Zen

Translation

You're looking for the low-down, huh? That's going to take lettuce. You want the dope? the scoop? the skinny? Ten bucks a day plus expenses. No negotiations. I ain't no fourth-rate gumshoe - but a ducky shincracker like you already knew that... Out of curiosity, what's the word for people who overuse slang?
296/3080 · 308

Sign in to save the translation.

English Esperanto Actions
Deadly Roulette - Kevin MacLeod
Deadly Roulette - Kevin MacLeod
Jazzy! Gumshoe-y! Mystery-y! I suck at making adjectives. Who needs adjectives anyway! I'm fine without adjectives. How fine without adjectives, you may ask? I can't say - as that would require some sort of descriptor! And I don't need descriptors in my writings... Maybe one... tiny little... NO! What am I thinking!? I refuse! I've completely had it with adjectives! Hah! Adverbs work perfectly fine! Woohoo! Adverbs! And before I get mail... adjectives killed my family, so I can go off on them all I want.
Ĵaza! Detektiveca! Mistereca! Ho, lacas mi pri adjektivoj. Al kiu necesas adjektivoj, ĉiuokaze?! Mi tute enordas sen adjektivoj. Kiom enorde, vi eble demandas? Mi ne povas diri - ĉar tio necesigus ian specon de priskribilo! Kaj mi ne bezonas priskribilojn en miaj skribaĵoj... Eble unu... eta, malgranda... NE! Kion mi pensas?! Mi rifuzas! Tute ne utilas al mi adjektivoj! Ĥa! Adverboj tute bone funkcias! Jes ja! Adverboj! Kaj antaŭ ol mi ricevas leterojn... adjektivoj mortigis mian familion, do mi tutrajtas ilin mallaŭdi.
George Street Shuffle - Kevin MacLeod
George Street Shuffle - Kevin MacLeod
Nice little non-offending light jazz piece for vibes.
Boneta, senofenda kaj malpeza ĵaz-peco por bonaj sentoj.
Hard Boiled - Kevin MacLeod
Hard Boiled - Kevin MacLeod
You're looking for the low-down, huh? That's going to take lettuce. You want the dope? the scoop? the skinny? Ten bucks a day plus expenses. No negotiations. I ain't no fourth-rate gumshoe - but a ducky shincracker like you already knew that... Out of curiosity, what's the word for people who overuse slang?
Vi serĉas la detalojn, he? Por tio kostos ja. Ĉu volas vi l' informojn, detalojn, ĉion ĉi? Dek spesojn por tago plus elspezoj. Sennegoce. Kvararanga detektivulo mi ne estas - sed anasa krurokrakanto kiel vi jam tion sciis... parenteze, ĉu vi scias, kion signifas "anasa krurokrakanto"? Ĉar mi ne.
In Your Arms - Kevin MacLeod
In Your Arms - Kevin MacLeod
A piece of music from a more elegant time, 1940. This is a beautiful slow piece that will make you want to pick up some champagne and go off slow dancing with people... or penguins. I like penguins. And now some searchable words: Big Band. 1940s. Forties. Formal Party. Penguin Slow Dance. No Whammies.
Muzika peco de pli eleganta tempo, 1940. Tiu ĉi estas bela, malrapida peco kiu voligos vin preni iom da ĉampano kaj iri malrapide danci kun homoj... aŭ pingvenoj. Mi ŝatas pingvenojn. Kaj nun kelkaj serĉeblaj vortoj: Granda ĵazbando. 1940-aj jaroj. Formala kuniĝo. Pingvena malrapida danco. Sen trompaĵoj.
Lobby Time - Kevin MacLeod
Lobby Time - Kevin MacLeod
Welcome to the lobby of the FUTURE! Luxurious automatic ashtrays, and modern green vinyl furnishings set off the shag carpeted walls. Enjoy a Rusty Nail from our cheerful bar staff (with a complimentary cheese and fruit plate before 5pm). We feature prime rib dinners every day that ends in a "y"! Remember to tip the bellhops at least 5 cents per bag. Enjoy your stay! This was written 2 years before it was published, because I didn't have a good enough upright bass sample to make it go.
Bonvenon al la vestiblo de la ESTONTECO! Luksaj aŭtomataj cindrujoj, kaj modernaj verdaj vinilaj mebloj, kiuj prilumas la longfibra-tapiŝajn murojn. Ĝuu glason da viskio en nia trinkejo (kun senpaga plado de fromaĝo kaj frukto antaŭ 17:00). Ni prezentas ripaĵajn vespermanĝojn ĉiun tagon, kiu finiĝas per "o"! Memoru gratifiki la grumojn per almenaŭ 5 cendojn por ĉiu sako. Ĝuu la gastloĝon! Ĉi tio estis skribita 2 jarojn antaŭ ĝia eldono, ĉar mi ne havis sufiĉe bonan sonpecon de kontrabaso por fari ĝin.
Night on the Docks - Sax - Kevin MacLeod
Night on the Docks - Sax - Kevin MacLeod

Loading…

User avatar reeserivers

Translation added

  1. Tabletop Club
  2. Default Asset Pack
  3. Esperanto
You're looking for the low-down, huh? That's going to take lettuce. You want the dope? the scoop? the skinny? Ten bucks a day plus expenses. No negotiations. I ain't no fourth-rate gumshoe - but a ducky shincracker like you already knew that... Out of curiosity, what's the word for people who overuse slang?
Vi serĉas la detalojn, he? Por tio kostos ja. Ĉu volas vi l' informojn, detalojn, ĉion ĉi? Dek spesojn por tago plus elspezoj. Sennegoce. Kvararanga detektivulo mi ne estas - sed anasa krurokrakanto kiel vi jam tion sciis... parenteze, ĉu vi scias, kion signifas "anasa krurokrakanto"? Ĉar mi ne.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tabletop Club
  2. Default Asset Pack
  3. Esperanto
You're looking for the low-down, huh? That's going to take lettuce. You want the dope? the scoop? the skinny? Ten bucks a day plus expenses. No negotiations. I ain't no fourth-rate gumshoe - but a ducky shincracker like you already knew that... Out of curiosity, what's the word for people who overuse slang?
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
../TabletopClub/music/Hard_Boiled_-_Kevin_MacLeod:2
String age
a year ago
Last updated
12 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
assets/.translations/eo.po, string 176