TerriaJS

TerriaJSNext

French

Translate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key models.csw.checkCORSDomain

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	Key	English	French	Actions
	models.csw.errorLoadingTitle	Could not load CSW	Impossible de charger CSW
	models.csw.notUseableTitle	Catalogue service is not usable. {{message}}	Le service de catalogue n'est pas utilisable
	models.csw.notUseableMessage	Invalid response obtained when invoking GetDomain on the CSW server.	Réponse non valide obtenue lors de l'appel de GetDomain sur le serveur CSW. <p>Cette erreur peut indiquer que le serveur de catalogue que vous avez spécifié est temporairement indisponible ou qu'il y a un problème avec votre connexion Internet. Essayez d'ouvrir à nouveau le serveur de traitement, et si le problème persiste, veuillez le signaler en envoyant un e-mail à
	models.csw.errorLoadingRecordsTitle	Failed to load CSW records.	Échec du chargement des enregistrements CSW.
	models.csw.errorLoadingRecordsMessage	Invalid response obtained when invoking GetRecords on the CSW	Réponse non valide obtenue lors de l'appel de GetRecords sur le serveur CSW. <p>Cette erreur peut indiquer que le serveur de catalogue que vous avez spécifié est temporairement indisponible ou qu'il y a un problème avec votre connexion Internet. Essayez d'ouvrir à nouveau le serveur de traitement, et si le problème persiste, veuillez le signaler en envoyant un e-mail à
	models.csw.checkCORSDomain	Couldn't execute GetDomain on this CSW server.	Impossible d'exécuter GetDomain sur ce serveur CSW.<br/><br/> Si vous avez saisi l'URL manuellement, veuillez la vérifier.<br/><br/> S'il s'agit de votre serveur, assurez-vous que <a href="http://enable-cors.org/" target="_blank">CORS</a> est activé.<br/><br/> Sinon, si le rechargement ne résout pas le problème, veuillez signaler le problème en envoyant un e-mail à {{email}} avec les détails techniques ci-dessous. Merci!
	models.csw.checkCORSRecords	Couldn't execute GetRecords on this CSW server.	Impossible d'exécuter GetRecords sur ce serveur CSW.<br/><br/> S'il s'agit de votre serveur, vérifiez que <a href="http://enable-cors.org/" target="_blank">CORS</a> est activé.<br/><br/> Sinon, si le rechargement ne résout pas le problème, veuillez le signaler en envoyant un e-mail à {{email}} avec les détails techniques ci-dessous. Nous vous remercions.
	models.csw.dataResponsibility	Data Responsibility	Responsabilité des données
	models.csw.links	Links	Liens
	models.csw.metadataURL	Metadata Record URL	URL de l’enregistrement de métadonnées
	models.csw.checkCORS	Couldn't execute GetRecords on this CSW server.	Impossible d'exécuter GetRecords sur ce serveur CSW.<br/><br/> Si vous avez entré l'URL manuellement, veuillez la vérifier.<br/><br/> S'il s'agit de votre serveur, assurez-vous que {{cors}} est activé.<br/><br/> Sinon, si le rechargement ne résout pas le problème, veuillez signaler le problème en envoyant un e-mail à {{email}}

	Key	English	French	Actions
	models.csv.unableToLoadMessage	See the <a href="https://github.com/TerriaJS/nationalmap/wiki/csv-geo-au">csv-geo-au</a> specification for supported CSV formats. {{message}}	Voir la spécification <a href="https://github.com/TerriaJS/nationalmap/wiki/csv-geo-au">csv-geo-au</a> pour les formats CSV pris en charge. {{message}}
	models.csv.unableToLoadTitle	Unable to load CSV file	Impossible de charger le fichier CSV
	models.csv.unexpectedTypeMessage	CsvCatalogItem data is expected to be a Blob, File, or String, but it was not any of these.	Les données CsvCatalogItem doivent être un objet blob, un fichier ou une chaîne, mais ce n'était pas l'un d'entre eux. Cela peut indiquer un bogue dans terriajs ou une utilisation incorrecte de l'API terriajs. Si vous pensez qu'il s'agit d'un bogue dans {{appName}}, veuillez le signaler par e-mail
	models.csv.unexpectedTypeTitle	Unexpected type of CSV data	Type de données CSV inattendu
	models.csw.checkCORS	Couldn't execute GetRecords on this CSW server.	Impossible d'exécuter GetRecords sur ce serveur CSW.<br/><br/> Si vous avez entré l'URL manuellement, veuillez la vérifier.<br/><br/> S'il s'agit de votre serveur, assurez-vous que {{cors}} est activé.<br/><br/> Sinon, si le rechargement ne résout pas le problème, veuillez signaler le problème en envoyant un e-mail à {{email}}
	models.csw.checkCORSDomain	Couldn't execute GetDomain on this CSW server.	Impossible d'exécuter GetDomain sur ce serveur CSW.<br/><br/> Si vous avez saisi l'URL manuellement, veuillez la vérifier.<br/><br/> S'il s'agit de votre serveur, assurez-vous que <a href="http://enable-cors.org/" target="_blank">CORS</a> est activé.<br/><br/> Sinon, si le rechargement ne résout pas le problème, veuillez signaler le problème en envoyant un e-mail à {{email}} avec les détails techniques ci-dessous. Merci!
	models.csw.checkCORSRecords	Couldn't execute GetRecords on this CSW server.	Impossible d'exécuter GetRecords sur ce serveur CSW.<br/><br/> S'il s'agit de votre serveur, vérifiez que <a href="http://enable-cors.org/" target="_blank">CORS</a> est activé.<br/><br/> Sinon, si le rechargement ne résout pas le problème, veuillez le signaler en envoyant un e-mail à {{email}} avec les détails techniques ci-dessous. Nous vous remercions.
	models.csw.cors	CORS	CORS
	models.csw.dataResponsibility	Data Responsibility	Responsabilité des données
	models.csw.errorLoadingRecordsMessage	Invalid response obtained when invoking GetRecords on the CSW	Réponse non valide obtenue lors de l'appel de GetRecords sur le serveur CSW. <p>Cette erreur peut indiquer que le serveur de catalogue que vous avez spécifié est temporairement indisponible ou qu'il y a un problème avec votre connexion Internet. Essayez d'ouvrir à nouveau le serveur de traitement, et si le problème persiste, veuillez le signaler en envoyant un e-mail à

Loading…

None String updated in the repository TerriaJS TerriaJSNext French	English Couldn't execute GetDomain on this CSW server. French 0 characters edited Current translation Translated Impossible d'exécuter GetDomain sur ce serveur CSW.<br/><br/> Si vous avez saisi l'URL manuellement, veuillez la vérifier.<br/><br/> S'il s'agit de votre serveur, assurez-vous que <a href="http://enable-cors.org/" target="_blank">CORS</a> est activé.<br/><br/> Sinon, si le rechargement ne résout pas le problème, veuillez signaler le problème en envoyant un e-mail à {{email}} avec les détails techniques ci-dessous. Merci! a year ago
None String updated in the repository TerriaJS TerriaJSNext French	English Couldn't execute GetDomain on this CSW server. French 0 characters edited Current translation Needs editing Impossible d'exécuter GetDomain sur ce serveur CSW.<br/><br/> Si vous avez saisi l'URL manuellement, veuillez la vérifier.<br/><br/> S'il s'agit de votre serveur, assurez-vous que <a href="http://enable-cors.org/" target="_blank">CORS</a> est activé.<br/><br/> Sinon, si le rechargement ne résout pas le problème, veuillez signaler le problème en envoyant un e-mail à {{email}} avec les détails techniques ci-dessous. Merci! 2 years ago
None Source string changed TerriaJS TerriaJSNext French	English 334 characters edited Couldn't execute GetDomain on this CSW server.<br/><br/> If you entered the URL manually, please double-check it.<br/><br/> If it's your server, make sure <a href="http://enable-cors.org/" target="_blank">CORS</a> is enabled.<br/><br/> Otherwise, if reloading doesn't fix it, please report the problem by sending an email to {{email}} with the technical details below. Thank you! 2 years ago
cedric.jorand Translation added TerriaJS TerriaJSNext French	English Couldn't execute GetDomain on this CSW server. French 424 characters edited Current translation Impossible d'exécuter GetDomain sur ce serveur CSW.<br/><br/> Si vous avez saisi l'URL manuellement, veuillez la vérifier.<br/><br/> S'il s'agit de votre serveur, assurez-vous que <a href="http://enable-cors.org/" target="_blank">CORS</a> est activé.<br/><br/> Sinon, si le rechargement ne résout pas le problème, veuillez signaler le problème en envoyant un e-mail à {{email}} avec les détails techniques ci-dessous. Merci! 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

i18next interpolation

The following format strings are extra: {{email}}

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

models.csw.checkCORSDomain

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wwwroot/languages/fr/translation.json, string 766