LK8000/All Platforms — Hungarian @ Hosted Weblate: This determines whether the configuration settings dialog is accessible during …

Translation

Key _@H000138_

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
_@H000133_	The height above terrain that the glider should arrive at for a safe landing. Do NOT let it zero! A good value is 300m	Az biztonságos érkezési magasság a terep felett, ahonnan a biztonságos leszállást végre lehet hajtani. Semmiképpen se állítsd nullára! Egy jó érték pl. a 300m.
_@H000134_	Apply safety altitude to landing points only, or also to turnpoints. If only to landables, then arrival altitude over turnpoints will NOT consider any extra margin. [Landables only] add extra altitude to landables only. This is the default. [Landables and turnpoints] Apply extra altitude for all waypoints.	Itt beállíthatod hogy a megadott biztonsági magasságot csak a leszállóknál, vagy a fordulópontoknál is számításba vegye a rendszer. Ha csak a leszállóknál, akkor a fordulópontokra számított érkezési magasság nem tartalmaz semmilyen biztonsági tartalékot! [Csak leszállóknál] Csak a leszállóhelyek esetében számol a biztonsági magassággal. Ez az alapértelmezett. [Leszállóknál és ford.pontoknál] Minden pontra alkalmazza a biztonsági magasságot.
_@H000135_	The height above terrain that the glider must clear during final glide, and to pass obstacles. A good value is 50m	Az a magasság a terep felett, amivel a végsiklás során az akadályozó domborzat felett minimum siklani kell. Ezt az értéket veszi figyelembe a program, mikor kiszámítja hogy van-e akadályozó domborzati tényező a végsiklás pályáján. Egy jó érték pl. az 50m.
_@H000136_	The MacCready setting used for determining arrival altitude at airfields. A good value is 0.5ms	Az a MacCready beállítás, amivel az érkezési magasságokat határozza meg a rendszer. Ezt egy újabb biztonsági tartalékként lehet felhasználni. Egy jó érték pl. a 0.5m/s.
_@H000137_	If landable waypoints are available, BestAlternate will warn you when you are loosing any reachable landing place, and when your best alternate option is changing. Warnings will not happen below a critical altitude, in order not to disturb you.	Ha a jelenlegi repülési helyzeted szerint vannak elérhető leszálló fordulópontok, a BestAlternate figyelmeztetni fog, ha egy elérhető leszállási hely nem elérhetővé válik, és amikor a legjobb alternatív leszállási lehetőség megváltozik. A figyelmeztetések nem fognak megjelenni a kritikus magasság alatt, annak érdekében, hogy ne zavarjanak
_@H000138_	This determines whether the configuration settings dialog is accessible during flight.	Meghatározza hogy a rendszer beállítások menü elérhető legyen-e repülés közben. Ha a zár be van kapcsolva, akkor repülés közben a rendszer beállítások nem módosíthatók!
_@H000139_	This allows switching on or off the automatic wind algorithm. When the algorithm is switched off, the pilot is responsible for setting the wind estimate. [Circling] Requires only a GPS source [ZigZag] requires an intelligent vario with airspeed output. [Both] Use ZigZag and circling. [External] Use only wind calculated by external instrument (like CAI, LX, ZANDER etc.)	Ezzel a beállítással az automatikus szél számítást lehet beállítani. [Kézi] A szél beállítások menüben kell megadni a szélirányt és szélerősséget, és a program ezekből az adatokból számol. [Körözés] Csak GPS adatforrást használ, körözés közben próbálja meghatározni a szélirányt és szélsebességet. [ZigZag] Ehhez a GPS-en túl barometrikus sebesség bemenetre is szükség van, pl. intelligens varióra [Mindkettő] Mind a körözési, mind a ZigZag algoritmust használja. [Külső] Külsőleg csatlakoztatott műszer által számított szél adatok használata (CAI, LX, ZANDER, stb.)
_@H000140_	This is the INDICATED AIR SPEED to hold in straight flight before asking for TrueWind calculation. Keep heading to NSWE looking at your compass, and keep this speed on your anemometer for some seconds, then press the dedicated TrustWind button. Since you don't have an air probe to tell LK8000 what is your Indicated Air Speed, LK will assume you will be using this value. IF YOU DO HAVE an airspeed probe, this value is NOT used since the wind is automatically calculated using that IAS. Minimum speed is 5 knots or 10 kmh, default is 100kmh or 54 knots.	Ez a sebességmérő által mutatott sebesség, amit tartani kell a TrueWind számítás közben. Tartsd az irányt stabilan az iránytű szerint, és tartsd ezt a sebességet néhány másodpercig, majd nyomd meg az adott irányhoz tartozó TrueWind gombot. Ha nincs barometrikus sebeeségmérő adat, a program a beállított értéket feltételezi. Ha van barometrikus sebességmérő adat, ez az érték nem csinál semmit, mivel a szél ennek segítségével automatikusan kiszámításra kerül. A minimális megadható sebesség 5 csomó vagy 10 km/óra, az alapértelmezett 100km/h vagy 54 csomó.
_@H000141_	To calculate the wind during straight flight, you must bear heading and speed for some seconds. Decide for how many seconds you need to keep steady values. Default is 10 seconds. Longer time is hard to deal with. Shorter times are more easy to achieve, but may give more inaccurate results below 10 seconds. There is a tolerance of 30% relative to this parameter.	A szél egyenes repülésben történő kiszámításához néhány másodpercig stabilan kell tartani az irányt és a sebességet. Itt állíthatod be mennyi időre van szükséged az állandó értékek tartásához. Az alapbeállítás 10 másodperc. Hosszabb ideig nehezebb tartani, a rövidebb idő viszont pontatlanabb eredményt ad ha nem éri el a 10 másodpercet. Van egy 30%-os tűréshatár ehhez a paraméterhez.
_@H000142_	This option defines which auto MacCready algorithm is used. [Final glide] adjusts Mc for fastest arrival. [Average] sets Mc to the average climb rate across all climbs. [Both] Uses average during task, then fastest arrival when in final glide mode. [Equivalent MC] Use MC calculated on your current average speed. See the manual.	Ez az opció határozza meg, hogy az automatikus MacCready algoritmus hogyan működjön. [Végsiklás] Úgy állítja a Mc értéket hogy a leggyorsabb érkezést érd el. Az Online versenyek sprint feladatainál a MacCready értéket úgy állítja, hogy a lehető a legnagyobb távolságot tedd meg a hátralévő időben, és elérd a cél magasságát. [Átlagos emelés] Az átlagemelést állítja be Mc értéknek. [Mindkettő] A feladat közben az átlag emelést, végsiklás közben a leggyorsabb érkezést használja. [MC ekvivalens] Egy fordított számítási mód, melyben a feladat során elért átlagsebesség alapján határoza meg a MC értéket. Lásd a kézikönyv.
_@H000143_	Average efficiency is always calculated in REAL TIME. Here you can decide on how many seconds of flight this calculation must be done. The real distance covered second by second in this period is divided by the final difference of altitude. So if for example you go and return back to the same point after 2 minutes, and you have set 2 minutes as period, averageLD will consider the total distance covered in those two minutes , and NOT the distance between your position 2 minutes before and your current position, that in this case could be almost zero! Normally for gliders a good value is 90-120 seconds, and for PG/HG 15 seconds. Lower values will give as a result pretty much the same as LD Instant , while higher values will look like LD Cruise. Other commercial instruments and software use 2 minutes.	Az átlagos siklószámot a program állandóan számítja, valós időben. Itt lehet eldönteni, hogy mennyi idő alatt összegyűlt repülési adatból tegye ezt. A számítás a másodpercenkénti távolság és magasság különbségekből a megadott ideig történő átlagolással történik. Normális esetben a vitorlázó gépeknek egy jó érték a 90-120 másodperc, míg siklóernyő esetében a 15 másodperc. Alacsonyabb értékek nagyjából hasonló eredményeket adnak mint az Aktuális siklószám, míg a nagyobb értékek a Siklási siklószám értékéhez lesznek közelebb. Az egyéb kereskedelmi eszközök és szoftverek általában a 2 perces időtartamot használják.

Key	English	Hungarian
_@H000133_	The height above terrain that the glider should arrive at for a safe landing. Do NOT let it zero! A good value is 300m	Az biztonságos érkezési magasság a terep felett, ahonnan a biztonságos leszállást végre lehet hajtani. Semmiképpen se állítsd nullára! Egy jó érték pl. a 300m.
_@H000134_	Apply safety altitude to landing points only, or also to turnpoints. If only to landables, then arrival altitude over turnpoints will NOT consider any extra margin. [Landables only] add extra altitude to landables only. This is the default. [Landables and turnpoints] Apply extra altitude for all waypoints.	Itt beállíthatod hogy a megadott biztonsági magasságot csak a leszállóknál, vagy a fordulópontoknál is számításba vegye a rendszer. Ha csak a leszállóknál, akkor a fordulópontokra számított érkezési magasság nem tartalmaz semmilyen biztonsági tartalékot! [Csak leszállóknál] Csak a leszállóhelyek esetében számol a biztonsági magassággal. Ez az alapértelmezett. [Leszállóknál és ford.pontoknál] Minden pontra alkalmazza a biztonsági magasságot.
_@H000135_	The height above terrain that the glider must clear during final glide, and to pass obstacles. A good value is 50m	Az a magasság a terep felett, amivel a végsiklás során az akadályozó domborzat felett minimum siklani kell. Ezt az értéket veszi figyelembe a program, mikor kiszámítja hogy van-e akadályozó domborzati tényező a végsiklás pályáján. Egy jó érték pl. az 50m.
_@H000136_	The MacCready setting used for determining arrival altitude at airfields. A good value is 0.5ms	Az a MacCready beállítás, amivel az érkezési magasságokat határozza meg a rendszer. Ezt egy újabb biztonsági tartalékként lehet felhasználni. Egy jó érték pl. a 0.5m/s.
_@H000137_	If landable waypoints are available, BestAlternate will warn you when you are loosing any reachable landing place, and when your best alternate option is changing. Warnings will not happen below a critical altitude, in order not to disturb you.	Ha a jelenlegi repülési helyzeted szerint vannak elérhető leszálló fordulópontok, a BestAlternate figyelmeztetni fog, ha egy elérhető leszállási hely nem elérhetővé válik, és amikor a legjobb alternatív leszállási lehetőség megváltozik. A figyelmeztetések nem fognak megjelenni a kritikus magasság alatt, annak érdekében, hogy ne zavarjanak
_@H000138_	This determines whether the configuration settings dialog is accessible during flight.	Meghatározza hogy a rendszer beállítások menü elérhető legyen-e repülés közben. Ha a zár be van kapcsolva, akkor repülés közben a rendszer beállítások nem módosíthatók!
_@H000139_	This allows switching on or off the automatic wind algorithm. When the algorithm is switched off, the pilot is responsible for setting the wind estimate. [Circling] Requires only a GPS source [ZigZag] requires an intelligent vario with airspeed output. [Both] Use ZigZag and circling. [External] Use only wind calculated by external instrument (like CAI, LX, ZANDER etc.)	Ezzel a beállítással az automatikus szél számítást lehet beállítani. [Kézi] A szél beállítások menüben kell megadni a szélirányt és szélerősséget, és a program ezekből az adatokból számol. [Körözés] Csak GPS adatforrást használ, körözés közben próbálja meghatározni a szélirányt és szélsebességet. [ZigZag] Ehhez a GPS-en túl barometrikus sebesség bemenetre is szükség van, pl. intelligens varióra [Mindkettő] Mind a körözési, mind a ZigZag algoritmust használja. [Külső] Külsőleg csatlakoztatott műszer által számított szél adatok használata (CAI, LX, ZANDER, stb.)
_@H000140_	This is the INDICATED AIR SPEED to hold in straight flight before asking for TrueWind calculation. Keep heading to NSWE looking at your compass, and keep this speed on your anemometer for some seconds, then press the dedicated TrustWind button. Since you don't have an air probe to tell LK8000 what is your Indicated Air Speed, LK will assume you will be using this value. IF YOU DO HAVE an airspeed probe, this value is NOT used since the wind is automatically calculated using that IAS. Minimum speed is 5 knots or 10 kmh, default is 100kmh or 54 knots.	Ez a sebességmérő által mutatott sebesség, amit tartani kell a TrueWind számítás közben. Tartsd az irányt stabilan az iránytű szerint, és tartsd ezt a sebességet néhány másodpercig, majd nyomd meg az adott irányhoz tartozó TrueWind gombot. Ha nincs barometrikus sebeeségmérő adat, a program a beállított értéket feltételezi. Ha van barometrikus sebességmérő adat, ez az érték nem csinál semmit, mivel a szél ennek segítségével automatikusan kiszámításra kerül. A minimális megadható sebesség 5 csomó vagy 10 km/óra, az alapértelmezett 100km/h vagy 54 csomó.
_@H000141_	To calculate the wind during straight flight, you must bear heading and speed for some seconds. Decide for how many seconds you need to keep steady values. Default is 10 seconds. Longer time is hard to deal with. Shorter times are more easy to achieve, but may give more inaccurate results below 10 seconds. There is a tolerance of 30% relative to this parameter.	A szél egyenes repülésben történő kiszámításához néhány másodpercig stabilan kell tartani az irányt és a sebességet. Itt állíthatod be mennyi időre van szükséged az állandó értékek tartásához. Az alapbeállítás 10 másodperc. Hosszabb ideig nehezebb tartani, a rövidebb idő viszont pontatlanabb eredményt ad ha nem éri el a 10 másodpercet. Van egy 30%-os tűréshatár ehhez a paraméterhez.
_@H000142_	This option defines which auto MacCready algorithm is used. [Final glide] adjusts Mc for fastest arrival. [Average] sets Mc to the average climb rate across all climbs. [Both] Uses average during task, then fastest arrival when in final glide mode. [Equivalent MC] Use MC calculated on your current average speed. See the manual.	Ez az opció határozza meg, hogy az automatikus MacCready algoritmus hogyan működjön. [Végsiklás] Úgy állítja a Mc értéket hogy a leggyorsabb érkezést érd el. Az Online versenyek sprint feladatainál a MacCready értéket úgy állítja, hogy a lehető a legnagyobb távolságot tedd meg a hátralévő időben, és elérd a cél magasságát. [Átlagos emelés] Az átlagemelést állítja be Mc értéknek. [Mindkettő] A feladat közben az átlag emelést, végsiklás közben a leggyorsabb érkezést használja. [MC ekvivalens] Egy fordított számítási mód, melyben a feladat során elért átlagsebesség alapján határoza meg a MC értéket. Lásd a kézikönyv.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

_@H000138_

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Common/Data/Language/Translations/hu.json, string 39