fluidd/fluidd — Japanese @ Hosted Weblate: Are you sure? This can damage the printer.

Translation

Key app->general->simple_form->msg->confirm_forcemove_toggle

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
app->general->simple_form->msg->confirm_cancel_print	Are you sure you want to cancel the current print?	現在の印刷をキャンセルしてもよろしいですか?
app->general->simple_form->msg->confirm_clear_mesh	The printer is currently busy. Are you sure you want to clear the bed mesh?	プリンターは現在稼働中です。ベッドのメッシュをクリアしてもよろしいですか?
app->general->simple_form->msg->confirm_delete	Are you sure? This will delete the selected item. \| Are you sure? This will delete the {count} selected items.	いいですか？選択した項目が削除されます。\| 本当によろしいですか？選択されている {count} 個の項目を削除します。
app->general->simple_form->msg->confirm_emergency_stop	Are you sure you want to emergency stop the printer?	プリンターを緊急停止してもよろしいですか?
app->general->simple_form->msg->confirm_exclude_object	Are you sure you want to exclude this object from printing?	このオブジェクトを印刷から除外してもよろしいですか?
app->general->simple_form->msg->confirm_forcemove_toggle	Are you sure? This can damage the printer.	これにより、プリンターが損傷する可能性があります。よろしいですか？
app->general->simple_form->msg->confirm_load_bedmesh_profile	The printer is currently busy. Are you sure you want to load profile %{name}?	プリンターは現在稼働中です。プロファイル %{name}をロードしてもよろしいですか?
app->general->simple_form->msg->confirm_reboot_host	Are you sure? This will reboot your host system.	ホストシステムが再起動されます。よろしいですか？
app->general->simple_form->msg->confirm_remove_user	Are you sure you want to remove user %{username}?	ユーザー %{username}を削除してもよろしいですか?
app->general->simple_form->msg->confirm_shutdown_host	Are you sure? This will shutdown your host system.	ホストシステムをシャットダウンしてよろしいですか？
app->general->simple_form->msg->confirm_service_start	Are you sure you want to start the %{name} service?	%{name} サービスを開始しますか?

Key	English	Japanese
app->general->simple_form->msg->confirm_cancel_print	Are you sure you want to cancel the current print?	現在の印刷をキャンセルしてもよろしいですか?
app->general->simple_form->msg->confirm_clear_mesh	The printer is currently busy. Are you sure you want to clear the bed mesh?	プリンターは現在稼働中です。ベッドのメッシュをクリアしてもよろしいですか?
app->general->simple_form->msg->confirm_delete	Are you sure? This will delete the selected item. \| Are you sure? This will delete the {count} selected items.	いいですか？選択した項目が削除されます。\| 本当によろしいですか？選択されている {count} 個の項目を削除します。
app->general->simple_form->msg->confirm_emergency_stop	Are you sure you want to emergency stop the printer?	プリンターを緊急停止してもよろしいですか?
app->general->simple_form->msg->confirm_exclude_object	Are you sure you want to exclude this object from printing?	このオブジェクトを印刷から除外してもよろしいですか?
app->general->simple_form->msg->confirm_forcemove_toggle	Are you sure? This can damage the printer.	これにより、プリンターが損傷する可能性があります。よろしいですか？
app->general->simple_form->msg->confirm_load_bedmesh_profile	The printer is currently busy. Are you sure you want to load profile %{name}?	プリンターは現在稼働中です。プロファイル %{name}をロードしてもよろしいですか?
app->general->simple_form->msg->confirm_power_device_toggle	Are you sure? This will toggle the power of this device.	このデバイスの電源が切り替わります。よろしいですか？
app->general->simple_form->msg->confirm_reboot_host	Are you sure? This will reboot your host system.	ホストシステムが再起動されます。よろしいですか？
app->general->simple_form->msg->confirm_remove_user	Are you sure you want to remove user %{username}?	ユーザー %{username}を削除してもよろしいですか?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 33 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app->general->simple_form->msg->confirm_forcemove_toggle

String age

10 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

10 months ago

Translation file

src/locales/ja.yaml, string 313