OTP-react-redux/OTP-RR Main UI — Spanish @ Hosted Weblate: Report Issue

Translation

Key components->TripTools->reportIssue

English (United States)

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	Spanish
components->TripTools->copyLink	Copy Link	Copiar enlace
components->TripTools->header	Trip Tools	Herramientas
components->TripTools->linkCopied	Copied	Copiado
components->TripTools->reportEmailSubject	Reporting an Issue with OpenTripPlanner	Informar un problema con OpenTripPlanner
components->TripTools->reportEmailTemplate	* INSTRUCTIONS TO USER * This feature allows you to email a report to site administrators for review. Please fill out the prompts below and send using your regular email program. * PLEASE COMPLETE THE FOLLOWING * Issue encountered: Type of trip you wanted to take (ex. walk + transit, bike + transit, car + transit): * TECHNICAL DETAILS *	* INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO * Este correo electrónico informará de su problema a los administradores de esta página. Complete los detalles a continuación, luego envíe un correo electrónico desde su software de correo electrónico habitual. * POR FAVOR COMPLETE MAS ABAJO * Problema encontrado: Tipo de viaje buscado (por ejemplo, a pie + transporte, bicicleta + transporte, coche + transporte): * DETALLES TÉCNICOS *
components->TripTools->reportIssue	Report Issue	¿Un problema?
components->TripViewer->accessible	Accessible	Accesible
components->TripViewer->bicyclesAllowed	Allowed	Permitido
components->TripViewer->endOfTrip	Trip ends here	El viaje acaba aquí
components->TripViewer->header	Trip Viewer	Visor de viajes
components->TripViewer->listOfRouteStops	List of stops on this route	Lista de paradas en esta ruta

Key	English (United States)	Spanish
components->TripTools->copyLink	Copy Link	Copiar enlace
components->TripTools->header	Trip Tools	Herramientas
components->TripTools->linkCopied	Copied	Copiado
components->TripTools->reportEmailSubject	Reporting an Issue with OpenTripPlanner	Informar un problema con OpenTripPlanner
components->TripTools->reportEmailTemplate	* INSTRUCTIONS TO USER * This feature allows you to email a report to site administrators for review. Please fill out the prompts below and send using your regular email program. * PLEASE COMPLETE THE FOLLOWING * Issue encountered: Type of trip you wanted to take (ex. walk + transit, bike + transit, car + transit): * TECHNICAL DETAILS *	* INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO * Este correo electrónico informará de su problema a los administradores de esta página. Complete los detalles a continuación, luego envíe un correo electrónico desde su software de correo electrónico habitual. * POR FAVOR COMPLETE MAS ABAJO * Problema encontrado: Tipo de viaje buscado (por ejemplo, a pie + transporte, bicicleta + transporte, coche + transporte): * DETALLES TÉCNICOS *
components->TripTools->reportIssue	Report Issue	¿Un problema?
components->TripViewer->accessible	Accessible	Accesible
components->TripViewer->bicyclesAllowed	Allowed	Permitido
components->TripViewer->endOfTrip	Trip ends here	El viaje acaba aquí
components->TripViewer->header	Trip Viewer	Visor de viajes

Loading…

Binh Dam Translation changed OTP-react-redux OTP-RR Main UI Spanish	English (United States) Report Issue Spanish 11 characters edited Current translation Translated ~~Reportar u~~¿Un problema? 9 months ago
Binh Dam Suggestion removed OTP-react-redux OTP-RR Main UI Spanish	Rejection reason Still overflows. English (United States) Report Issue Spanish 17 characters edited Reportar problema 9 months ago
Binh Dam Comment added OTP-react-redux OTP-RR Main UI Spanish	Unfortunately it still spills over. How about "¿Un problema?"? a year ago
gallegonovato Suggestion added OTP-react-redux OTP-RR Main UI Spanish	English (United States) Report Issue Spanish 3 characters edited Reportar un problema a year ago
gallegonovato Comment added OTP-react-redux OTP-RR Main UI Spanish	Good afternoon @Binh Dam I don't know if better now. Best regards a year ago
gallegonovato Translation changed OTP-react-redux OTP-RR Main UI Spanish	English (United States) Report Issue Spanish 7 characters edited Translated ~~Inform~~Reportar de un problema a year ago
Binh Dam Comment added OTP-react-redux OTP-RR Main UI Spanish	Hi @gallegonovato, I am afraid the content you provided is too long and won't fit in the button (see screenshot). a year ago
gallegonovato Suggestion accepted OTP-react-redux OTP-RR Main UI Spanish	English (United States) Report Issue Spanish 6 characters edited Translated Informar de un problema a year ago
gallegonovato Suggestion added OTP-react-redux OTP-RR Main UI Spanish	English (United States) Report Issue Spanish 6 characters edited Informar de un problema a year ago
Binh Dam Translation uploaded OTP-react-redux OTP-RR Main UI Spanish	English (United States) Report Issue Spanish 0 characters edited Translated Informar problema a year ago

Browse all string changes

Binh Dam

Translation comment

Hi @gallegonovato, I am afraid the content you provided is too long and won't fit in the button (see screenshot).

a year ago

gallegonovato

Translation comment

Good afternoon @Binh Dam

I don't know if better now.

Best regards

a year ago

Binh Dam

Translation comment

Unfortunately it still spills over. How about "¿Un problema?"?

a year ago

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Comments

There are 3 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English (United States)	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

components->TripTools->reportIssue

Labels

Width-constrained

Flags

placeholders:r"\{\w+\}"

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

i18n/es.yml, string 486