Debexpo

importer

Japanese

Translate

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Invalid distribution	ディストリビューションが正しくありません
	Distribution {distribution} is not supported on mentors List of supported distributions: {allowed}	ディストリビューション {distribution} はmentorsでサポートされていませんサポートされているディストリビューション一覧： {allowed}
	Hi. Your upload of the package '%(name)s' to %(site)s was successful. Others can now see it. The URL of your package is:	こんにちはパッケージ '%(name)s' を %(site)s にアップロードすることに成功しました。公開されているので閲覧できます。パッケージのURL：
	The respective dsc file can be found at:	それぞれのdscはこちらで参照できます：
	If you do not yet have a sponsor for your package you may want to go to:	まだスポンサーがいないなら、こちらを参照してください：
	and set the "Seeking a sponsor" option to highlight your package on the welcome page. You can also send an RFS (request for sponsorship) to the debian-mentors mailing list. Your package page will give you suggestions on how to send that mail. Good luck in finding a sponsor! Thanks,	そして、"スポンサーを探している" オプションをあなたのパッケージが目立つように設定してください。 RFS (スポンサーシップの依頼) を debian-mentors メーリングリストに送ることもできます。あなたのパッケージのページでは、どのようにそのメールを送るとよいかの提案をしています。スポンサーが見つかると良いですね！それでは。
	Hello, Unfortunately your package "%(source)s" was rejected because of the following reason: %(error)s %(details)s Please try to fix it and re-upload. Thanks,	こんにちは。残念ですが、あなたがパッケージングした"%(source)s"はリジェクトされました。その理由は次のとおりです： %(error)s %(details)s 問題を修正して再度アップロードしてください。

Loading…

kenhys Translation changed Debexpo importer Japanese	English and set the "Seeking a sponsor" option to highlight your package on the welcome page. You can also send an RFS (request for sponsorship) to the debian-mentors mailing list. Your package page will give you suggestions on how to send that mail. Good luck in finding a sponsor! Thanks, Japanese 1 character edited Current translation Translated そして、"スポンサーを探している" オプションをあなたのパッケージが目立つように設定してください。 RFS (スポンサーシップの依頼) を debian-mentors メーリングリストに送ることもできます。あなたのパッケージのページでは、どのようにそのメールを送るとよいかの提案をしています。スポンサーが見つかると良いですね！それでは,。 7 months ago
kenhys Translation changed Debexpo importer Japanese	English and set the "Seeking a sponsor" option to highlight your package on the welcome page. You can also send an RFS (request for sponsorship) to the debian-mentors mailing list. Your package page will give you suggestions on how to send that mail. Good luck in finding a sponsor! Thanks, Japanese 1 character edited Translated そして、"スポンサーを探している" オプションをあなたのパッケージが目立つように設定してください。 RFS (スポンサーシップの依頼) を debian-mentors メーリングリストに送ることもできます。あなたのパッケージのページでは、どのようにそのメールを送るとよいかの提案をしています。スポンサーが見つかると良いですね！それでは。, 7 months ago
kenhys Translation changed Debexpo importer Japanese	English and set the "Seeking a sponsor" option to highlight your package on the welcome page. You can also send an RFS (request for sponsorship) to the debian-mentors mailing list. Your package page will give you suggestions on how to send that mail. Good luck in finding a sponsor! Thanks, Japanese 0 characters edited Current translation Translated そして、"スポンサーを探している" オプションをあなたのパッケージが目立つように設定してください。 RFS (スポンサーシップの依頼) を debian-mentors メーリングリストに送ることもできます。あなたのパッケージのページでは、どのようにそのメールを送るとよいかの提案をしています。スポンサーが見つかると良いですね！それでは。 7 months ago
None String updated in the repository Debexpo importer Japanese	English and set the "Seeking a sponsor" option to highlight your package on the welcome page. You can also send an RFS (request for sponsorship) to the debian-mentors mailing list. Your package page will give you suggestions on how to send that mail. Good luck in finding a sponsor! Thanks, Japanese 178 characters edited Current translation Needs editing そして、"スポンサーを探している" オプションをあなたのパッケージが目立つように設定してください。 RFS (スポンサーシップの依頼) を debian-mentors メーリングリストに送ることもできます。あなたのパッケージのページでは、どのようにそのメールを送るとよいかの提案をしています。スポンサーが見つかると良いですね！それでは。 8 months ago
None Source string changed Debexpo importer Japanese	English 1 character edited and set the "Seeking a sponsor" option to highlight your package on the welcome page. You can also send an RFS (request for sponsorship) to the debian-mentors mailing list. Your package page will give your suggestions on how to send that mail. Good luck in finding a sponsor! Thanks, 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

importer/templates/email-importer-accept.html

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

debexpo/importer/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po, string 13