radarini/Iniradar: source-en — Arabic @ Hosted Weblate: The offer is meant exclusively for cis men.

Translation

English description

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	PoC only	للملونين حصريًا
	The offer is meant exclusively for Blacks and People of Color.	العرض مخصص حصريًا للسود وذوي البشرة الملونة.
	For free / donation	مجانا / تبرع
	The offer is free of charge or on a donation basis.	العرض مجاني أو على أساس التبرع.
	Men/Boys only	للرجال والفتيان حصريًا
	The offer is meant exclusively for cis men.	العرض حصري للرجال الذكور من غير المتحولين جنسيًا
	LGBTIQ*-only	LGBTIQ * حصريًا
	This offer is exclusively for queer identities (lesbian, gay, bisexual, trans, inter, queer, and more).	هذا العرض مخصص حصريًا للهويات الكويرية (المثليات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية والمتحولين والثنائيين والكويرية وغير ذلك).
	Self-organized	تنظيم ذاتي
	Is the initiative independent of government structures? Or is it organized within the state framework or does it fulfill an intended state mandate? Context: - Self-organization is at the core of political independence and, for us, most likely points to a different society in which certain structural problems have been overcome. We assume that the institutions that help cause these problems cannot lead to overcoming them in the long run. For this reason we critically oppose e.g. the welfare state principle, clientelism and charity. Criteria: - NOT self-organized are: Organizations of the state or other (state, district) governments, organizations of the church, the state or church aid organizations (Red Cross, Malteser, THW), political parties and their sub-organizations, (established) trade unions and offers of commercial companies. - Who founded the organization? Did it come into being by 'free association' or was it prompted by one of the above actors? Level of self-organization: - Beyond a certain size and level of entanglement with state or market actors, we would no longer speak of self-organization. For us, typical forms of self-organization are local, independent and critical organizations NGOs and larger, established political organizations form a case of doubt. However, the decision criterion is mainly their credibility (how much are they really critical and do they practically oppose institutions of market, church and state), and therefore can hardly be determined 'objectively'. Overlap with the other 'classifications': - Self-organized groups are more likely to be critical of power and grassroots democratic, and are likely to strive for as much financial independence as possible.	هل المبادرة مستقلة عن الهياكل الحكومية؟ أم أنها منظمة في إطار الدولة أم أنها تفي بتفويض الدولة المقصود؟ سياق: - التنظيم الذاتي هو جوهر الاستقلال السياسي ، وبالنسبة لنا ، يشير على الأرجح إلى مجتمع مختلف تم فيه التغلب على بعض المشاكل الهيكلية. نحن نفترض أن المؤسسات التي تساعد في حدوث هذه المشاكل لا يمكن أن تؤدي إلى التغلب عليها على المدى الطويل - وبالتالي تعارضها بشكل نقدي على سبيل المثال. مبدأ دولة الرفاه والمحسوبية والصدقة. معايير: - المنظمات غير المنظمة ذاتيًا هي: منظمات الدولة أو حكومات أخرى (الولاية ، المقاطعة) ، منظمات الكنيسة ، منظمات مساعدة الدولة أو الكنيسة (الصليب الأحمر ، Malteser ، THW) ، الأحزاب السياسية ومنظماتها الفرعية ، (المنشأة ) النقابات العمالية وعروض الشركات التجارية. - من أسس المنظمة؟ هل نشأت من خلال "الارتباط الحر" أم أنها مدفوعة من أحد الممثلين المذكورين أعلاه؟ مستوى التنظيم الذاتي: - إلى جانب حجم ومستوى معين من التشابك مع الدولة أو الجهات الفاعلة في السوق ، لم نعد نتحدث عن التنظيم الذاتي. بالنسبة لنا ، فإن الأشكال النموذجية للتنظيم الذاتي هي المنظمات غير الحكومية المحلية والمستقلة والناقدة والمنظمات السياسية الأكبر والأكبر التي تشكل حالة من الشك. ومع ذلك ، فإن معيار القرار هو أساسًا مصداقيتها (ما مدى انتقادها حقًا وهل تعارض مؤسسات السوق والكنيسة والدولة عمليًا) ، وبالتالي يصعب تحديدها "بموضوعية". تداخل مع "التصنيفات" الأخرى: - الجماعات المنظمة ذاتيًا هي أكثر عرضة لانتقاد السلطة والديمقراطية الشعبية ، ومن المرجح أن تسعى جاهدة لتحقيق أكبر قدر ممكن من الاستقلال المالي.
	Unfunded	غير ممول

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 49 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

description

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

source-en/ar/LC_MESSAGES/content.po, string 75