Zen

Translation

changelogs/10200.txt:1
English
Translations:
* Finnish (thanks Edanas)
* French (thanks Edanas)
* German (thanks Edanas)
* Italian (thanks Edanas)
* Norwegian Bokmål (thanks kingu)
* Santali (thanks Prasanta-Hembram)
* Turkish (thanks ersen)

Improvements:

* Two new themes (dark + neon)
* Remember selected preferences
* Wake lock (don't turn screen off)
* Randomise speed of each dot

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
497/500 · 474

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
short_description.txt:1
Soothe and calm young babies
Beruhigen Sie kleine Babys
full_description.txt:1
Based on experience with our young daughter, showing sharp contrasting dots along with calming music soothes her. It can take her from a distressed state to happy and content almost immediately. We started showing baby dots from 10 weeks old, and it still worked well at 8 months old.

As they grow older, use the child lock so that those little fingers can safely touch the dots as they move around to make them change.

Works at home and on the go.

Although it may not work for every baby, we hope it helps yours.
Aus den Erfahrungen mit unserer kleinen Tochter wissen wir, dass es sie beruhigen kann, ihr scharfe Kontrastpunkte und beruhigende Musik zu zeigen. Es kann sie fast sofort von einem verzweifelten Zustand zu einem glücklichen und zufriedenen Zustand führen. Wir haben ab 10 Wochen angefangen, Babypunkte zu zeigen, und mit 8 Monaten hat es immer noch gut funktioniert.

Wenn sie älter werden, verwenden Sie die Kindersicherung, damit die kleinen Finger die Punkte sicher berühren können, wenn sie sich bewegen, um sie zu verändern.

Funktionniert zu Hause und unterwegs.

Obwohl es möglicherweise nicht für jedes Baby funktioniert, hoffen wir, dass es Ihrem hilft.
video.txt:1
 
 
changelogs/10000.txt:1
First release of Baby Dots:

* Watch dancing dots with your baby.
* Choose from different sizes, colours, and speed.

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Erste Veröffentlichung von Baby Dots:

* Beobachten Sie tanzende Punkte mit Ihrem Baby.
* Wählen Sie aus verschiedenen Größen, Farben und Geschwindigkeiten.

Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10100.txt:1
Add classical music (defaults to muted), improve UI for customization.

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Klassische Musik hinzugefügt (standardmäßig stummgeschaltet) und Benutzeroberfläche für die Anpassung verbessert.

Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10200.txt:1
Translations:
* Finnish (thanks Edanas)
* French (thanks Edanas)
* German (thanks Edanas)
* Italian (thanks Edanas)
* Norwegian Bokmål (thanks kingu)
* Santali (thanks Prasanta-Hembram)
* Turkish (thanks ersen)

Improvements:

* Two new themes (dark + neon)
* Remember selected preferences
* Wake lock (don't turn screen off)
* Randomise speed of each dot

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Übersetzungen:
* Finnisch (danke Edanas)
* Französisch (danke Edanas)
* Deutsch (danke Edanas)
* Italienisch (danke Edanas)
* Norwegisch (danke kingu)
* Santali (danke Prasanta-Hembram)
* Türkisch (danke ersen)

Verbesserungen:

* Zwei neue Themen (dunkel + neon)
* Erinnert sich an ausgewählten Einstellungen
* „Bildschirm nicht ausschalten“-System
* Zufällige Geschwindigkeit für jeden Punkt

Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung und Fehlerberichte hier: https://github.com/babydots/babydots/issues
changelogs/10300.txt:1
Added sleep timer:
* When the timer reaches zero, the screen will dim, the music will pause, and the screen will turn off soon after.

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Schaltuhr hinzugefügt:
* Wenn der Schaltuhr Null erreicht, wird der Bildschirm gedimmt, die Musik wird angehalten und der Bildschirm wird bald danach ausgeschaltet.

Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10400.txt:1
Add optional screen locking, preventing accidental touches from excited babies.

Translations:
* Added Dutch (thanks vistaus)

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Eine optionale Bildschirmsperre hinzugefügt, um versehentliche Berührungen durch aufgeregte Babys zu verhindern.

Übersetzungen:
* Niederländisch hinzugefügt (danke vistaus)

Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10401.txt:1
Add optional screen locking, preventing accidental touches from excited babies.

Improved display of messages when tapping unlock button many times fast.

Translations:
* Added Dutch (thanks vistaus)
* Updated translations

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Eine optionale Bildschirmsperre hinzugefügt, um versehentliche Berührungen durch aufgeregte Babys zu verhindern.

Übersetzungen:
* Niederländisch hinzugefügt (danke vistaus)

Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10402.txt:1
Properly feedback about how many touches required to unlock.

Translations:
* Added Polish (thanks WaldiS)
* Updated translations

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Korrekte Informationen darüber, wie viele Berührungen zum Entsperren erforderlich sind.

Übersetzungen:
* Polnisch hinzugefügt (danke WaldiS)
* Übersetzungen aktualisiert

Bitte geben Sie uns Rückmeldung oder melden Sie Probleme im Problem-Tracker unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10403.txt:1
Translations:
* Added Croation (thanks milotype)
* Added Russian (thanks Kudesu)
* Updated translations

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Übersetzungen:
* Kroatisch hinzugefügt (danke milotype)
* Russisch hinzugefügt (danke Kudesu)
* Aktualisierte Übersetzungen

Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme im Problem-Tracker unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
Key English German Actions
changelogs/10000.txt:1
First release of Baby Dots:

* Watch dancing dots with your baby.
* Choose from different sizes, colours, and speed.

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Erste Veröffentlichung von Baby Dots:

* Beobachten Sie tanzende Punkte mit Ihrem Baby.
* Wählen Sie aus verschiedenen Größen, Farben und Geschwindigkeiten.

Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10100.txt:1
Add classical music (defaults to muted), improve UI for customization.

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Klassische Musik hinzugefügt (standardmäßig stummgeschaltet) und Benutzeroberfläche für die Anpassung verbessert.

Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10200.txt:1
Translations:
* Finnish (thanks Edanas)
* French (thanks Edanas)
* German (thanks Edanas)
* Italian (thanks Edanas)
* Norwegian Bokmål (thanks kingu)
* Santali (thanks Prasanta-Hembram)
* Turkish (thanks ersen)

Improvements:

* Two new themes (dark + neon)
* Remember selected preferences
* Wake lock (don't turn screen off)
* Randomise speed of each dot

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Übersetzungen:
* Finnisch (danke Edanas)
* Französisch (danke Edanas)
* Deutsch (danke Edanas)
* Italienisch (danke Edanas)
* Norwegisch (danke kingu)
* Santali (danke Prasanta-Hembram)
* Türkisch (danke ersen)

Verbesserungen:

* Zwei neue Themen (dunkel + neon)
* Erinnert sich an ausgewählten Einstellungen
* „Bildschirm nicht ausschalten“-System
* Zufällige Geschwindigkeit für jeden Punkt

Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung und Fehlerberichte hier: https://github.com/babydots/babydots/issues
changelogs/10300.txt:1
Added sleep timer:
* When the timer reaches zero, the screen will dim, the music will pause, and the screen will turn off soon after.

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Schaltuhr hinzugefügt:
* Wenn der Schaltuhr Null erreicht, wird der Bildschirm gedimmt, die Musik wird angehalten und der Bildschirm wird bald danach ausgeschaltet.

Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10400.txt:1
Add optional screen locking, preventing accidental touches from excited babies.

Translations:
* Added Dutch (thanks vistaus)

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Eine optionale Bildschirmsperre hinzugefügt, um versehentliche Berührungen durch aufgeregte Babys zu verhindern.

Übersetzungen:
* Niederländisch hinzugefügt (danke vistaus)

Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10401.txt:1
Add optional screen locking, preventing accidental touches from excited babies.

Improved display of messages when tapping unlock button many times fast.

Translations:
* Added Dutch (thanks vistaus)
* Updated translations

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Eine optionale Bildschirmsperre hinzugefügt, um versehentliche Berührungen durch aufgeregte Babys zu verhindern.

Übersetzungen:
* Niederländisch hinzugefügt (danke vistaus)

Bitte geben Sie Rückmeldung oder melden Sie Probleme unter https://github.com/babydots/babydots/issues.
changelogs/10402.txt:1
Properly feedback about how many touches required to unlock.

Translations:
* Added Polish (thanks WaldiS)
* Updated translations

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Korrekte Informationen darüber, wie viele Berührungen zum Entsperren erforderlich sind.

Übersetzungen:
* Polnisch hinzugefügt (danke WaldiS)
* Übersetzungen aktualisiert

Bitte geben Sie uns Rückmeldung oder melden Sie Probleme im Problem-Tracker unter https://github.com/babydots/babydots/issues.

Loading…

User avatar Edanas

Translation changed

  1. Baby Dots
  2. App Metadata
  3. German
Translations:
* Finnish (thanks Edanas)
* French (thanks Edanas)
* German (thanks Edanas)
* Italian (thanks Edanas)
* Norwegian Bokmål (thanks kingu)
* Santali (thanks Prasanta-Hembram)
* Turkish (thanks ersen)

Improvements:

* Two new themes (dark + neon)
* Remember selected preferences
* Wake lock (don't turn screen off)
* Randomise speed of each dot

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Übersetzungen:
* Finnisch (danke Edanas)
* Französisch (danke Edanas)
* Deutsch (danke Edanas)
* Italienisch (danke Edanas)
* Norwegisch (danke kingu)
* Santali (danke Prasanta-Hembram)
* Türkisch (danke ersen)

Verbesserungen:

* Zwei neue Themen (dunkel + neon)
* Erinnert sich an ausgewählten Einstellungen
* „Bildschirm nicht ausschalten“-System
* Zufällige Geschwindigkeit für jeden Punkt

Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung und Fehlerberichte hier: https://github.com/babydots/babydots/issues
3 years ago
User avatar Edanas

Translation added

  1. Baby Dots
  2. App Metadata
  3. German
Translations:
* Finnish (thanks Edanas)
* French (thanks Edanas)
* German (thanks Edanas)
* Italian (thanks Edanas)
* Norwegian Bokmål (thanks kingu)
* Santali (thanks Prasanta-Hembram)
* Turkish (thanks ersen)

Improvements:

* Two new themes (dark + neon)
* Remember selected preferences
* Wake lock (don't turn screen off)
* Randomise speed of each dot

Please provide any feedback or report any issues on the issue tracker at https://github.com/babydots/babydots/issues.
Übersetzungen:
* Finnisch (danke Edanas)
* Französisch (danke Edanas)
* Deutsch (danke Edanas)
* Italienisch (danke Edanas)
* Norwegisch (danke kingu)
* Santali (danke Prasanta-Hembram)
* Türkisch (danke ersen)

Verbesserungen:

* Zwei neue Themen (dunkel + neon)
* Erinnert sich an ausgewählten Einstellungen
* „Bildschirm nicht ausschalten“-System
* Zufällige Geschwindigkeit für jeden Punkt

Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung und Fehlerberichte hier: https://github.com/babydots/babydots/issues
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
changelogs/10200.txt:1
Flags
max-length:500
Source string location
changelogs/10200.txt:1
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
fastlane/metadata/android/de, string 7