Freeplane/Translation — Finnish @ Hosted Weblate: This map is read-only. Please use “File” → “Save map …

Translation

Key SaveAction_readonlyMsg

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
save_failed	Attempt to save the map {0} failed.	Ajatuskartan {0} tallennus ei onnistunut.
save_unsaved	Save the following mindmap?	Haluatko tallentaa ajatuskartan?
save_unsaved_styles	Save styles?	Tallennetaanko tyylit?
SaveAcceleratorPresetsAction.text	Save hot keys…	Tallenna pikanäppäinkokoelma…
SaveAction.text	&Save map	&Tallenna
SaveAction_readonlyMsg	This map is read-only. Please use “File” → “Save map as…” to save this map.	Tämä ajatuskartta on kirjoitussuojattu. Tallenna se valitsemalla Tiedosto → Tallenna nimellä…
SaveAction_readonlyTitle	Attempt to save read-only map	Yritys tallentaa kirjoitussuojattu ajatuskartta
SaveAll.text	Save &all maps	Tallenna &kaikki
SaveAll.tooltip	Saves all opened maps	Tallentaa kaikki avatut ajatuskartat
SaveAs_toReadonlyMsg	{0} is read-only. Please save to a different file.	{0} on kirjoitussuojattu. Tallenna toiseksi tiedostoksi.
SaveAs_toReadonlyTitle	Attempt to save to read-only file	Yritä tallentaa kirjoitussuojattuun tiedostoon

Key	English	Finnish
RevertAction.tooltip	Open an older version of the current map from autobackup or autosave, discarding recent changes
RevisionPluginAction.text	Change revisions background color	Merkitse versiot
RevisionPluginAction.tooltip	Changes background color of edited nodes to yellow; highlighting remains if this setting is turned off (but can be reverted manually)
save	&Save	&Tallenna
SaveAcceleratorPresetsAction.text	Save hot keys…	Tallenna pikanäppäinkokoelma…
SaveAction_readonlyMsg	This map is read-only. Please use “File” → “Save map as…” to save this map.	Tämä ajatuskartta on kirjoitussuojattu. Tallenna se valitsemalla Tiedosto → Tallenna nimellä…
SaveAction_readonlyTitle	Attempt to save read-only map	Yritys tallentaa kirjoitussuojattu ajatuskartta
SaveAction.text	&Save map	&Tallenna
SaveAll.text	Save &all maps	Tallenna &kaikki
SaveAll.tooltip	Saves all opened maps	Tallentaa kaikki avatut ajatuskartat

Loading…

PiaV Translation changed Freeplane Translation Finnish	English This map is read-only. Please use “File” → “Save map as…” to save this map. Finnish 13 characters edited Current translation Tämä ajatuskartta on kirjoitussuojattu. Tallenna se valitsemalla Tiedosto → Tallenna ~~ajatuskartta~~ nimellä… 3 years ago
PiaV Translation changed Freeplane Translation Finnish	English This map is read-only. Please use “File” → “Save map as…” to save this map. Finnish 15 characters edited Tämä ajatuskartta on ~~vain luku -muodossa~~kirjoitussuojattu. Tallenna se valitsemalla Tiedosto → Tallenna ajatuskartta nimellä… 3 years ago
PiaV Translation uploaded Freeplane Translation Finnish	English This map is read-only. Please use “File” → “Save map as…” to save this map. Finnish 23 characters edited Tämä ~~mielle~~ajatuskartta on vain luku -muodossa. Tallenna ~~tämä kartta~~se valitsemalla Tiedosto → Tallenna ~~mielle~~ajatuskartta nimellä… 3 years ago
PiaV Translation uploaded Freeplane Translation Finnish	English This map is read-only. Please use “File” → “Save map as…” to save this map. Finnish 31 characters edited T~~his map is read-only~~ämä miellekartta on vain luku -muodossa. Tallenna tämä kartta valitsemalla Tiedosto → Tallenna miellekartta nimellä… 3 years ago
PiaV Translation uploaded Freeplane Translation Finnish	English This map is read-only. Please use “File” → “Save map as…” to save this map. Finnish 40 characters edited T~~ämä on vain-luku-muotoinen miellekartta. Tallenna se~~his map is read-only. Tallenna tämä kartta valitsemalla Tiedosto → Tallenna miellekartta nimellä… 3 years ago
PiaV Translation changed Freeplane Translation Finnish	English This map is read-only. Please use “File” → “Save map as…” to save this map. Finnish 40 characters edited T~~his map is read-only. Tallenna tämä kartta~~ämä on vain-luku-muotoinen miellekartta. Tallenna se valitsemalla Tiedosto → Tallenna miellekartta nimellä… 3 years ago
PiaV Translation uploaded Freeplane Translation Finnish	English This map is read-only. Please use “File” → “Save map as…” to save this map. Finnish 59 characters edited This map is read-only. ~~Please use “File” → “Save map as…” to save this map.~~Tallenna tämä kartta valitsemalla Tiedosto → Tallenna miellekartta nimellä… 3 years ago
PiaV Translation uploaded Freeplane Translation Finnish	English This map is read-only. Please use “File” → “Save map as…” to save this map. Finnish 75 characters edited This map is read-only. Please use “File” → “Save map as…” to save this map. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SaveAction_readonlyMsg

String age

3 years ago

Last updated

21 hours ago

Source string age

9 years ago

Translation file

freeplane/src/editor/resources/translations/Resources_fi.properties, string 1975