again	このメッセージを二度と表示しない。
	CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message	Memory error. You need to increase the maximum memory settings (-Xmx) in the Gephi startup settings file.	メモリエラー。あなたはGephiの起動設定ファイル内の最大メモリの設定(-Xmx)を増やす必要があります。
	Menu/Plugins	Plugins	プラグイン
	CommandLineProcessor.fileNotFound	The file ''{0}'' has not been found, please check if the file exists	ファイル''{0}''が見つかりません。ファイルが存在するかどうかを確認してください。
	OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.message	Gephi reached the maximum amount of memory ({0}). This happens when the volume of data is too large. The limit can be increased up to {1} on your computer. Gephi will try to save your project before exiting. If cancelled, it's likely Gephi will stop responding.
	OutOfMemoryError.alreadyMax.message	Gephi reached the maximum amount of memory ({0}). This happens when the volume of data is too large. The limit is already set at it's maximum. Gephi will try to save your project before exiting. If cancel, it's likely Gephi will stop respond.

	Key	English	Japanese	Actions
	CommandLineProcessor.fileNotFound	The file ''{0}'' has not been found, please check if the file exists	ファイル''{0}''が見つかりません。ファイルが存在するかどうかを確認してください。
	CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message	Memory error. You need to increase the maximum memory settings (-Xmx) in the Gephi startup settings file.	メモリエラー。あなたはGephiの起動設定ファイル内の最大メモリの設定(-Xmx)を増やす必要があります。
	MajorReleaseCheck.dontShowAgain	Do not show this message again	このメッセージを二度と表示しない。
	MajorReleaseCheck.message	<html>A new release of Gephi ({0}) is available. Your version is {1}.<br/>Please download it from <a href="https://gephi.org/users/download/">https://gephi.org/users/download/</a> to get latest updates and features.</html>	<html>Gephi ({0}) の新しいリリースが利用できます。使用しているバージョンは{1}です。<br/><a href="https://gephi.org/users/download/">https://gephi.org/users/download/</a>からダウンロードして最新のアップデートと機能を手に入れて下さい。</html>
	MajorReleaseCheck.newVersion	New release of Gephi available	Gephiの新しいリリースが利用できます
	Menu/Plugins	Plugins	プラグイン
	OpenIDE-Module-Long-Description	Desktop initialization and management	デスクトップの初期化と管理

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MajorReleaseCheck.dontShowAgain

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

modules/DesktopBranding/src/main/resources/org/gephi/branding/desktop/Bundle_ja.properties, string 5