Firefish

locales

Indonesian

Translate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key _tutorial->step4_2

English

Indonesian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	Key	English	Indonesian	Actions
	_tutorial->step2_1	First, please fill out your profile.	Pertama, isi profilmu lebih dahulu.
	_tutorial->step2_2	Providing some information about who you are will make it easier for others to tell if they want to see your posts or follow you.	Menyediakan beberapa informasi tentang siapa kamu akan membuatnya lebih mudah bagi orang lain untuk menentukan jika mereka ingin postinganmu atau mengikutimu.
	_tutorial->step3_1	Now it's time to follow some people!	Sekarang saatnya mengikuti beberapa orang!
	_tutorial->step3_2	Your home and social timelines are based off of who you follow, so try following a couple accounts to get started. Click the plus circle on the top right of a profile to follow them.	Lini masa beranda dan sosial berdasarkan siapa yang kamu ikuti, jadi coba ikuti beberapa akun untuk memulai. Klik lingkaran plus pada pojok kanan atas pada profil untuk mengikuti mereka.
	_tutorial->step4_1	Let's get you out there.	Mari kita lihat kamu di sana.
	_tutorial->step4_2	For your first post, some people like to make an {introduction} post or a simple "Hello world!"	Untuk kiriman pertama kamu, beberapa orang biasanya membuat postingan {introduction} atau "Halo dunia!" yang sederhana.
	_tutorial->step5_1	Timelines, timelines everywhere!	Linimasa, linimasa di mana-mana!
	_tutorial->step5_2	Your server has {timelines} different timelines enabled.	Servermu memiliki {timelines} lini masa berbeda yang diaktifkan.
	_tutorial->step5_3	The Home {icon} timeline is where you can see posts from the accounts you follow.	Lini masa Beranda {icon} adalah tempat kamu bisa melihat postingan dari akun yang kamu ikuti.
	_tutorial->step5_4	The Local {icon} timeline is where you can see posts from everyone else on this server.	Linimasa Lokal {icon} adalah tempat kamu dapat melihat postingan dari siapa pun di server ini.
	_tutorial->step5_5	The Social {icon} timeline is a combination of the Home and Local timelines.	Lini masa Sosial {icon} adalah kombinasi antara lini masa Beranda dan Lokal.

	Key	English	Indonesian	Actions
	_tutorial->step2_1	First, please fill out your profile.	Pertama, isi profilmu lebih dahulu.
	_tutorial->step2_2	Providing some information about who you are will make it easier for others to tell if they want to see your posts or follow you.	Menyediakan beberapa informasi tentang siapa kamu akan membuatnya lebih mudah bagi orang lain untuk menentukan jika mereka ingin postinganmu atau mengikutimu.
	_tutorial->step3_1	Now it's time to follow some people!	Sekarang saatnya mengikuti beberapa orang!
	_tutorial->step3_2	Your home and social timelines are based off of who you follow, so try following a couple accounts to get started. Click the plus circle on the top right of a profile to follow them.	Lini masa beranda dan sosial berdasarkan siapa yang kamu ikuti, jadi coba ikuti beberapa akun untuk memulai. Klik lingkaran plus pada pojok kanan atas pada profil untuk mengikuti mereka.
	_tutorial->step4_1	Let's get you out there.	Mari kita lihat kamu di sana.
	_tutorial->step4_2	For your first post, some people like to make an {introduction} post or a simple "Hello world!"	Untuk kiriman pertama kamu, beberapa orang biasanya membuat postingan {introduction} atau "Halo dunia!" yang sederhana.
	_tutorial->step5_1	Timelines, timelines everywhere!	Linimasa, linimasa di mana-mana!
	_tutorial->step5_2	Your server has {timelines} different timelines enabled.	Servermu memiliki {timelines} lini masa berbeda yang diaktifkan.
	_tutorial->step5_3	The Home {icon} timeline is where you can see posts from the accounts you follow.	Lini masa Beranda {icon} adalah tempat kamu bisa melihat postingan dari akun yang kamu ikuti.
	_tutorial->step5_4	The Local {icon} timeline is where you can see posts from everyone else on this server.	Linimasa Lokal {icon} adalah tempat kamu dapat melihat postingan dari siapa pun di server ini.

Loading…

None String updated in the repository Firefish locales Indonesian	English For your first post, some people like to make an {introduction} post or a simple "Hello world!" Indonesian 89 characters edited Current translation Translated ~~Horee! Sekarang catatan pertamamu sudah ditampilkan di linimasa milikmu~~Untuk kiriman pertama kamu, beberapa orang biasanya membuat postingan {introduction} atau "Halo dunia!" yang sederhana. 11 months ago
None String updated in the repository Firefish locales Indonesian	English For your first post, some people like to make an {introduction} post or a simple "Hello world!" Indonesian 89 characters edited Translated ~~Untuk kiriman pertama kamu, beberapa orang biasanya membuat postingan {introduction} atau "Halo dunia!" yang sederhana~~Horee! Sekarang catatan pertamamu sudah ditampilkan di linimasa milikmu. 11 months ago
Linerly Translation changed Firefish locales Indonesian	English For your first post, some people like to make an {introduction} post or a simple "Hello world!" Indonesian 6 characters edited Current translation Translated Untuk kiriman pertama kamu, beberapa orang biasanya membuat ~~kirim~~postingan {introduction} atau "Halo dunia!" yang sederhana. 11 months ago
Linerly Translation changed Firefish locales Indonesian	English For your first post, some people like to make an {introduction} post or a simple "Hello world!" Indonesian 88 characters edited Translated ~~Horee! Sekarang catatan pertamamu sudah ditampilkan di linimasa milikmu~~Untuk kiriman pertama kamu, beberapa orang biasanya membuat kiriman {introduction} atau "Halo dunia!" yang sederhana. 11 months ago
box464 Source string changed Firefish locales Indonesian	English 2 characters edited For your first post, some people like to madke an {introduction} post or a simple "Hello world!" a year ago
None String updated in the repository Firefish locales Indonesian	English For your first post, some people like to made a {introduction} post or a simple "Hello world!" Indonesian 0 characters edited Translated Horee! Sekarang catatan pertamamu sudah ditampilkan di linimasa milikmu. a year ago
None String updated in the repository Firefish locales Indonesian	English For your first post, some people like to made a {introduction} post or a simple "Hello world!" Indonesian 0 characters edited Needs editing Horee! Sekarang catatan pertamamu sudah ditampilkan di linimasa milikmu. a year ago
None Source string changed Firefish locales Indonesian	English 86 characters edited ~~_tutorial->step4_2~~For your first post, some people like to made a {introduction} post or a simple "Hello world!" a year ago
None String updated in the repository Firefish locales Indonesian	English _tutorial->step4_2 Indonesian 72 characters edited Translated Horee! Sekarang catatan pertamamu sudah ditampilkan di linimasa milikmu. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

_tutorial->step4_2

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

a year ago

Translation file

locales/id-ID.yml, string 1422