The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

welcome->lead
English
You have set up an account with us successfully. What are the next steps?
62/730 · 73

This translation is currently locked.

Key English Spanish Actions
registration->information-intro
Would you like to register an e-mail account with <a href="%project_url%">%project_name%</a>? We only allow registrations if a friend invites you with an invite code to our services.
¿Te gustaría crear una cuenta de e-mail con <a href="%project_url%">%project_name%</a>? Los registros son solo posibles con invitación de amigos que ya usen el servicio por medio del uso de códigos- amigos.
registration->information-password-policy
<strong>Important:</strong> You need a password with at least 12 characters. Passwords will be tested against a <a href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">database of known bad passwords</a>.
<strong>Importante:</strong> Tu contraseña de contar con al menos 12 caracteres.
registration->label-email
Your preferred e-mail address
La cuenta de correo que prefieras
registration->recovery-token-headline
Recovery token
Token de recuperación
welcome->headline
Welcome to %project_name%!
Bienvenido a %project_name%!
welcome->lead
You have set up an account with us successfully. What are the next steps?
As creado tu cuenta de correo con nosotros satisfactoriamente!
welcome->next-button
To the overview
Tus próximos pasos.
welcome->text
<h3>Ready to go</h3> <p>In the web you can find guides for settting up your e-mail account with several client programs.</p> <p>In one week you will receive three invite codes, which you can collect at <a href="%app_url%">%app_url%</a>. You can pass these on to friends and invite them to register with %project_name%.</p>
<h3>Ready to go</h3> <p>En nuestra web puedes en encontrar guías para instalar tu cuenta de e-mail en diferentes programas de gestión de e-mail.</p> <p>En una semana recibirás tres códigos amigo. Los encontrarás en <a href="%app_url%">%app_url%</a>. Estos códigos sirven para invitar amigos a usar %project_name%.</p>
closed->title
Registration closed
Registro ha cerrado
closed->headline
Registration closed
Hemos cerrado el registro de cuentas.
closed->lead
Due to paragraph three TKÜV we decided to close our Registration. Sorry for that.
De acuerdo con el párrafo 3 de las normativa de Telecomunicaciones TKÜV hemos decidido mantener un limite de 10.000 registros posibles. Lamentamos los inconvenientes.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
welcome->lead
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
default_translations/es/messages.es.yml, string 117