LK8000/All Platforms — French @ Hosted Weblate: Do not display units like Km, Ft, etc. in the …

Translation

Key _@H000191_

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
_@H000186_	Can show arrival altitude over safety, required efficiency to arrive over safety or a combination of both. OFF don't display any value	Peut afficher l'altitude d'arrivée au dessus de l'altitude de sécurité, la finesse nécessaire pour y arriver ou une combinaison des deux. OFF par défaut
_@H000187_	If ON, bottom bar and LK pages are white with black text. The overlay text color will be reversed, so if you have set black they will be white. You can reverse these colors with a custom key. DEFAULT IS OFF.	Si ON, le bandeau et les pages seront en noir sur fond blanc et la couleur des Infoscartes sera inversée. Vous pouvez inverser cette couleur avec une touche personnalisable. OFF par défaut.
_@H000188_	Change the color of text on the screen: ALL BLACK will use black for all values and names, VALUES WHITE will show map values and air ports in outlined white style, and ALL WHITE will set outlined white for everything including outlandings and generic turnpoints..	Change la couleur du texte à l'écran:TOUS NOIR:Noir pour les noms et les valeurs, VALEUR BLANCHE affiche les valeurs de la carte et les aéroports entourés de blanc, et TOUS BLANCS va afficher tous les waypoints en blanc.
_@H000189_	Choose the color of map overlays. Default is white, which becomes automatically black when reversed. Some colors are reversable, some others are not. You may experiment with combinations.	Définit la couleur des Infoscartes, blanc par défaut, qui devient noir quand inversé. Certaines couleurs ne sont pas inversables.
_@H000190_	LK Page 2.3 is listing nearest Turnpoints. Here you define what to list. NO LANDABLES will not include in this list all turnpoints that are also landable, and thus part of pages 2.1 or 2.2. This is the default setting. ALL WAYPOINTS will include also landables that you already have listed in 2.1 and 2.2 . DAT TURNPOINTS will include only waypoints that have a T flag. This is useful only for people using DAT waypoint files, since SeeYou CUP waypoints are all marked with a T flag. This filter does not affect any other functionality.	La page 2.3 liste les points de virage les plus proches. Vous pouvez choisir lesquels afficher : [Pas de point Atterrissable] ne va pas afficher tous les points qui sont atterrissables et donc déjà sur les pages 2.1 et 2.2, c'est le réglage par défaut. [Tous les Waypoints] affiche tous les points, même posables . [Pts de Vir. DAT] affiche tous les points marqués T. Uniquement si vous utilisez un fichier .DAT car tous les points sont marqués T dans les fichier .CUP de SeeYou. Ce filtre n'affecte aucune autre fonction.
_@H000191_	Do not display units like Km, Ft, etc. in the infoboxes and in LK8000 mode. Some low-resolution screens may require this setting to save some space, expecially 320x240 ones!	N'affiche pas les unités. Certaines basse résolutions peuvent en avoir besoin pour garder de l'espace à l'écran (surtout en 320x200).
_@H000192_	[deprecated]
_@H000193_	[deprecated]
_@H000194_	This determines whether the glide range is shown on the map: [OFF] Not shown [Line] Draws a dashed line at the glide range [Shade] Shades terrain outside glide range (only during flight, not when on ground) [… + NextWP] Also shows glide range from active waypoint (WP) given current predicted arrival altitude at WP. With any choice but "OFF", a red "X" will appear if the current destination is reachable in terms of glide ratio, but unreachable because of an obstacle. By the red "X" is shown the altitude you must gain to clear the obstacle. This altitude takes into account the terrain safety margin configured in safety menu.	Détermine si la zone atteignable de vol est indiquée sur la carte : [OFF] Non tracé [Ligne] Dessine une ligne en pointillés [Ombre] Assombrit le terrain en dehors de la zone atteignable (uniquement en vol, pas au sol) [… + NextWP] Affiche également la zone à partir du waypoint actif (WP) compte tenu de l'altitude prévue une fois arrivé au WP. Sauf en OFF, un X rouge apparaîtra si la destination actuelle est atteignable en termes de finesse, mais inaccessible en raison d'un obstacle. Le X rouge indique l'altitude que vous devez gagner pour franchir l'obstacle. Cette altitude tient compte de la marge de sécurité configurée dans les réglages.
_@H000195_	[deprecated]
_@H000196_	The vario bar appears on the left of the screen. It is useful ONLY if you have a real vario connected, or a fast barometric altitude reading.	La barre variomètre s'affiche à gauche de l'écran. Elle n'est utile que si vous avez un vrai vario connecté ou une pression barométrique très réactive.

Key	English	French
_@H000186_	Can show arrival altitude over safety, required efficiency to arrive over safety or a combination of both. OFF don't display any value	Peut afficher l'altitude d'arrivée au dessus de l'altitude de sécurité, la finesse nécessaire pour y arriver ou une combinaison des deux. OFF par défaut
_@H000187_	If ON, bottom bar and LK pages are white with black text. The overlay text color will be reversed, so if you have set black they will be white. You can reverse these colors with a custom key. DEFAULT IS OFF.	Si ON, le bandeau et les pages seront en noir sur fond blanc et la couleur des Infoscartes sera inversée. Vous pouvez inverser cette couleur avec une touche personnalisable. OFF par défaut.
_@H000188_	Change the color of text on the screen: ALL BLACK will use black for all values and names, VALUES WHITE will show map values and air ports in outlined white style, and ALL WHITE will set outlined white for everything including outlandings and generic turnpoints..	Change la couleur du texte à l'écran:TOUS NOIR:Noir pour les noms et les valeurs, VALEUR BLANCHE affiche les valeurs de la carte et les aéroports entourés de blanc, et TOUS BLANCS va afficher tous les waypoints en blanc.
_@H000189_	Choose the color of map overlays. Default is white, which becomes automatically black when reversed. Some colors are reversable, some others are not. You may experiment with combinations.	Définit la couleur des Infoscartes, blanc par défaut, qui devient noir quand inversé. Certaines couleurs ne sont pas inversables.
_@H000190_	LK Page 2.3 is listing nearest Turnpoints. Here you define what to list. NO LANDABLES will not include in this list all turnpoints that are also landable, and thus part of pages 2.1 or 2.2. This is the default setting. ALL WAYPOINTS will include also landables that you already have listed in 2.1 and 2.2 . DAT TURNPOINTS will include only waypoints that have a T flag. This is useful only for people using DAT waypoint files, since SeeYou CUP waypoints are all marked with a T flag. This filter does not affect any other functionality.	La page 2.3 liste les points de virage les plus proches. Vous pouvez choisir lesquels afficher : [Pas de point Atterrissable] ne va pas afficher tous les points qui sont atterrissables et donc déjà sur les pages 2.1 et 2.2, c'est le réglage par défaut. [Tous les Waypoints] affiche tous les points, même posables . [Pts de Vir. DAT] affiche tous les points marqués T. Uniquement si vous utilisez un fichier .DAT car tous les points sont marqués T dans les fichier .CUP de SeeYou. Ce filtre n'affecte aucune autre fonction.
_@H000191_	Do not display units like Km, Ft, etc. in the infoboxes and in LK8000 mode. Some low-resolution screens may require this setting to save some space, expecially 320x240 ones!	N'affiche pas les unités. Certaines basse résolutions peuvent en avoir besoin pour garder de l'espace à l'écran (surtout en 320x200).
_@H000192_	[deprecated]
_@H000193_	[deprecated]
_@H000194_	This determines whether the glide range is shown on the map: [OFF] Not shown [Line] Draws a dashed line at the glide range [Shade] Shades terrain outside glide range (only during flight, not when on ground) [… + NextWP] Also shows glide range from active waypoint (WP) given current predicted arrival altitude at WP. With any choice but "OFF", a red "X" will appear if the current destination is reachable in terms of glide ratio, but unreachable because of an obstacle. By the red "X" is shown the altitude you must gain to clear the obstacle. This altitude takes into account the terrain safety margin configured in safety menu.	Détermine si la zone atteignable de vol est indiquée sur la carte : [OFF] Non tracé [Ligne] Dessine une ligne en pointillés [Ombre] Assombrit le terrain en dehors de la zone atteignable (uniquement en vol, pas au sol) [… + NextWP] Affiche également la zone à partir du waypoint actif (WP) compte tenu de l'altitude prévue une fois arrivé au WP. Sauf en OFF, un X rouge apparaîtra si la destination actuelle est atteignable en termes de finesse, mais inaccessible en raison d'un obstacle. Le X rouge indique l'altitude que vous devez gagner pour franchir l'obstacle. Cette altitude tient compte de la marge de sécurité configurée dans les réglages.
_@H000195_	[deprecated]

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

_@H000191_

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Common/Data/Language/Translations/fr.json, string 92