OpenVK/OpenVK — Russian @ Hosted Weblate: A catalog of themes is available under "My Settings" in …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key tour_section_11_bottom_text_1

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
tour_section_10_text_1	I would be very happy to do a tutorial on this section, but the section is still under development. For now, we'll skip this section of the tutorial and move on...	Я был бы очень рад сделать туториал по этому разделу, но раздел находится на этапе разработки. А сейчас мы пока этот раздел туториала пропустим и пойдём дальше...
tour_section_11_title_1	Themes	Темы оформления
tour_section_11_text_1	After registering, you will have a standard theme installed as your appearance	После регистрации, в качестве оформления у вас будет установлена стандартная тема
tour_section_11_text_2	Some new users may be a bit intimidated by the current stock theme, which reeks of quite antiquity	Некоторых новых пользователей может слегка отпугнуть нынешняя стоковая тема, которая веет совсем уж древностью
tour_section_11_text_3	<b>But no worries:</b> You can create your own theme for the site by reading <a href='https://docs.openvk.uk/'>documentation</a> or choose an existing one from the catalog	<b>Но не беда:</b> Вы можете создать свою тему для сайта, ознакомившись с <a href='https://docs.openvk.uk/'>документацией</a> или выбрать уже существующую из каталога
tour_section_11_bottom_text_1	A catalog of themes is available under "My Settings" in the "Interface" tab;	Каталог тем доступен в разделе "Мои Настройки" во вкладке "Интерфейс"
tour_section_11_wordart	<img src='https://openvk.uk/assets/packages/static/openvk/img/tour/wordart_en.png' width='65%'>	<img src='https://openvk.uk/assets/packages/static/openvk/img/tour/wordart.png' width='65%'>
tour_section_12_title_1	Profile and group backgrounds	Фон профиля и группы
tour_section_12_text_1	You can set two images as the background of your page	Вы можете установить два изображения в качестве фона вашей страницы
tour_section_12_text_2	They will be displayed on the sides of those who come to your page	Они будут отображаться по бокам у тех, кто зайдёт на вашу страницу
tour_section_12_text_3	<b>Hint:</b> before setting the background, try to experiment with the layout: try to mirror the future background image, or even just create a nice gradient	<b>Совет:</b> перед установкой фона, поэкспериментируйте с разметкой: попробуйте отзеркалить будущую фоновую картинку, или вообще просто создайте красивый градиент

Key	English	Russian
tour_section_1	Start	Начало
tour_section_10	Events	События
tour_section_10_text_1	I would be very happy to do a tutorial on this section, but the section is still under development. For now, we'll skip this section of the tutorial and move on...	Я был бы очень рад сделать туториал по этому разделу, но раздел находится на этапе разработки. А сейчас мы пока этот раздел туториала пропустим и пойдём дальше...
tour_section_10_title_1	Oops	Упс
tour_section_11	Themes	Темы и дизайн
tour_section_11_bottom_text_1	A catalog of themes is available under "My Settings" in the "Interface" tab;	Каталог тем доступен в разделе "Мои Настройки" во вкладке "Интерфейс"
tour_section_11_text_1	After registering, you will have a standard theme installed as your appearance	После регистрации, в качестве оформления у вас будет установлена стандартная тема
tour_section_11_text_2	Some new users may be a bit intimidated by the current stock theme, which reeks of quite antiquity	Некоторых новых пользователей может слегка отпугнуть нынешняя стоковая тема, которая веет совсем уж древностью
tour_section_11_text_3	<b>But no worries:</b> You can create your own theme for the site by reading <a href='https://docs.openvk.uk/'>documentation</a> or choose an existing one from the catalog	<b>Но не беда:</b> Вы можете создать свою тему для сайта, ознакомившись с <a href='https://docs.openvk.uk/'>документацией</a> или выбрать уже существующую из каталога
tour_section_11_title_1	Themes	Темы оформления

Loading…

None String updated in the repository OpenVK OpenVK Russian	English A catalog of themes is available under "My Settings" in the "Interface" tab; Russian 5 characters edited Current translation Translated Каталог тем доступен в разделе "Мои Настройки" во вкладке "Интерфейс" a year ago
Tyoma Translation changed OpenVK OpenVK Russian	English A catalog of themes is available under "My Settings" in the "Interface" tab; Russian 1 character edited Translated Каталог тем доступен в разделе " Настройки" во вкладке "Интерфейс" a year ago
Tyoma Translation changed OpenVK OpenVK Russian	English A catalog of themes is available under "My Settings" in the "Interface" tab; Russian 3 characters edited Translated Каталог тем доступен в разделе "~~Мои~~ Настройки" во вкладке "Интерфейс" a year ago
Tyoma Translation changed OpenVK OpenVK Russian	English A catalog of themes is available under "My Settings" in the "Interface" tab; Russian 1 character edited Translated Каталог тем доступен в разделе "Мои Настройки" во вкладке "Интерфейс" a year ago
None String updated in the repository OpenVK OpenVK Russian	English A catalog of themes is available under "My Settings" in the "Interface" tab; Russian 90 characters edited Current translation Translated Каталог тем доступен в разделе "Мои Настройки" во вкладке "Интерфейс" a year ago