StrongBox/Strings — Japanese @ Hosted Weblate: Have I Been Pwned?

Translation

Key dPk-gM-4bf.headerTitle

English /* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Have I Been Pwned?"; ObjectID = "dPk-gM-4bf"; */

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
Yqg-Rj-6iA.text	View All Excluded Items	除外されたすべてのアイテムを表示
aQm-Q9-VIQ.text	Once a Day	1 日に 1 回
bZW-TB-Oe0.text	12	12
c4g-Lt-LFY.text	View All Audit Issues	監査で見つかったすべての問題を表示
dPk-gM-4bf.footerTitle	This is an online service that can check your passwords against known compromised passwords from hacker forums and 'pastes'. Compromised password hashes are securely cached by Strongbox to display audit warnings and reduce network traffic. Caveat: Your passwords are hashed (SHA1) and then using a system called k-anonymization, a short 5-byte prefix is sent to HIBP servers to check if compromised. You may or may not be comfortable with this. Use at your own discretion. You can read more about this system at https://haveibeenpwned.com	これは、自分のパスワードをハッカーフォーラムや「ペースト」サイトに登録されている侵害されたパスワードと照合し、自分のパスワードが侵害されていないかどうかを確認できるオンラインサービスです。侵害されたパスワードはハッシュ化され、Strongbox で安全に保管されるため、監査による警告を表示し、ネットワークトラフィックを低減できるようになっています。注意: パスワードは SHA 1 ハッシュ関数を使ってハッシュ化されます。その後、K 匿名化と呼ばれるシステムを使い、5 バイトの短いプレフィックスが HIBP サーバーに送信され、パスワードが侵害されていないかどうかが確認されます。これに抵抗を感じる方もおられると思いますので、利用するかどうかはご自身の判断におまかせします。このシステムの詳細は、https://haveibeenpwned.com をご覧ください。
dPk-gM-4bf.headerTitle	Have I Been Pwned?	Have I Been Pwned? (パスワードの漏えいチェック)
eWF-ET-car.text	Online Check Interval	オンラインチェックの間隔
hJk-QQ-I4O.text	Similarity Threshold	類似性のしきい値
loP-Ow-ttH.text	Check Offline Pwned Cache	侵害されたハッシュのローカルキャッシュをチェックしない
qBv-Cx-BWt.text	Audit Database	監査データベース
qun-2B-JNr.text	Last Checked:	最終チェック日時:

Key	English	Japanese
BYJ-Xt-Ybf.headerTitle	Minimum Length	最小の長さ
bZW-TB-Oe0.text	12	12
c4g-Lt-LFY.text	View All Audit Issues	監査で見つかったすべての問題を表示
Cgs-79-shY.text	Length	長さ
dPk-gM-4bf.footerTitle	This is an online service that can check your passwords against known compromised passwords from hacker forums and 'pastes'. Compromised password hashes are securely cached by Strongbox to display audit warnings and reduce network traffic. Caveat: Your passwords are hashed (SHA1) and then using a system called k-anonymization, a short 5-byte prefix is sent to HIBP servers to check if compromised. You may or may not be comfortable with this. Use at your own discretion. You can read more about this system at https://haveibeenpwned.com	これは、自分のパスワードをハッカーフォーラムや「ペースト」サイトに登録されている侵害されたパスワードと照合し、自分のパスワードが侵害されていないかどうかを確認できるオンラインサービスです。侵害されたパスワードはハッシュ化され、Strongbox で安全に保管されるため、監査による警告を表示し、ネットワークトラフィックを低減できるようになっています。注意: パスワードは SHA 1 ハッシュ関数を使ってハッシュ化されます。その後、K 匿名化と呼ばれるシステムを使い、5 バイトの短いプレフィックスが HIBP サーバーに送信され、パスワードが侵害されていないかどうかが確認されます。これに抵抗を感じる方もおられると思いますので、利用するかどうかはご自身の判断におまかせします。このシステムの詳細は、https://haveibeenpwned.com をご覧ください。
dPk-gM-4bf.headerTitle	Have I Been Pwned?	Have I Been Pwned? (パスワードの漏えいチェック)
DTc-Dv-diB.text	Status: Complete	ステータス: 完了
eWF-ET-car.text	Online Check Interval	オンラインチェックの間隔
Gzg-vF-nnp.footerTitle	These checks are straightforward tests. These checks are completely offline (no network access required)	これらはいたってシンプルなテストです。オフラインで実行されますので、ネットワークへのアクセスは不要です。
Gzg-vF-nnp.headerTitle	Basic Audits	基本的な監査

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dPk-gM-4bf.headerTitle

Source string description

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Have I Been Pwned?"; ObjectID = "dPk-gM-4bf"; */

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

StrongBox/ja/Audit.strings, string 28