Zen

Translation

[error]
occurred = An error occurred
report_message = If you are sure this is a Gitea bug, please search for issues on <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> or open a new issue if necessary.
missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present
invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token
not_found = The target couldn't be found.
network_error = Network error
1295/3990 · 399

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Portugal) Actions
error = Error
error404 = The page you are trying to reach either <strong>does not exist</strong> or <strong>you are not authorized</strong> to view it.
 
never = Never
 
rss_feed = RSS Feed
 
[aria]
navbar = Navigation Bar
footer = Footer
footer.software = About Software
footer.links = Links
 
[filter]
string.asc = A - Z
string.desc = Z - A
 
[error]
occurred = An error occurred
report_message = If you are sure this is a Gitea bug, please search for issues on <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> or open a new issue if necessary.
missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present
invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token
not_found = The target couldn't be found.
network_error = Network error
[startpage]
app_desc=Um serviço Git auto-hospedado e fácil de usar
install=Fácil de instalar
install_desc=Corra, simplesmente, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">o ficheiro binário executável</a> para a sua plataforma, despache-o com o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, ou obtenha-o sob a forma de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">pacote</a>.
platform=Multiplataforma
platform_desc=Gitea corre em qualquer plataforma onde possa compilar em linguagem <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Escolha a sua preferida!
lightweight=Leve
lightweight_desc=Gitea requer poucos recursos e pode correr num simples Raspberry Pi. Economize a energia da sua máquina!
license=Código aberto
license_desc=Vá buscá-lo em <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Junte-se a nós dando a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">sua contribuição</a> para tornar este programa ainda melhor. Não se acanhe e contribua!
[startpage]
app_desc = A painless, self-hosted Git service
install = Easy to install
install_desc = Simply <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">run the binary</a> for your platform, ship it with <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, or get it <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">packaged</a>.
platform = Cross-platform
platform_desc = Gitea runs anywhere <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> can compile for: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choose the one you love!
lightweight = Lightweight
lightweight_desc = Gitea has low minimal requirements and can run on an inexpensive Raspberry Pi. Save your machine energy!
license = Open Source
license_desc = Go get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Join us by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">contributing</a> to make this project even better. Don't be shy to be a contributor!
 
[install]
install = Installation
title = Initial Configuration
docker_helper = If you run Gitea inside Docker, please read the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">documentation</a> before changing any settings.
require_db_desc = Gitea requires MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 or TiDB (MySQL protocol).
db_title = Database Settings
db_type = Database Type
host = Host
user = Username
password = Password
db_name = Database Name
db_helper = Note to MySQL users: please use the InnoDB storage engine and if you use "utf8mb4", your InnoDB version must be greater than 5.6 .
db_schema = Schema
db_schema_helper = Leave blank for database default ("public").
ssl_mode = SSL
charset = Charset
path = Path
sqlite_helper = File path for the SQLite3 database.<br>Enter an absolute path if you run Gitea as a service.
reinstall_error = You are trying to install into an existing Gitea database
reinstall_confirm_message = Re-installing with an existing Gitea database can cause multiple problems. In most cases, you should use your existing "app.ini" to run Gitea. If you know what you are doing, confirm the following:
reinstall_confirm_check_1 = The data encrypted by the SECRET_KEY in app.ini may be lost: users may not be able to log in with 2FA/OTP & mirrors may not function correctly. By checking this box you confirm that the current app.ini file contains the correct the SECRET_KEY.
reinstall_confirm_check_2 = The repositories and settings may need to be re-synchronized. By checking this box you confirm that you will resynchronize the hooks for the repositories and authorized_keys file manually. You confirm that you will ensure that repository and mirror settings are correct.
reinstall_confirm_check_3 = You confirm that you are absolutely sure that this Gitea is running with the correct app.ini location and that you are sure that you have to re-install. You confirm that you acknowledge the above risks.
err_empty_db_path = The SQLite3 database path cannot be empty.
no_admin_and_disable_registration = You cannot disable user self-registration without creating an administrator account.
err_empty_admin_password = The administrator password cannot be empty.
err_empty_admin_email = The administrator email cannot be empty.
err_admin_name_is_reserved = Administrator Username is invalid, username is reserved
err_admin_name_pattern_not_allowed = Administrator username is invalid, the username matches a reserved pattern
err_admin_name_is_invalid = Administrator Username is invalid
 
general_title = General Settings
app_name = Site Title
app_name_helper = You can enter your company name here.
repo_path = Repository Root Path
repo_path_helper = Remote Git repositories will be saved to this directory.
lfs_path = Git LFS Root Path
lfs_path_helper = Files tracked by Git LFS will be stored in this directory. Leave empty to disable.
run_user = Run As Username
run_user_helper = Enter the operating system username that Gitea runs as. Note that this user must have access to the repository root path.
domain = Server Domain
domain_helper = Domain or host address for the server.
ssh_port = SSH Server Port
ssh_port_helper = Port number your SSH server listens on. Leave empty to disable.
http_port = Gitea HTTP Listen Port
http_port_helper = Port number the Giteas web server will listen on.
app_url = Gitea Base URL
app_url_helper = Base address for HTTP(S) clone URLs and email notifications.
log_root_path = Log Path
log_root_path_helper = Log files will be written to this directory.
 
optional_title = Optional Settings
email_title = Email Settings
smtp_addr = SMTP Host
smtp_port = SMTP Port
smtp_from = Send Email As
smtp_from_helper = Email address Gitea will use. Enter a plain email address or use the "Name" <email@example.com> format.
mailer_user = SMTP Username
mailer_password = SMTP Password
register_confirm = Require Email Confirmation to Register
mail_notify = Enable Email Notifications
server_service_title = Server and Third-Party Service Settings
offline_mode = Enable Local Mode
offline_mode_popup = Disable third-party content delivery networks and serve all resources locally.
disable_gravatar = Disable Gravatar
disable_gravatar_popup = Disable Gravatar and third-party avatar sources. A default avatar will be used unless a user locally uploads an avatar.
federated_avatar_lookup = Enable Federated Avatars
federated_avatar_lookup_popup = Enable federated avatar lookup using Libravatar.
disable_registration = Disable Self-Registration
disable_registration_popup = Disable user self-registration. Only administrators will be able to create new user accounts.
allow_only_external_registration_popup = Allow Registration Only Through External Services
openid_signin = Enable OpenID Sign-In
openid_signin_popup = Enable user sign-in via OpenID.
openid_signup = Enable OpenID Self-Registration
openid_signup_popup = Enable OpenID-based user self-registration.
enable_captcha = Enable registration CAPTCHA
enable_captcha_popup = Require a CAPTCHA for user self-registration.
require_sign_in_view = Require Sign-In to View Pages
require_sign_in_view_popup = Limit page access to signed-in users. Visitors will only see the 'sign in' and registration pages.
admin_setting_desc = Creating an administrator account is optional. The first registered user will automatically become an administrator.
admin_title = Administrator Account Settings
admin_name = Administrator Username
admin_password = Password
confirm_password = Confirm Password
admin_email = Email Address
install_btn_confirm = Install Gitea
test_git_failed = Could not test 'git' command: %v
sqlite3_not_available = This Gitea version does not support SQLite3. Please download the official binary version from %s (not the 'gobuild' version).
invalid_db_setting = The database settings are invalid: %v
invalid_db_table = The database table '%s' is invalid: %v
invalid_repo_path = The repository root path is invalid: %v
invalid_app_data_path = The app data path is invalid: %v
run_user_not_match = The 'run as' username is not the current username: %s -> %s
internal_token_failed = Failed to generate internal token: %v
secret_key_failed = Failed to generate secret key: %v
save_config_failed = Failed to save configuration: %v
invalid_admin_setting = Administrator account setting is invalid: %v
install_success = Welcome! Thank you for choosing Gitea. Have fun and take care!
invalid_log_root_path = The log path is invalid: %v
default_keep_email_private = Hide Email Addresses by Default
default_keep_email_private_popup = Hide email addresses of new user accounts by default.
default_allow_create_organization = Allow Creation of Organizations by Default
default_allow_create_organization_popup = Allow new user accounts to create organizations by default.
default_enable_timetracking = Enable Time Tracking by Default
default_enable_timetracking_popup = Enable time tracking for new repositories by default.
no_reply_address = Hidden Email Domain
no_reply_address_helper = Domain name for users with a hidden email address. For example, the username 'joe' will be logged in Git as 'joe@noreply.example.org' if the hidden email domain is set to 'noreply.example.org'.
password_algorithm = Password Hash Algorithm
password_algorithm_helper = Set the password hashing algorithm. Algorithms have differing requirements and strength. `argon2` whilst having good characteristics uses a lot of memory and may be inappropriate for small systems.
enable_update_checker = Enable Update Checker
enable_update_checker_helper = Checks for new version releases periodically by connecting to gitea.io.
 
[home]
uname_holder = Username or Email Address
password_holder = Password
switch_dashboard_context = Switch Dashboard Context
my_repos = Repositories
show_more_repos = Show more repositories…
collaborative_repos = Collaborative Repositories
my_orgs = My Organizations
my_mirrors = My Mirrors
view_home = View %s
search_repos = Find a repository…
filter = Other Filters
filter_by_team_repositories = Filter by team repositories
feed_of = Feed of "%s"
 
English Portuguese (Portugal) Actions
repository = Repository
organization = Organization
mirror = Mirror
new_repo = New Repository
new_migrate = New Migration
new_mirror = New Mirror
new_fork = New Repository Fork
new_org = New Organization
new_project = New Project
new_project_board = New Project board
manage_org = Manage Organizations
admin_panel = Site Administration
account_settings = Account Settings
settings = Settings
your_profile = Profile
your_starred = Starred
your_settings = Settings
repository=Repositório
organization=Organização
mirror=Réplica
new_repo=Novo repositório
new_migrate=Nova migração
new_mirror=Nova réplica
new_fork=Nova derivação do repositório
new_org=Nova organização
new_project=Novo planeamento
new_project_board=Novo painel para o planeamento
manage_org=Gerir organizações
admin_panel=Administração do sítio
account_settings=Configurações da conta
settings=Configurações
your_profile=Perfil
your_starred=Favoritos
your_settings=Configurações
[error]
occurred = An error occurred
report_message = If you are sure this is a Gitea bug, please search for issues on <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> or open a new issue if necessary.
missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present
invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token
not_found = The target couldn't be found.
network_error = Network error
[startpage]
app_desc=Um serviço Git auto-hospedado e fácil de usar
install=Fácil de instalar
install_desc=Corra, simplesmente, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">o ficheiro binário executável</a> para a sua plataforma, despache-o com o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, ou obtenha-o sob a forma de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">pacote</a>.
platform=Multiplataforma
platform_desc=Gitea corre em qualquer plataforma onde possa compilar em linguagem <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Escolha a sua preferida!
lightweight=Leve
lightweight_desc=Gitea requer poucos recursos e pode correr num simples Raspberry Pi. Economize a energia da sua máquina!
license=Código aberto
license_desc=Vá buscá-lo em <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Junte-se a nós dando a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">sua contribuição</a> para tornar este programa ainda melhor. Não se acanhe e contribua!
issue.x_mentioned_you = <b>@%s</b> mentioned you:
issue.action.force_push = <b>%[1]s</b> force-pushed the <b>%[2]s</b> from %[3]s to %[4]s.
issue.action.push_1 = <b>@%[1]s</b> pushed %[3]d commit to %[2]s
issue.action.push_n = <b>@%[1]s</b> pushed %[3]d commits to %[2]s
issue.action.close = <b>@%[1]s</b> closed #%[2]d.
issue.action.reopen = <b>@%[1]s</b> reopened #%[2]d.
issue.action.merge = <b>@%[1]s</b> merged #%[2]d into %[3]s.
issue.action.approve = <b>@%[1]s</b> approved this pull request.
issue.action.reject = <b>@%[1]s</b> requested changes on this pull request.
issue.action.review = <b>@%[1]s</b> commented on this pull request.
issue.action.review_dismissed = <b>@%[1]s</b> dismissed last review from %[2]s for this pull request.
issue.action.ready_for_review = <b>@%[1]s</b> marked this pull request ready for review.
issue.action.new = <b>@%[1]s</b> created #%[2]d.
issue.in_tree_path = In %s:
repo.transfer.subject_to=%s gostaria de transferir "%s" para %s
repo.transfer.subject_to_you=%s gostaria de transferir "%s" para si
repo.transfer.to_you=você
repo.transfer.body=Para o aceitar ou rejeitar visite %s, ou ignore-o, simplesmente.
webauthn_desc = Security keys are hardware devices containing cryptographic keys. They can be used for two-factor authentication. Security keys must support the <a rel="noreferrer" target="_blank" href="https://w3c.github.io/webauthn/#webauthn-authenticator">WebAuthn Authenticator</a> standard.
webauthn_register_key = Add Security Key
webauthn_nickname = Nickname
webauthn_delete_key = Remove Security Key
webauthn_delete_key_desc = If you remove a security key you can no longer sign in with it. Continue?
 
manage_account_links = Manage Linked Accounts
manage_account_links_desc = These external accounts are linked to your Gitea account.
account_links_not_available = There are currently no external accounts linked to your Gitea account.
link_account = Link Account
remove_account_link = Remove Linked Account
remove_account_link_desc = Removing a linked account will revoke its access to your Gitea account. Continue?
remove_account_link_success = The linked account has been removed.
 
milestones.new = New Milestone
milestones.closed = Closed %s
milestones.update_ago = Updated %s ago
milestones.no_due_date = No due date
milestones.open = Open
milestones.close = Close
milestones.new_subheader = Milestones organize issues and track progress.
milestones.completeness = %d%% Completed
milestones.create = Create Milestone
milestones.title = Title
milestones.desc = Description
milestones.due_date = Due Date (optional)
milestones.clear = Clear
milestones.invalid_due_date_format = "Due date format must be 'yyyy-mm-dd'."
milestones.create_success = The milestone '%s' has been created.
milestones.edit = Edit Milestone
milestones.edit_subheader = Milestones organize issues and track progress.
milestones.cancel = Cancel
milestones.modify = Update Milestone
milestones.edit_success = Milestone '%s' has been updated.
milestones.deletion = Delete Milestone
milestones.deletion_desc = Deleting a milestone removes it from all related issues. Continue?
milestones.deletion_success = The milestone has been deleted.
milestones.filter_sort.closest_due_date = Closest due date
milestones.filter_sort.furthest_due_date = Furthest due date
milestones.filter_sort.least_complete = Least complete
milestones.filter_sort.most_complete = Most complete
milestones.filter_sort.most_issues = Most issues
milestones.filter_sort.least_issues = Least issues
 
tag.create_tag = Create tag <strong>%s</strong>
tag.create_tag_operation = Create tag
tag.confirm_create_tag = Create tag
tag.create_tag_from = Create new tag from '%s'
 
config.oauth_config = OAuth Configuration
config.oauth_enabled = Enabled
 
teams.join = Join
teams.leave = Leave
teams.leave.detail = Leave %s?
teams.can_create_org_repo = Create repositories
teams.can_create_org_repo_helper = Members can create new repositories in organization. Creator will get administrator access to the new repository.
teams.none_access = No Access
teams.none_access_helper = Members cannot view or do any other action on this unit. It has no effect for public repositories.
teams.general_access = General Access
teams.general_access_helper = Members permissions will be decided by below permission table.
teams.read_access = Read
teams.read_access_helper = Members can view and clone team repositories.
teams.write_access = Write
teams.write_access_helper = Members can read and push to team repositories.
teams.admin_access = Administrator Access
teams.admin_access_helper = Members can pull and push to team repositories and add collaborators to them.
teams.no_desc = This team has no description
teams.settings = Settings
teams.owners_permission_desc = Owners have full access to <strong>all repositories</strong> and have <strong>administrator access</strong> to the organization.
teams.members = Team Members
teams.update_settings = Update Settings
teams.delete_team = Delete Team
teams.add_team_member = Add Team Member
teams.invite_team_member = Invite to %s
teams.invite_team_member.list = Pending Invitations
teams.delete_team_title = Delete Team
teams.delete_team_desc = Deleting a team revokes repository access from its members. Continue?
teams.delete_team_success = The team has been deleted.
teams.read_permission_desc = This team grants <strong>Read</strong> access: members can view and clone team repositories.
teams.write_permission_desc = This team grants <strong>Write</strong> access: members can read from and push to team repositories.
teams.admin_permission_desc = This team grants <strong>Admin</strong> access: members can read from, push to and add collaborators to team repositories.
teams.create_repo_permission_desc = Additionally, this team grants <strong>Create repository</strong> permission: members can create new repositories in organization.
teams.repositories = Team Repositories
teams.search_repo_placeholder = Search repository…
teams.remove_all_repos_title = Remove all team repositories
teams.remove_all_repos_desc = This will remove all repositories from the team.
teams.add_all_repos_title = Add all repositories
teams.add_all_repos_desc = This will add all the organization's repositories to the team.
teams.add_nonexistent_repo = "The repository you're trying to add does not exist; please create it first."
teams.add_duplicate_users = User is already a team member.
teams.repos.none = No repositories could be accessed by this team.
teams.members.none = No members on this team.
teams.specific_repositories = Specific repositories
teams.specific_repositories_helper = Members will only have access to repositories explicitly added to the team. Selecting this <strong>will not</strong> automatically remove repositories already added with <i>All repositories</i>.
teams.all_repositories = All repositories
teams.all_repositories_helper = Team has access to all repositories. Selecting this will <strong>add all existing</strong> repositories to the team.
teams.all_repositories_read_permission_desc = This team grants <strong>Read</strong> access to <strong>all repositories</strong>: members can view and clone repositories.
teams.all_repositories_write_permission_desc = This team grants <strong>Write</strong> access to <strong>all repositories</strong>: members can read from and push to repositories.
teams.all_repositories_admin_permission_desc = This team grants <strong>Admin</strong> access to <strong>all repositories</strong>: members can read from, push to and add collaborators to repositories.
teams.invite.title = You've been invited to join team <strong>%s</strong> in organization <strong>%s</strong>.
teams.invite.by = Invited by %s
teams.invite.description = Please click the button below to join the team.
 
notices.system_notice_list = System Notices
notices.view_detail_header = View Notice Details
notices.operations = Operations
notices.select_all = Select All
notices.deselect_all = Deselect All
notices.inverse_selection = Inverse Selection
notices.delete_selected = Delete Selected
notices.delete_all = Delete All Notices
notices.type = Type
notices.type_1 = Repository
notices.type_2 = Task
notices.desc = Description
notices.op = Op.
notices.delete_success = The system notices have been deleted.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Gitea
  2. Internationalization
  3. Portuguese (Portugal)
[error]
occurred = An error occurred
report_message = If you are sure this is a Gitea bug, please search for issues on <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> or open a new issue if necessary.
missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present
invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token
not_found = The target couldn't be found.
network_error = Network error
[error]
occurred=Ocorreu ustartpage]
app_desc=Um serro
report_message=Se tiver certeza de que se trata de um erro do Gitea, procure, por favor, questões relacionadas no <aviço Git auto-hospedado e fácil de usar
install=Fácil de instalar
install_desc=Corra, simplesmente, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">o ficheiro binário executável</a> para a sua plataforma, despache-o com o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues">GitHubtree/master/docker">Docker</a>, ou abra uma nova questão, se necessário.
missing_csrf=Pedido inválido: não há código CSRF
invalid_csrf=Pedido inválido: código CSRF inválido
not_found=Não foi possível encontrar o destino.
network_error=Erro de redeobtenha-o sob a forma de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">pacote</a>.
platform=Multiplataforma
platform_desc=Gitea corre em qualquer plataforma onde possa compilar em linguagem <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Escolha a sua preferida!
lightweight=Leve
lightweight_desc=Gitea requer poucos recursos e pode correr num simples Raspberry Pi. Economize a energia da sua máquina!
license=Código aberto
license_desc=Vá buscá-lo em <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Junte-se a nós dando a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">sua contribuição</a> para tornar este programa ainda melhor. Não se acanhe e contribua!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gitea
  2. Internationalization
  3. Portuguese (Portugal)
[error]
occurred = An error occurred
report_message = If you are sure this is a Gitea bug, please search for issues on <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> or open a new issue if necessary.
missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present
invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token
not_found = The target couldn't be found.
network_error = Network error
[error]
occurred=Ocorreu um erro
report_message=Se tiver certeza de que se trata de um erro do Gitea, procure, por favor, questões relacionadas no <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues">GitHub</a> ou abra uma nova questão, se necessário.
missing_csrf=Pedido inválido: não há código CSRF
invalid_csrf=Pedido inválido: código CSRF inválido
not_found=Não foi possível encontrar o destino.
network_error=Erro de rede
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
:131
String age
a year ago
Last updated
12 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
options/locale/locale_pt-PT.ini, string 17