Citadel/imager — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate: Write error while trying to zero out last part of …

Translation

Key DownloadThreadWrite error while trying to zero out last part of card.<br>Card could be advertising wrong capacity (possible counterfeit).

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
DownloadThreadError downloading: %1	Error downloading: %1	下载文件错误，已下载：%1
DownloadThreadError writing to storage (while flushing)	Error writing to storage (while flushing)	刷新时写入存储时出错
DownloadThreadError writing to storage (while fsync)	Error writing to storage (while fsync)	在fsync时写入存储时出错
DownloadThreadDownload corrupt. Hash does not match	Download corrupt. Hash does not match	下载的文件损坏。哈希值不匹配
DownloadThreadopening drive	opening drive	打开驱动器
DownloadThreadWrite error while trying to zero out last part of card.<br>Card could be advertising wrong capacity (possible counterfeit).	Write error while trying to zero out last part of card.<br>Card could be advertising wrong capacity (possible counterfeit).	尝试将卡的最后一部分清零时写入错误。<br>卡的容量可能不正确（可能是扩容假卡）
DownloadThreadstarting download	starting download	开始下载
DownloadThreadError writing first block (partition table)	Error writing first block (partition table)	写入第一个块（分区表）时出错
DownloadThreadVerifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.	Verifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.	验证写入失败。 SD卡的内容与写入的内容不同。
DriveFormatThreadError partitioning: %1	Error partitioning: %1	错误分区：%1
DriveFormatThreadError starting fat32format	Error starting fat32format	启动fat32format命令时出错

Key	English	Chinese (Simplified)
DownloadThreadPlease verify if 'Raspberry Pi Imager' is allowed access to 'removable volumes' in privacy settings (under 'files and folders' or alternatively give it 'full disk access').	Please verify if 'Raspberry Pi Imager' is allowed access to 'removable volumes' in privacy settings (under 'files and folders' or alternatively give it 'full disk access').	请验证是否在隐私设置中允许“ Raspberry Pi Imager”访问“可移动卷”（在“文件和文件夹”下，或者为它提供“完全磁盘访问”）的权限。
DownloadThreadstarting download	starting download	开始下载
DownloadThreadUnable to customize. File '%1' does not exist.	Unable to customize. File '%1' does not exist.
DownloadThreadVerifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.	Verifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.	验证写入失败。 SD卡的内容与写入的内容不同。
DownloadThreadWaiting for FAT partition to be mounted	Waiting for FAT partition to be mounted	等待FAT分区挂载
DownloadThreadWrite error while trying to zero out last part of card.<br>Card could be advertising wrong capacity (possible counterfeit).	Write error while trying to zero out last part of card.<br>Card could be advertising wrong capacity (possible counterfeit).	尝试将卡的最后一部分清零时写入错误。<br>卡的容量可能不正确（可能是扩容假卡）
DownloadThreadWrite error while zero'ing out MBR	Write error while zero'ing out MBR	将MBR清零时写入错误
DownloadThreadzeroing out first and last MB of drive	zeroing out first and last MB of drive	清空驱动器未使用的数据
DriveFormatThreadError determining new drive letter	Error determining new drive letter	确定新驱动器号时出错
DriveFormatThreadError formatting (through udisks2)	Error formatting (through udisks2)	格式化错误

Loading…

AaronDewes

Source string changed

English 123 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DownloadThreadWrite error while trying to zero out last part of card.<br>Card could be advertising wrong capacity (possible counterfeit).

Source string location

../downloadthread.cpp:313

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

i18n/citadel-imager_zh_cn.ts, string 32