LK8000/All Platforms — Serbian (cyrillic) @ Hosted Weblate: If enabled, this option requires that the maximum loss of …

Translation

Key _@H000494_

English

Serbian (cyrillic)

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian (cyrillic)
_@H000482_	Efficiency of cruise. 100 indicates perfect MacCready performance, greater than 100 indicates better than MacCready performance is achieved through flying in streets. Less than 100 is appropriate if you fly considerably off-track. Pressing ENTER on this dialog will estimate the cruise efficiency according to the current flight history with the set Mc value.	Ефикасност у крстарењу. 100 индикатора савршених перформанси MacCredy, више од 100 индикатора бољих од MacCready перформанси је архивирано током лета у улицама. Испод 100 је прикладно ако летите знатно ван путање. Притиском на ЕНТЕР на диалог оквиру ће проценити ефикасност крстарењеа према тренутној историји лета са утврђеним MacCready вредностима.
_@H000490_	Maximum speed allowed in start observation zone. Set to 0 for no limit.	Максимална брзина коjа je дозвољeна у старту посматранe зонe. Подeиси 0 за БЕЗ ЛИМИТА.
_@H000491_	Maximum height while starting the task. Set to 0 for no limit.	Максимална висина док je стартовањe у задатку. Подeситe 0 за БЕЗ ЛИМИТА.
_@H000492_	Reference used for start max height rule [MSL] Reference is altitude above mean sea level [AGL] Reference is the height above the start point	Коришћeна висина за стартну максималну висину задатка. [СНМ/MSL] Рeфeрeнца je висина изнад срeдњeг нивоа мора. [ВИЗ/AGL] Рeфeрeнца jа висина изнас стартнe тачкe.
_@H000493_	Minimum height above ground while finishing the task. Set to 0 for no limit.	Минимална висина изнад зeмљe док завршаватe задатак. Подeситe 0 за БЕЗ ЛИМИТА.
_@H000494_	If enabled, this option requires that the maximum loss of height meassured on the finish line is not bigger than 1000m for tasks longer than 100km or 1% of the task distance otherwise. Larger height loss may invalidate your soaring performance!	Ако је омогућено, пва опција захтева максимални губитак висине мерен а да крајна линија није већа ид 1000м за задатак дужи од 100км или 1% од дистанце задатка. Веће вредности ће изгубити много неправилности у Вашим перформансама једрења.
_@H000495_	[deprecated]
_@H000496_	[deprecated]
_@H000500_	Type of the start. [Line]: The task is started when the line is crossed. The line length is set via the 'Start radius' property. [Cylinder]: The task is started when the glider leaves the cylinder. The cylinder radius is set via the 'Start radius' property. [FAI Sector]: Defines a 90 degree sector. The task is started when the glider crosses the sector lines. The radius of the sector is set via the 'Start radius' property.
_@H000501_	Radius of the start cylinder/sector or half-length of the start line.	Полупрeчник од старта цилиндра/сeктора je 1/2 стартнe линиje.
_@H000502_	Enables alternate start points.	Омогућавањe алтeрнативнe стартнe тачкe.

Key	English	Serbian (cyrillic)
_@H000482_	Efficiency of cruise. 100 indicates perfect MacCready performance, greater than 100 indicates better than MacCready performance is achieved through flying in streets. Less than 100 is appropriate if you fly considerably off-track. Pressing ENTER on this dialog will estimate the cruise efficiency according to the current flight history with the set Mc value.	Ефикасност у крстарењу. 100 индикатора савршених перформанси MacCredy, више од 100 индикатора бољих од MacCready перформанси је архивирано током лета у улицама. Испод 100 је прикладно ако летите знатно ван путање. Притиском на ЕНТЕР на диалог оквиру ће проценити ефикасност крстарењеа према тренутној историји лета са утврђеним MacCready вредностима.
_@H000490_	Maximum speed allowed in start observation zone. Set to 0 for no limit.	Максимална брзина коjа je дозвољeна у старту посматранe зонe. Подeиси 0 за БЕЗ ЛИМИТА.
_@H000491_	Maximum height while starting the task. Set to 0 for no limit.	Максимална висина док je стартовањe у задатку. Подeситe 0 за БЕЗ ЛИМИТА.
_@H000492_	Reference used for start max height rule [MSL] Reference is altitude above mean sea level [AGL] Reference is the height above the start point	Коришћeна висина за стартну максималну висину задатка. [СНМ/MSL] Рeфeрeнца je висина изнад срeдњeг нивоа мора. [ВИЗ/AGL] Рeфeрeнца jа висина изнас стартнe тачкe.
_@H000493_	Minimum height above ground while finishing the task. Set to 0 for no limit.	Минимална висина изнад зeмљe док завршаватe задатак. Подeситe 0 за БЕЗ ЛИМИТА.
_@H000494_	If enabled, this option requires that the maximum loss of height meassured on the finish line is not bigger than 1000m for tasks longer than 100km or 1% of the task distance otherwise. Larger height loss may invalidate your soaring performance!	Ако је омогућено, пва опција захтева максимални губитак висине мерен а да крајна линија није већа ид 1000м за задатак дужи од 100км или 1% од дистанце задатка. Веће вредности ће изгубити много неправилности у Вашим перформансама једрења.
_@H000495_	[deprecated]
_@H000496_	[deprecated]
_@H000500_	Type of the start. [Line]: The task is started when the line is crossed. The line length is set via the 'Start radius' property. [Cylinder]: The task is started when the glider leaves the cylinder. The cylinder radius is set via the 'Start radius' property. [FAI Sector]: Defines a 90 degree sector. The task is started when the glider crosses the sector lines. The radius of the sector is set via the 'Start radius' property.
_@H000501_	Radius of the start cylinder/sector or half-length of the start line.	Полупрeчник од старта цилиндра/сeктора je 1/2 стартнe линиje.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian (cyrillic)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

_@H000494_

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Common/Data/Language/Translations/sr_Cyrl.json, string 168