This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.
Zen

Translation

first_run_hint
English
There are several input modes which you can use to fill in the puzzle. In order to help you get familiar with these modes, there will be several hints displayed as you go through them. You can disable these hints in the game settings.
263/2340 · 234

Sign in to save the translation.

Key English Italian Actions
insert_on_tap_abbr
Insert on cell tap
Tocca per inserire
welcome
Welcome
Benvenuto
hint
Hint
Suggerimento
help
Help
Aiuto
that_is_all
Thats all
Questo è tutto
first_run_hint
There are several input modes which you can use to fill in the puzzle. In order to help you get familiar with these modes, there will be several hints displayed as you go through them. You can disable these hints in the game settings.
Esistono diverse modalità di inserimento che puoi usare per riempire il rompicapo. Per aiutarti a rendere familiare queste modalità saranno mostrati diversi suggerimenti man mano che vai avanti.

Puoi disabilitare questi suggerimenti nelle impostazioni di gioco.
im_popup_hint
You're now in the <i>Pop-up</i> input mode. Choose any cell with tap to edit its content. Notice the button in the lower right corner. You can use this button to switch to another input mode.
Ora sei nella modalità di inserimento<i>Popup</i>. Tocca qualsiasi cella con il dito per modificare il suo contenuto.

Da notare il tasto nella parte inferiore destra. Puoi usare questo tasto per passare ad un'altra modalità di inserimento.
im_insert_on_tap_hint
You're now in the <i>Insert on cell tap</i> input mode. First select any key button by pressing it. Then just tap on cells in which you want to have the selected key applied. Press one of the <i>Central</i> or <i>Corner</i> pencil marks button to toggle the cell's pencil marks editing.
Ora sei nella modalità di inserimento<i>Numero Singolo</i>. Seleziona prima qualsiasi tasto numerico premendolo. Poi premi sulle celle che vuoi riempire con i numeri selezionati.

Usa il tasto <i>Pennello</i> per passare dal valore della cella alla modifica delle note.
im_select_on_tap_hint
You're now in the <i>Select on cell tap</i> input mode. Buttons act as a standard keyboard. You need first to select cell by tapping it, then press button to modify the selected cell. Press one of the <i>Central</i> or <i>Corner</i> pencil marks button to toggle the cell's pencil marks editing.
Ora sei nella modalità di inserimento<i>Tastierino Numerico</i>. I tasti funzionano come una normale tastiera numerica.

Usa il tasto <i>Pennello</i> per passare dal valore della cella alla modifica delle note.
im_disable_modes_hint
Please remember that you don't have to use all input modes. You can disable any of them in the game settings. You can also use the keyboard and trackball to control the game. If you want to enter pencil marks using the keyboard, press number with alt or shift.
Ricorda che non devi usare tutte le modalità di inserimento. Puoi disabilitare alcune di esse nelle impostazioni di gioco.

Puoi usare anche la tastiera e la trackball per controllare il gioco. Se vuoi inserire note usando la tastiera premi il numero insieme a Shift o Alt.
help_text
<b>Keyboard controls</b> Use trackball to navigate to the desired cell and then press a number on the keyboard to fill in the value. If you want to edit the cell's pencil mark, press number with shift or alt.
<b>Input modes</b> You can switch between several input modes using the button in the lower right corner of the screen. You can also disable any input mode in the game settings, it will become then hidden during game.
<b>Pop-up input mode</b> A pop-up dialog is shown when you tap the cell. You can edit cell's content using the dialog.
<b>Insert on cell tap mode</b> Select any key button by pressing it, then just tap ona cell in which you want to have the selected number inserted.
<b>Select on cell tap mode</b> Buttons act as a standard numeric keyboard.
In any mode press one of the <i>Central</i> or <i>Corner</i> pencil marks button to toggle the cell's pencil marks editing.
<b>Controlli tastiera</b>

Usa la trackball per navigare nella cella desiderata e poi premi il numero sulla tastiera per riempire il valore. Se vuoi modificare la nota della cella premi il numero insieme a Shift o Alt.

<b>Modalità inserimento</b>

Puoi selezionare diverse modalità di inserimento usando il tasto presente nella parte inferiore destra dello schermo. Puoi anche disabilitare qualsiasi modalità di inserimento nelle impostazioni di gioco - esse saranno completamente nascoste.

<b>Modalità inserimento Popup</b>

La finestra di Popup viene mostrata quando premi una cella. Puoi modificare il contenuto della cella usando questa finestra.

<b>Modalità inserimento Numero Singolo</b>

Prima seleziona qualsiasi tasto numerico premendolo. Poi premi sulle celle che vuoi riempire con i numeri selezionati.

Usa il tasto <i>Pennello</i> per passare dal valore della cella alla modifica delle note.

<b>Modalità inserimento Tastierino Numerico</b>

I tasti funzionano come una normale tastiera numerica.

Usa il tasto <i>Pennello</i> per passare dal valore della cella alla modifica delle note.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Open Sudoku
  2. app
  3. Italian
There are several input modes which you can use to fill in the puzzle. In order to help you get familiar with these modes, there will be several hints displayed as you go through them. You can disable these hints in the game settings.
Esistono diverse modalità di inserimento che puoi usare per riempire il rompicapo. Per aiutarti a rendere familiare queste modalità saranno mostrati diversi suggerimenti man mano che vai avanti.

Puoi disabilitare questi suggerimenti nelle impostazioni di gioco.
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
first_run_hint
Flags
java-printf-format
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
app/src/main/res/values-it/strings.xml, string 80