ospo-zone-ggi/52_activity_24 — French @ Hosted Weblate: stakeholders to discuss and define the objectives of the program,

Translation

Explanation

What this activity requires

English Activity's requirements

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Activity ID: [GGI-A-24](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/52_activity_24.md).	Identifiant de l'activité : [GGI-A-24](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/52_activity_24.md).
	Description	Description
	This activity collects and monitors a set of indicators that inform day-to-day managerial decisions and strategic options concerning professionally managed open source software.	Cette activité permet de collecter et de surveiller un ensemble d’indicateurs qui éclairent les décisions de gestion quotidiennes et les options stratégiques concernant les logiciels libres gérés de manière professionnelle.
	Key metrics related to open source software form the backdrop of how well governance programmes are rolled out. The activity covers selecting a few indicators, publishing them to the teams and management, and sending regular updates on the initiative, e.g. via a newsletter or corporate news.	Les métriques clés relatives aux logiciels libres constituent la toile de fond de l’efficacité de la mise en œuvre des programmes de gouvernance. L’activité couvre la sélection de quelques indicateurs, leur publication aux équipes et à la direction, et l’envoi de mises à jour régulières sur l’initiative, par exemple via une lettre d’information ou des actualités de l’entreprise.
	This activity requires:	Cette activité nécessite :
	stakeholders to discuss and define the objectives of the program,	que les parties prenantes discutent et définissent les objectifs du programme ;
	the implementation of a measurement and data collection tool connected to the development infrastructure,	la mise en place d'un outil de mesure et de collecte de données connecté à l'infrastructure de développement ;
	the publication of at least one dashboard for the stakeholders and for all the people involved in the initiative.	la publication d’au moins un tableau de bord pour les parties prenantes et pour toutes les personnes impliquées dans l’initiative.
	Indicators are based on data that must be collected from relevant sources. Fortunately, there are plenty of sources for open source software engineering. Examples include:	Les indicateurs sont basés sur des données qui doivent être collectées auprès de sources pertinentes. Il existe par chance de très nombreuses sources dans le domaine du génie logiciel libre. En voici quelques exemples :
	the development environment, the CI/CD production chain,	l’environnement de développement, la chaîne de production CI/CD ;
	the HR department,	le département des ressources humaines ;

Loading…

flzara

Translation added

English

French 79 characters edited Current translation Translated

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

French 74 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

What this activity requires

Source string description

Activity's requirements

Flags

md-text

Source string location

../content/52_activity_24.md:block • 7 • (unordered • list)

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

handbook/translations/fr/po_files/content/52_activity_24.po, string 7