Zen

Translation

ai_nc_error_download_failed
English
Downloading '%s' failed. Try again?
45/350 · 35

Sign in to save the translation.

Context English Persian Actions
ai_me_settings
Settings
تنظیمات
ai_me_tools_log
Log
گزارش
ai_me_tools_repository
Application catalogues
کاتالوگ‌های برنامه
ai_me_tools_restore
Restore applications
بازیابی برنامه‌ها
ai_me_update_all
Update all
بروزرسانی همه
ai_nc_error_download_failed
Downloading '%s' failed. Try again?
با مشکل مواجه شد. دوباره سعی شود؟ '%s' دانلود
ai_nc_install
%s %s
%s
%s %s
%s
ai_nc_non_verified_package
The application you are about to install is not provided by Maemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The application may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
نرم افزار در حال نصب توسط نوکیا ارائه نشده است. نصب از منابع نامطمئن ممکن است نرم افزار مخربی جهت دسترسی به اطلاعات دستگاه باشد و می‌تواند خسارات مالی در پی داشته باشد همچنین برنامه ممکن است مشمول حقوق مالک و شرایط مجوز نصب باشد.
ریسک نصب به عهده ی خودتان است.
ai_nc_non_verified_package_multiple
Some of the applications you are about to install are not provided by Maemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The applications may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
برخی از نرم افزارهایی که قصد دارید نصب کنید، توسط نوکیا ارائه نشده اند. نصب از منابع نامطمئن ممکن است نرم افزار مخربی جهت دسترسی به اطلاعات دستگاه باشد و می‌تواند خسارات مالی در پی داشته باشد همچنین برنامه ممکن است مشمول حقوق مالک و شرایط مجوز نصب باشد.
ریسک نصب به عهده ی خودتان است.
ai_nc_remove_repository
Delete catalogue?
Application packages offered by this catalogue will no longer be available for installation and upgrades.
آیا میخواهید کاتالوگ را حذف نمائید؟
بعد ازحذف بسته‌های نرم افزاری ارائه شده توسط این کاتالوگ دیگر برای نصب و بروزرسانی در دسترس نخواهند بود.
ai_nc_uninstall
%s %s
%s
%s %s
%s
Context English Persian Actions
ai_me_settings
Settings
تنظیمات
ai_me_tools_log
Log
گزارش
ai_me_tools_repository
Application catalogues
کاتالوگ‌های برنامه
ai_me_tools_restore
Restore applications
بازیابی برنامه‌ها
ai_me_update_all
Update all
بروزرسانی همه
ai_nc_error_download_failed
Downloading '%s' failed. Try again?
با مشکل مواجه شد. دوباره سعی شود؟ '%s' دانلود
ai_nc_install
%s %s
%s
%s %s
%s
ai_nc_non_verified_package
The application you are about to install is not provided by Maemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The application may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
نرم افزار در حال نصب توسط نوکیا ارائه نشده است. نصب از منابع نامطمئن ممکن است نرم افزار مخربی جهت دسترسی به اطلاعات دستگاه باشد و می‌تواند خسارات مالی در پی داشته باشد همچنین برنامه ممکن است مشمول حقوق مالک و شرایط مجوز نصب باشد.
ریسک نصب به عهده ی خودتان است.
ai_nc_non_verified_package_multiple
Some of the applications you are about to install are not provided by Maemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The applications may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
برخی از نرم افزارهایی که قصد دارید نصب کنید، توسط نوکیا ارائه نشده اند. نصب از منابع نامطمئن ممکن است نرم افزار مخربی جهت دسترسی به اطلاعات دستگاه باشد و می‌تواند خسارات مالی در پی داشته باشد همچنین برنامه ممکن است مشمول حقوق مالک و شرایط مجوز نصب باشد.
ریسک نصب به عهده ی خودتان است.
ai_nc_remove_repository
Delete catalogue?
Application packages offered by this catalogue will no longer be available for installation and upgrades.
آیا میخواهید کاتالوگ را حذف نمائید؟
بعد ازحذف بسته‌های نرم افزاری ارائه شده توسط این کاتالوگ دیگر برای نصب و بروزرسانی در دسترس نخواهند بود.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ai_nc_error_download_failed
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/fa.po, string 86