LK8000/All Platforms — Polish @ Hosted Weblate: Adjust GPS altitude with a fixed offset. Be careful with …

Translation

Key _@H000159_

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
_@H000154_	Internal COM port	Wewnętrzny port COM.
_@H000155_	Port speed	Prędkość portu COM.
_@H000156_	Bit format, normally 8	Format danych, normalnie 8 bitów.
_@H000157_	[deprecated]
_@H000158_	Geoid altitude correction applies only to GPS altitude, not to barometric altitude. If you have barometric altitude and you chose to use it, this parameter is not so important. If you don't have a baro altitude available, then you should check that the GPS input is already compensated for Geoid separation or not. If the altitude on ground is 30 to 50m constantly wrong, you should either enable or disable this setting. If in doubt, leave it enabled. Some GPS already compensate for geoid separation. Condor simulator need this setting OFF. Default is ON.	Korekcja wysokości geoidy nad elipsoidą dotyczy tylko wysokości GPS i nie wpływa na wysokość barometryczną. W przypadku braku sygnału wysokości barometrycznej należy sprawdzić czy wejście GPS jest już skompensowane dla odległości geoid. Jeśli wysokość na ziemi stale różni się o wartość 30-50m od prawdziwej, należy wtedy włączyć lub wyłączyć tą opcję i sprawdzić wynik. W przypadku wątpliwości lepiej zostawić ten parametr włączony. Niektóre urządzenia GPS same dokonują tej kompensacji. Symulator Condor wymaga wyłączenia tego parametru. Domyślnie parametr jest włączony.
_@H000159_	Adjust GPS altitude with a fixed offset. Be careful with this setting: your offset will modify gps height permanently during the flight! Before changing this value, check that the Geoid altitude separation is applied correctly. Default value is 0. This value IS saved to the registry!	Poprawia wysokość GPS o podaną wartość. Należy być ostrożnym ustawiając tą opcję ponieważ będzie ona modyfikować wysokość GPS przez cały czas lotu! Przed zmianą tej wartości należy sprawdzić czy "Wysokość Geoidy" jest ustawiona prawidłowo. UWAGA: Ta opcja jest zapamiętywana do profilu więc należy być szczególnie ostrożnym przy zmianie odbiorników GPS! Wartość domyślna to 0.
_@H000160_	If you experience connection slowdown with your GPS device, or intermittent breaks, try setting Polling mode. Default is Normal, and for PC this choice has no effect.	W przypadku zauważenia spowolnień połącznia z urządzeniem GPS lub przerw w komunikacji, należy spróbować trybu "Odpytywania". Ten parametr w wersji na PC nic nie zmienia. Domyślna wartość to "Normalny".
_@H000161_	Enabled by default, set Disabled to ignore NMEA errors and keep using the data.	Określa czy sumy kontrolne sygnałów NMEA powinny być weryfikowane. Tą opcję powinno się wyłączać tylko w przypadku napotkania uszkodzonych sygnałów wejściowych. Umożliwi to używanie przychodzących danych pomimo tego, że mogą być niepoprawne. Opcja domyślnie jest włączona.
_@H000162_	[deprecated]
_@H000163_	Maximum speed to above maximum start speed to tolerate. Set to 0 for no tolerance.	Maksymalny margines prędkości powyżej ograniczenia, dla którego start zadania zostanie jeszcze zaliczony. 0 oznacza brak marginesu.
_@H000164_	[deprecated]

Key	English	Polish
_@H000154_	Internal COM port	Wewnętrzny port COM.
_@H000155_	Port speed	Prędkość portu COM.
_@H000156_	Bit format, normally 8	Format danych, normalnie 8 bitów.
_@H000157_	[deprecated]
_@H000158_	Geoid altitude correction applies only to GPS altitude, not to barometric altitude. If you have barometric altitude and you chose to use it, this parameter is not so important. If you don't have a baro altitude available, then you should check that the GPS input is already compensated for Geoid separation or not. If the altitude on ground is 30 to 50m constantly wrong, you should either enable or disable this setting. If in doubt, leave it enabled. Some GPS already compensate for geoid separation. Condor simulator need this setting OFF. Default is ON.	Korekcja wysokości geoidy nad elipsoidą dotyczy tylko wysokości GPS i nie wpływa na wysokość barometryczną. W przypadku braku sygnału wysokości barometrycznej należy sprawdzić czy wejście GPS jest już skompensowane dla odległości geoid. Jeśli wysokość na ziemi stale różni się o wartość 30-50m od prawdziwej, należy wtedy włączyć lub wyłączyć tą opcję i sprawdzić wynik. W przypadku wątpliwości lepiej zostawić ten parametr włączony. Niektóre urządzenia GPS same dokonują tej kompensacji. Symulator Condor wymaga wyłączenia tego parametru. Domyślnie parametr jest włączony.
_@H000159_	Adjust GPS altitude with a fixed offset. Be careful with this setting: your offset will modify gps height permanently during the flight! Before changing this value, check that the Geoid altitude separation is applied correctly. Default value is 0. This value IS saved to the registry!	Poprawia wysokość GPS o podaną wartość. Należy być ostrożnym ustawiając tą opcję ponieważ będzie ona modyfikować wysokość GPS przez cały czas lotu! Przed zmianą tej wartości należy sprawdzić czy "Wysokość Geoidy" jest ustawiona prawidłowo. UWAGA: Ta opcja jest zapamiętywana do profilu więc należy być szczególnie ostrożnym przy zmianie odbiorników GPS! Wartość domyślna to 0.
_@H000160_	If you experience connection slowdown with your GPS device, or intermittent breaks, try setting Polling mode. Default is Normal, and for PC this choice has no effect.	W przypadku zauważenia spowolnień połącznia z urządzeniem GPS lub przerw w komunikacji, należy spróbować trybu "Odpytywania". Ten parametr w wersji na PC nic nie zmienia. Domyślna wartość to "Normalny".
_@H000161_	Enabled by default, set Disabled to ignore NMEA errors and keep using the data.	Określa czy sumy kontrolne sygnałów NMEA powinny być weryfikowane. Tą opcję powinno się wyłączać tylko w przypadku napotkania uszkodzonych sygnałów wejściowych. Umożliwi to używanie przychodzących danych pomimo tego, że mogą być niepoprawne. Opcja domyślnie jest włączona.
_@H000162_	[deprecated]
_@H000163_	Maximum speed to above maximum start speed to tolerate. Set to 0 for no tolerance.	Maksymalny margines prędkości powyżej ograniczenia, dla którego start zadania zostanie jeszcze zaliczony. 0 oznacza brak marginesu.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

_@H000159_

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Common/Data/Language/Translations/pl.json, string 60