Mind Map Architect/Translations — Spanish @ Hosted Weblate: Tool for working with mind maps.

Translation

English Mind maps --> "Mapas mentales" (sounds strange in spanish)

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Using Mind Maps as TODO list	Use Mind Maps como lista de tareas por hacer (TODO)
	Mind Maps could be use as TODO lists. You have more tree like possibility with mind maps, like categories, importance or difficulty.	Mind Maps puede ser usado como lista de tareas por hacer. Tiene tres posibilidades más con mind maps, como categorías, importancia o dificultad
	Start here	Empezar aquí
	About Application Mind Map Architect	Acerca de la aplicación Mind Map Architet
	Copyright (c) 2011-2023, Ondřej Tůma	Copyright (c) 2011-2023, Ondřej Tůma
	Tool for working with mind maps.	Herramienta para trabajar con mind maps.
	Copyright (c) 2011-2023, Ondřej Tůma All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of the University nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE HOLDERS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.	Copyright (c) 2011-2023, Ondřej Tůma Reservados todos los derechos. La redistribución y el uso en formato fuente y binario, con o sin modificación, están permitidos siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 1. Las redistribuciones del código fuente deben conservar los derechos de autor anteriores. aviso, esta lista de condiciones y el siguiente descargo de responsabilidad. 2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir los derechos de autor anteriores. aviso, esta lista de condiciones y el siguiente descargo de responsabilidad en el documentación y/u otros materiales proporcionados con la distribución. 3. Ni el nombre de la Universidad ni los nombres de sus contribuyentes puede usarse para respaldar o promocionar productos derivados de este software sin permiso previo específico por escrito. ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO POR LOS TITULARES DE DERECHOS DE AUTOR Y COLABORADORES ``TAL CUAL'' Y CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR SE RENUNCIA. EN NINGÚN CASO LOS TITULARES O LOS COLABORADORES SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, DAÑOS EJEMPLARES O CONSECUENTES (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS; PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO) CUALQUIER CAUSA Y BAJO CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA O DE OTRA MANERA) QUE SURJAN DE CUALQUIER MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE LE INFORME DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
	evanmac <nicola.lomartire@gmail.com> Luis Garcia Sevillano <floss.dev@gmail.com> Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no> Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com> WaldiS <admin@sto.ugu.pl> Ondřej Tůma <mcbig@zeropage.cz> Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com> Frank Endres <frank@endres.fr>	evanmac <nicola.lomartire@gmail.com> Luis Garcia Sevillano <floss.dev@gmail.com> Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no> Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com> WaldiS <admin@sto.ugu.pl> Ondřej Tůma <mcbig@zeropage.cz> Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com> Frank Endres <frank@endres.fr>
	Save changes to document ?	¿Guardar los cambios del documento?
	Close _without save	Cerrar _sin gruardar
	Save changes to document %s before exit?	¿Guardar los cambios del documento %s antes de salir?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 16 characters edited Current translation Translated

12 months ago

gallegonovato

Translation changed

English

Spanish 16 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Mind maps --> "Mapas mentales" (sounds strange in spanish)

Source string location

../ui/about_dialog.ui:15

String age

6 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/es.po, string 30