AlternC/sympa — French @ Hosted Weblate: Domain name of the lists

Zen

	English	French	Actions
	No, don't delete this domain's mailing-lists on Sympa.	Non, ne pas supprimer ce domaine pour les listes de discussion avec Sympa.
	The Sympa domain has been setup. Please wait a few minutes before accessing its web interface.	Le nom de domaine a été configuré pour utiliser Sympa. Merci de patienter quelques minutes avant d'accéder à l'interface web de gestion.
	The Sympa domain has been changed. Please wait a few minutes for the changes to be applied.	La configuration Sympa de ce nom de domaine a été modifiée. Merci de patienter quelques minutes pour voir les modifications.
	Sympa Mailing-lists, change the setup of a domain name	Modification de la configuration d'un domaine pour les listes de discussion Sympa
	This form allows you to change the settings of a domain name for which you have Sympa mailing-list already setup.	Ce formulaire vous permet de modifier les paramètres d'un nom de domaine pour lequel vous avez des lites de discussion Sympa déjà configurées.
	Domain name of the lists	Domaine qui héberge vos listes ?
	If you change it, the old one will be set as a redirect to the new one.<br>Changing it is not recommended though, once you published it for list owners or subscribers.	Si vous changez cette adresse, l'ancienne sera transformée en redirection vers la nouvelle.<br>Nous recommandons de ne pas changer l'adresse si vous l'avez déjà publiée à des administrateurs ou abonnés.
	Subdomain used for web access to the Mailing-lists management interface	Sous-domaine d'accès à l'interface web de gestion des listes
	You can change this list as you like. If you add someone whose email is not yet enrolled in the server, <br>this person can create an account via the web interface to access its listmasters privileges	Vous pouvez changer la liste des administrateurs. Si vous ajoutez quelqu'un qui n'est pas inscrit dans Sympa<br>il pourra s'inscrire avec son mail via l'interface web et bénéficier de ses droits d'administrateur.
	Edit this domain's Sympa settings.	Changer la configuration de ce domaine pour Sympa.
	sympa_status_CREATE	Création en cours

Loading…

camlafit

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

French 32 characters edited Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../admin/sympa_robots_edit.php:65

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/sympa.po, string 33