Fossify/Messages — Persian @ Hosted Weblate: You can only reply to short codes with numbers like …

Translation

Key invalid_short_code_desc

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
error_service_is_unavailable	Couldn't send message, service unavailable	پیام ارسال نشد، خارج از دسترس
error_radio_turned_off	Couldn't send message, radio turned off	پیام ارسال نشد، فرستنده خاموش است
carrier_send_error	Couldn't send message, carrier error	پیام ارسال نشد، خطای اپراتور
unknown_error_occurred_sending_message	Couldn't send message, error code: %d	پیام ارسال نشد، خطای کد %d‏
invalid_short_code	Can't reply to short codes like this	پاسخ به کدهای کوتاه مثل این امکان‌پذیر نیست
invalid_short_code_desc	You can only reply to short codes with numbers like "503501" but not to codes containing letters and numbers like "AB-CD0".	فقط می‌توانید به سرشماره‌های عددی مثل 7575 پیام بفرستید؛ نه به سرشماره‌های الفبایی مثل IRANCELL.‏
attachment_sized_exceeds_max_limit	Attachment size exceeds max MMS limit	اندازه‌ی پیوست بیشتر از حد مجاز فراپیام است
sim_card_not_available	SIM card not available	سیم‌کارت نیست
couldnt_download_mms	Couldn't download MMS	فراپیام بارگیری نشد
faq_1_title	Why does the app require access to the internet?	این برنامه چه نیازی به دسترسی به اینترنت دارد؟
faq_1_text	Sadly it is needed for sending MMS attachments. Not being able to send MMS would be a really huge disadvantage compared to other apps, so we decided to go this way. However, as usually, there are no ads, tracking or analytics whatsoever, the internet is used only for sending MMS.	متأسفانه برای ارسال فراپیام لازم است. عدم امکان ارسال فراپیام، در مقایسه با دیگر برنامه‌ها، کمبود بزرگی به حساب می‌آید؛ بنابراین تصمیم گرفتیم بی‌خیالش نشویم. با این حال، طبق معمول، هیچ تبلیغات، ردیابی یا تحلیل داده‌ای به هیچ وجه در کار نیست؛ اینترنت فقط برای ارسال فراپیام استفاده می‌شود.

Key	English	Persian
group_message_mms	Send group messages as MMS	ارسال پیام گروهی در قالب فراپیام
import_messages	Import messages	درون‌برد پیام‌ها
import_mms	Import MMS	درون‌برد فراپیام‌ها
import_sms	Import SMS	درون‌برد پیامک‌ها
invalid_short_code	Can't reply to short codes like this	پاسخ به کدهای کوتاه مثل این امکان‌پذیر نیست
invalid_short_code_desc	You can only reply to short codes with numbers like "503501" but not to codes containing letters and numbers like "AB-CD0".	فقط می‌توانید به سرشماره‌های عددی مثل 7575 پیام بفرستید؛ نه به سرشماره‌های الفبایی مثل IRANCELL.‏
keyword	Keyword	کلیدواژه
loading_messages	Loading messages…	در حال بارگیری پیام‌ها…
lock_screen_visibility	Lock screen notification visibility	نمایش اعلان در صفحه‌ی قفل
manage_blocked_keywords	Manage blocked keywords	مدیریت کلیدواژه‌های مسدودشده

Loading…

alinajafi

Translation added

English

Persian 97 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
Reply	پاسخ	Fossify

String information

Key

invalid_short_code_desc

Flags

java-printf-format

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 98