This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.
Zen

Translation

conform_url
English
Please confirm, that you checked the link.
19/420 · 42

Sign in to save the translation.

Key English Japanese Actions
urlExplanation
QR-Codes can contain links, that lead to a faked website, which can compromise your personal data (phishing website) or transfer malware (e.g. viruses) to your device.

As a consequence you should <b>check</b> if the following link is the one you expected:
QR コードで開くリンクは、偽造サイトの可能性があります。その場合、個人情報が盗まれたり (フィッシング)、お使いの機器にマルウェア (例: ウイルス) を送り込んだりします。

以下が、<b>本当に開きたいリンクかどうか</b>確認してください。
further_info
<a href="https://secuso.aifb.kit.edu/betr-nachrichten-flyer2EN">Information</a> on how to check links.
リンクの確認方法は<a href="https://secuso.aifb.kit.edu/betr-nachrichten-flyer2EN">こちら</a>
delete_history
Do you want to delete the history?
本当に履歴を消去しますか？
ok
Okay
はい
element_removed
Element removed.
削除しました。
conform_url
Please confirm, that you checked the link.
本当に開きたいリンクか確認しましたか？
wifi_explanation
This version of the app cannot connect to WIFI networks automatically due to the permission that would be needed. Below are some details about the network.
権限が必要なため、このバージョンのアプリは WIFI へ自動接続できません。ネットワークについての詳細は以下の通りです。
encryption
Encryption
暗号化
action_about
About
このアプリについて
history_disabled
History disabled
履歴の保存は無効になっています
to
Recipient:
宛先:

Loading…

User avatar kazushi3

Translation changed

  1. Privacy Friendly Apps
  2. QR Scanner
  3. QR Scanner android app
  4. Japanese
Please confirm, that you checked the link.
本当に開きたいリンクをか確認しましたか？
3 months ago
User avatar kazushi3

Translation changed

  1. Privacy Friendly Apps
  2. QR Scanner
  3. QR Scanner android app
  4. Japanese
Please confirm, that you checked the link.
本当にリンクは確認のことを確認しましたか？
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Privacy Friendly Apps
  2. QR Scanner
  3. QR Scanner android app
  4. Japanese
Please confirm, that you checked the link.
リンクは確認のこと
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
conform_url
Flags
java-printf-format
String age
9 months ago
Last updated
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 56