Maemo Leste/osso-connectivity-ui-l10n — Russian @ Hosted Weblate: Connection failed to %s

Translation

Context conn_ni_connecting_bt_failed

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	Не удалось подключиться к устройству %s. Повторить?
conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	Ошибка подключения к сети. Повторить?
conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	Ошибка удаленного сервера. Повторить?
conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	Соединять автоматически для передачи данных при нахождении вне зоны приема сотовой сети своего оператора (роуминг), и если недоступно соединение WLAN? При выборе "Да" автоматически выполняется подключение для передачи данных в роуминге. Это может послужить причиной дополнительных расходов. При выборе "Нет" каждый раз для передачи данных будет запрашиваться разрешение на подключение к сотовой сети чужого оператора. Эти настройки можно изменить потом в Параметрах.
conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	Включить автоматическое соединение для передачи данных (соединение для передачи данные по сотовой сети) при недоступности соединения WLAN? При выборе "Да" устройство автоматически выполняет подключение к сотовой сети вашего оператора для пакетной передачи данных (если доступно). Сведения о стоимости передачи данных можно получить у поставщика сетевых услуг. При выборе "Нет", вы будете получать уведомления при необходимости выполнения подключения для пакетной передачи данных. Эти настройки можно изменить позднее в Параметрах.
conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	Не удалость выполнить подключение к %s
conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	Сбой при подключении к Интернету. Не удается получить IP-адрес от сервера. Повторить?
conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	Сбой при подключении к Интернету. Не удается получить IP-адрес от сервера. Возможна ошибка в WEP-ключе. Повторить?
conn_ni_modem_failure	Unable to establish network connection. Contact service.	Не удается установить сетевое соединение. Обратитесь в службу поддержки.
conn_ni_no_access	No access	Нет доступа
conn_ni_no_bt	Exit offline mode?	Выйти из автономного режима?

Context	English	Russian
conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	Не удалось подключиться к устройству %s. Повторить?
conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	Ошибка подключения к сети. Повторить?
conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	Ошибка удаленного сервера. Повторить?
conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	Соединять автоматически для передачи данных при нахождении вне зоны приема сотовой сети своего оператора (роуминг), и если недоступно соединение WLAN? При выборе "Да" автоматически выполняется подключение для передачи данных в роуминге. Это может послужить причиной дополнительных расходов. При выборе "Нет" каждый раз для передачи данных будет запрашиваться разрешение на подключение к сотовой сети чужого оператора. Эти настройки можно изменить потом в Параметрах.
conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	Включить автоматическое соединение для передачи данных (соединение для передачи данные по сотовой сети) при недоступности соединения WLAN? При выборе "Да" устройство автоматически выполняет подключение к сотовой сети вашего оператора для пакетной передачи данных (если доступно). Сведения о стоимости передачи данных можно получить у поставщика сетевых услуг. При выборе "Нет", вы будете получать уведомления при необходимости выполнения подключения для пакетной передачи данных. Эти настройки можно изменить позднее в Параметрах.
conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	Не удалость выполнить подключение к %s
conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	Сбой при подключении к Интернету. Не удается получить IP-адрес от сервера. Повторить?
conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	Сбой при подключении к Интернету. Не удается получить IP-адрес от сервера. Возможна ошибка в WEP-ключе. Повторить?
conn_ni_modem_failure	Unable to establish network connection. Contact service.	Не удается установить сетевое соединение. Обратитесь в службу поддержки.
conn_ni_no_access	No access	Нет доступа

Loading…

None

Source string changed

English 21 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

conn_ni_connecting_bt_failed

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ru_RU.po, string 227