The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

Map data issues are addressedPlease fix all map issues at OpenStreetMaps.org. About bugs in the Organic Maps app, contact us, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
promotional_text.txt:1
English
Please fix all map issues at OpenStreetMap.org, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
167/170 · 153

This translation is currently locked.

Key English Russian Actions
description.txt:1
• Detailed offline maps with places that don't exist on other maps
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance
• Fast offline search
• Bookmark everything you need, import and share KML, KMZ, GPX
• Dark mode to protect your eyes
• … and many other features!

Organic Maps is pure and organic, made with love:

• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges

Organic Maps is free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• No pesticides

At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right:

• Organic Maps is an indie community-driven project
• The code is open-sourced
• The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project
• We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community.

Give Organic Maps a try!
‣ Наши бесплатные карты работают без интернета, не шпионят за пользователями и не показывают рекламу.
‣ Наша небольшая команда энтузиастов вместе с сообществом улучшает Organic Maps в свободное от основной работы время, на свои личные сбережения и пожертвования пользователей.
‣ Если вы нашли ошибки на карте, лучше всего исправить их в OpenStreetMap.org, т.к. все данные в Organic Maps именно оттуда.
‣ Если не работает поиск, навигатор или что-то ещё — пожалуйста, напишите нам. Мы отвечаем на КАЖДОЕ письмо и постараемся исправить проблемы как можно быстрее.

Лучшая поддержка — это ваш отзыв и оценка в 5 звёзд!

Основные функции:
• Бесплатно, с открытым исходным кодом, без слежки и рекламы
• Подробные оффлайн карты, созданные сообществом OpenStreetMap и во многих местах превосходящие коммерческие аналоги
• Маршруты для велосипедистов, туристов и пеших прогулок
• Профили высоты, вершины и изолинии
• Экспериментальный turn-by-turn навигатор для пеших прогулок, покатушек на велосипедах и автомобильной навигации с голосовыми подсказками
• Быстрый оффлайновый поиск без использования Интернета
• Поддержка меток (закладок) и треков в формате KML, KMZ, GPX
• Тёмная тема для комфорта

У нас пока не хватает многих удобных функций. Но с вашей помощью мы вместе, шаг за шагом, сделаем Organic Maps лучше.

Карты Organic Maps сделаны нами с любовью, для людей:

• Невероятно быстро работают без использования сети
• С уважением относятся к вашей конфиденциальности
• Экономят заряд батареи
• Без непредвиденных расходов на сотовую связь
• Простые и удобные в использовании, в наличии только самое необходимое

Мы гордимся, что Organic Maps:

• Без рекламы
• Без отслеживания
• Без сбора данных о пользователях
• Без передачи данных разработчикам
• Без раздражающих регистраций
• Без обязательного инструктажа
• Без назойливого спама
• Без пуш-уведомлений
• Без пестицидов, полностью органические и натуральные

Мы считаем, что конфиденциальность — это право каждого:

• Organic Maps — это независимый проект с открытым исходным кодом, разрабатываемый сообществом
• Мы обеспечиваем конфиденциальность и защищаем от корпораций
• Будьте в безопасности, где бы вы ни были

Больше информации ищите на нашем сайте organicmaps.app/ru, или свяжитесь с нами на канале @OrganicMapsRu в Telegram.

Сопротивляйтесь слежке — отстаивайте вашу свободу.

Попробуйте Organic Maps!
marketing_url.txt:1
https://organicmaps.app/
https://organicmaps.app/ru/
privacy_url.txt:1
https://organicmaps.app/privacy
https://organicmaps.app/ru/privacy
support_url.txt:1
https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues
https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues
name.txt:1
Organic Maps Offline Hike Bike
Organic Maps офлайн карты
promotional_text.txt:1
Please fix all map issues at OpenStreetMap.org, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
Пожалуйста, исправляйте все проблемы с картой на OpenStreetMap.org, и сообщайте нам о любых ошибках. Наша небольшая команда будет рада вам помочь. Удачных путешествий!
release_notes.txt:1
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Allow changing the track color
• New about screen
• Fixed several crashes
• Updated the primary app color
• Replaced Night Mode with Appearance settings
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details!
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Allow changing the track color
• New about screen
• Fixed several crashes
• Updated the primary app color
• Replaced Night Mode with Appearance settings
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details!
Key English Russian Actions
description.txt:1
• Detailed offline maps with places that don't exist on other maps
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance
• Fast offline search
• Bookmark everything you need, import and share KML, KMZ, GPX
• Dark mode to protect your eyes
• … and many other features!

Organic Maps is pure and organic, made with love:

• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges

Organic Maps is free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• No pesticides

At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right:

• Organic Maps is an indie community-driven project
• The code is open-sourced
• The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project
• We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community.

Give Organic Maps a try!
‣ Наши бесплатные карты работают без интернета, не шпионят за пользователями и не показывают рекламу.
‣ Наша небольшая команда энтузиастов вместе с сообществом улучшает Organic Maps в свободное от основной работы время, на свои личные сбережения и пожертвования пользователей.
‣ Если вы нашли ошибки на карте, лучше всего исправить их в OpenStreetMap.org, т.к. все данные в Organic Maps именно оттуда.
‣ Если не работает поиск, навигатор или что-то ещё — пожалуйста, напишите нам. Мы отвечаем на КАЖДОЕ письмо и постараемся исправить проблемы как можно быстрее.

Лучшая поддержка — это ваш отзыв и оценка в 5 звёзд!

Основные функции:
• Бесплатно, с открытым исходным кодом, без слежки и рекламы
• Подробные оффлайн карты, созданные сообществом OpenStreetMap и во многих местах превосходящие коммерческие аналоги
• Маршруты для велосипедистов, туристов и пеших прогулок
• Профили высоты, вершины и изолинии
• Экспериментальный turn-by-turn навигатор для пеших прогулок, покатушек на велосипедах и автомобильной навигации с голосовыми подсказками
• Быстрый оффлайновый поиск без использования Интернета
• Поддержка меток (закладок) и треков в формате KML, KMZ, GPX
• Тёмная тема для комфорта

У нас пока не хватает многих удобных функций. Но с вашей помощью мы вместе, шаг за шагом, сделаем Organic Maps лучше.

Карты Organic Maps сделаны нами с любовью, для людей:

• Невероятно быстро работают без использования сети
• С уважением относятся к вашей конфиденциальности
• Экономят заряд батареи
• Без непредвиденных расходов на сотовую связь
• Простые и удобные в использовании, в наличии только самое необходимое

Мы гордимся, что Organic Maps:

• Без рекламы
• Без отслеживания
• Без сбора данных о пользователях
• Без передачи данных разработчикам
• Без раздражающих регистраций
• Без обязательного инструктажа
• Без назойливого спама
• Без пуш-уведомлений
• Без пестицидов, полностью органические и натуральные

Мы считаем, что конфиденциальность — это право каждого:

• Organic Maps — это независимый проект с открытым исходным кодом, разрабатываемый сообществом
• Мы обеспечиваем конфиденциальность и защищаем от корпораций
• Будьте в безопасности, где бы вы ни были

Больше информации ищите на нашем сайте organicmaps.app/ru, или свяжитесь с нами на канале @OrganicMapsRu в Telegram.

Сопротивляйтесь слежке — отстаивайте вашу свободу.

Попробуйте Organic Maps!
marketing_url.txt:1
https://organicmaps.app/
https://organicmaps.app/ru/
name.txt:1
Organic Maps Offline Hike Bike
Organic Maps офлайн карты
privacy_url.txt:1
https://organicmaps.app/privacy
https://organicmaps.app/ru/privacy
promotional_text.txt:1
Please fix all map issues at OpenStreetMap.org, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
Пожалуйста, исправляйте все проблемы с картой на OpenStreetMap.org, и сообщайте нам о любых ошибках. Наша небольшая команда будет рада вам помочь. Удачных путешествий!
release_notes.txt:1
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Allow changing the track color
• New about screen
• Fixed several crashes
• Updated the primary app color
• Replaced Night Mode with Appearance settings
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details!
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Allow changing the track color
• New about screen
• Fixed several crashes
• Updated the primary app color
• Replaced Night Mode with Appearance settings
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details!
subtitle.txt:1
Trails, Travel, GPS Navigation
GPS, путешествия, навигация
support_url.txt:1
https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues
https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Please fix all map issues at OpenStreetMap.org, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
Пожалуйста, исправляйте все проблемы с картой на OpenStreetMap.org, и сообщайте нам о любых ошибках. Наша небольшая команда будет рада вам помочь. Удачных путешествий!
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Map data issues are addressedPlease fix all map issues at OpenStreetMaps.org. About bugs in the Organic Maps app, contact us, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Map data issues are addressed at OpenStreetMaps.org. About bugs in the Organic Maps app, contact us.
Пожалуйста, исправляйте все проблемы с картой на OpenStreetMap.org, и сообщайте нам о любых ошибках. Наша небольшая команда будет рада вам помочь. Удачных путешествий!
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Map data issues are addressed at OpenStreetMaps.org. About bugs in the Organic Maps app, contact us.
Исправляйте, пожалуйста, все ошибки наПожалуйста, исправляйте все проблемы с картеой на OpenStreetMap.org, а нами сообщайте о багах. Улучшать приложение нашунам о любых ошибках. Наша небольшуюая команду мотивирует обратная связь от вас.а будет рада вам помочь. Удачных путешествий!
6 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Map data issues are addressed at OpenStreetMaps.org. About bugs in the Organic Maps app, contact us.
Исправляйте, пожалуйста, все ошибки на картеОшибки на карте должны быть адресованы на OpenStreetMaps.org, а нам сообщайте о багах. Улучшать приложение нашу небольшую команду мотивирует обратная связь от вас. При ошибках в приложении Organic Maps, свяжитесь с нами.
7 months ago
User avatar community-build

Source string changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Map data issues are addressed at OpenStreetMaps.org. BAbout bugs in the Organic Maps app, contact us.
8 months ago
User avatar community-build

Source string changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Organic Maps is a navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. It has no location tracking, no data collection, and no ads, so you can take control of your data. Search, routing and navigation operates without a cell phone signal, ideal for distant hiking trails or locations with poor connections. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project is community-driven, the code is open-source, and prioritizes community development and collaboration.

• No Cell Signal Required - Search & Route without a signal
• Efficient Battery Usage - Reduced battery drain
• Fast Search - Find locations quickly

At Organic Maps, we value privacy:
• No Tracking
• No Data Collection
• No Ads
Map data issues are addressed at OpenStreetMaps.org. Bugs in the Organic Maps app, contact us.
8 months ago
User avatar community-build

Source string changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Map data issues are addressed at OpenStreetMap.org. For bugs with the app, let us know. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.Organic Maps is a navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. It has no location tracking, no data collection, and no ads, so you can take control of your data. Search, routing and navigation operates without a cell phone signal, ideal for distant hiking trails or locations with poor connections. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project is community-driven, the code is open-source, and prioritizes community development and collaboration.

• No Cell Signal Required - Search & Route without a signal
• Efficient Battery Usage - Reduced battery drain
• Fast Search - Find locations quickly

At Organic Maps, we value privacy:
• No Tracking
• No Data Collection
• No Ads
8 months ago
User avatar community-build

Source string changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Any issues with map data is fixMap data issues are addressed at OpenStreetMap.org. For bugs with the app, let us know. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
8 months ago
User avatar community-build

Source string changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
IAny issues with map data is fixed at OpenStreetMap.org. For bugs with the app, let us know. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
app приложение OrganicMaps

Программа для мобильных устройств.
map карта OrganicMaps
OpenStreetMap OpenStreetMap OrganicMaps

String information

Key
promotional_text.txt:1
Flags
max-length:170
Source string location
promotional_text.txt:1
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
2 years ago
Translation file
iphone/metadata/ru, string 7