OpenVK @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
OpenVK LGPL-2.1-only	43%	35,281	159,261	939,391	35,226	1,071	95	4

Glossary Glossary LGPL-2.1-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	openvk.org
Project maintainers2	veselcraft WerySkok

08/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62,446		264,518		1,559,944
Source		2,089		8,835		52,098
Translated	43%	27,165	39%	105,257	39%	620,553
Needs editing	1%	55	1%	753	1%	4,234
Read-only	1%	68	1%	139	1%	1,907
Failing checks	1%	1,071	3%	8,788	3%	54,512
Strings with suggestions	1%	95	1%	410	1%	2,437
Untranslated strings	56%	35,226	59%	158,508	59%	935,157

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

264 k

Hosted words

62,446

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+41%

−20%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	203	3	3

Armenian	93%	128	654	4,011	124	168	0	0

Belarusian	19%	1,678	7,876	46,628	1,677	2	2	0

Belarusian (Latin script)	17%	1,711	8,037	47,643	1,710	40	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	46	1	0

Crimean Tatar	6%	1,940	8,324	48,852	1,937	19	1	0

Erzya	3%	2,006	8,705	51,267	2,006	0	0	0

Esperanto	23%	1,587	7,291	42,943	1,585	11	0	0

Estonian	32%	1,402	6,406	38,057	1,401	8	4	0

Finnish	10%	1,858	8,073	47,436	1,853	0	0	0

German	27%	1,506	7,197	42,627	1,504	15	2	1

Indonesian	31%	1,430	6,567	38,646	1,428	89	0	0

Interslavic	3%	2,018	8,614	50,689	2,018	0	0	0

Kazakh	98%	40	222	1,163	36	90	0	0

Kazakh (kk_LAT)	98%	39	210	1,084	36	94	0	0

Latvian	50%	1,039	4,754	28,406	1,037	5	25	0

Lithuanian	42%	1,206	5,442	32,312	1,206	1	19	0

Polish	28%	1,482	6,851	40,208	1,480	11	0	0

qqx (generated) (qqx)	1%	2,079	8,812	51,931	2,079	0	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	83	0	0

Russian (ru_LAT)	74%	530	2,084	12,216	526	77	31	0

Russian (ru_OLD)	29%	1,473	6,893	40,615	1,470	25	0	0

Russian (ru_SOV)	33%	1,377	6,419	37,719	1,370	22	7	0

Serbian (sr_CYR)	15%	1,753	8,142	48,192	1,752	1	0	0

Serbian (sr_LAT)	15%	1,753	8,142	48,192	1,752	1	0	0

Spanish	98%	24	167	939	20	46	0	0

Toki Pona	1%	2,061	8,786	51,779	2,061	0	0	0

Turkish	20%	1,659	7,684	45,262	1,658	7	0	0

Udmurt	27%	1,502	6,909	40,574	1,500	7	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

OxideManganese

Translation added

English

Russian (ru_OLD) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/15/2026

OxideManganese

Translation added

English

Russian (ru_OLD) 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/15/2026

OxideManganese

Translation added

English

Russian (ru_OLD) 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/15/2026

OxideManganese

Translation changed

English

Russian (ru_OLD) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/15/2026

OxideManganese

Translation added

English

Russian (ru_OLD) 22 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/15/2026

OxideManganese

Translation changed

English

Russian (ru_OLD) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/15/2026

OxideManganese

Translation added

English

Russian (ru_OLD) 75 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/15/2026

OxideManganese

Translation added

English

Russian (ru_OLD) 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/15/2026

OxideManganese

Translation changed

English

Russian (ru_OLD) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/15/2026

OxideManganese

Translation changed

English

Russian (ru_OLD) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/15/2026

Browse all project changes

veselcraft

Announcement posted

ВАЖНО! Когда вы добавляете язык, напишите хотя бы несколько строк в него, а не оставляйте его пустым. В ином случае этот язык мы будем удалять!

07/06/2026

veselcraft

Announcement posted

Из-за неправильной конфигурации все строчки значатся как read-only. Изменения сейчас откатываются. Извините за неудобства

06/23/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.