Did I Take My Meds?/Fastlane — Finnish @ Hosted Weblate: An app to manage and track medication doses

Translation

Key short_description.txt:1

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
title.txt:1	Did I Take My Meds?	Otinko lääkkeeni?
short_description.txt:1	An app to manage and track medication doses	Sovellus, joka ylläpitää ja seuraa lääkeannostuksiasi.
full_description.txt:1	Did I Take My Meds? helps keep track of when to take medications. It is designed to help prevent a user from skipping doses and/or overdosing. Did I Take My Meds? allows a user save multiple medications with complex schedules. Each medication can trigger an independent reminder notification. Additionally, this application allows a user to record when they take a dose. As a part of a medication routine, this app can help prevent overdoses and skipped doses.	Did I Take My Meds? Auttaa seuraamaan, milloin ottaa lääkkeesi. Se on suunniteltu ehkäisemään käyttäjää unohtamasta annostuksiaan ja/tai yliannostuksia. Did I Take My Meds? Sallii käyttäjän tallentaa useamman lääkkeen, monimutkaisten rytmien kera. Jokainen lääke voi lähettää oman muistutuksen. Tällä sovelluksella käyttäjä voi myös tallentaa, milloin he ottavat lääkkeensä. Osana lääkitysrutiinia, tämä sovellus voi ehkäistä yliannostuksilta ja unohtuneilta annostuksilta.
changelogs/1.txt:1	v1.0.0 Initial F-Droid Release	versio 1.0.0 Ensimmäinen F-Droid versio
changelogs/10.txt:1	v1.1.3 Fixes: - Fix incorrect closest dose calculations for additional doses with different time between than the first dose in list - Fix incorrect time between displaying on select schedule buttons for additional doses with different time between than the first dose in list
changelogs/11.txt:1	v1.1.4 Changes - Notifications now stay after click unless manually cancelled - Notifications can now open a medication more than once on click Addition - Added German translations by jpameli on GitHub Fixes - Fixed EditMedActivity always showing notifications enabled when opened - Fixed notifications sometimes opening wrong medication on click
changelogs/12.txt:1	v1.2.0 Changes - Moved 'add medication' functionality to a floating action button - Updated German translations by jpameli on GitHub - Adjusted margins to make layouts look nicer - Updated Brazilian Portuguese translations by mezysinc on GitHub - Changed default launcher label to abbreviation "DITMM?" Addition - Added database backup and restore - Added notification action to take medication - Added notification action to resend a notification in 15 minutes Fixes - Fix crashes caused by clicking on a notification for a deleted medication

Key	English	Finnish
changelogs/6.txt:1	v1.0.5 Fix: - Fix notification not being set after adding medication
changelogs/7.txt:1	v1.1.0 Changes: - Small tweaks to visuals of some views - Clicking on a notification now opens the detail view for its medication Additions: - Multiple dose schedules per medication with arbitrary repeat times - Option to add as-needed medications without schedules - Brazilian Portuguese translations by mezysinc on GitHub - Back button in toolbars - Options to sort by closest dose time and by medication name
changelogs/8.txt:1	v1.1.1 Fix: - Fix dialogs not properly displaying on some screen sizes
changelogs/9.txt:1	v1.1.2 Fix: - Fix incorrect times displaying on some notifications
full_description.txt:1	Did I Take My Meds? helps keep track of when to take medications. It is designed to help prevent a user from skipping doses and/or overdosing. Did I Take My Meds? allows a user save multiple medications with complex schedules. Each medication can trigger an independent reminder notification. Additionally, this application allows a user to record when they take a dose. As a part of a medication routine, this app can help prevent overdoses and skipped doses.	Did I Take My Meds? Auttaa seuraamaan, milloin ottaa lääkkeesi. Se on suunniteltu ehkäisemään käyttäjää unohtamasta annostuksiaan ja/tai yliannostuksia. Did I Take My Meds? Sallii käyttäjän tallentaa useamman lääkkeen, monimutkaisten rytmien kera. Jokainen lääke voi lähettää oman muistutuksen. Tällä sovelluksella käyttäjä voi myös tallentaa, milloin he ottavat lääkkeensä. Osana lääkitysrutiinia, tämä sovellus voi ehkäistä yliannostuksilta ja unohtuneilta annostuksilta.
short_description.txt:1	An app to manage and track medication doses	Sovellus, joka ylläpitää ja seuraa lääkeannostuksiasi.
title.txt:1	Did I Take My Meds?	Otinko lääkkeeni?

Loading…

unknowwed202

Marked for edit

English

Finnish 54 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

short_description.txt:1

Flags

ignore-max-length, ignore-max-size, max-length:4000

Source string location

short_description.txt:1

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/fi, string 2