Specify 7

specifyNetwork

German (Switzerland)

Translate

Zen

Translation

Context searchForInstitution

English (United States) Used in: Components > Specify Network Collection > Setup

German (Switzerland)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English (United States)	German (Switzerland)	Actions
	collectionDate	Collection Date	Abholtermin
	mapDescription	This map shows occurrences of this taxon from the iDigBio and GBIF aggregators.	Diese Karte zeigt Vorkommen dieses Taxons aus den Aggregatoren iDigBio und GBIF.
	iDigBioDescription	Occurrences recorded in iDigBio are shown as round green points, except for those from the current collection recorded in iDigBio that are round red points. Zooming in on the red points brings up a blue teardrop pin, clicking on the pin executes a locality query in Specify that shows all of the species in the current Specify database collected from that location.	In iDigBio erfasste Vorkommen werden als runde grüne Punkte angezeigt, mit Ausnahme der Vorkommen aus der aktuellen in iDigBio erfassten Sammlung, die runde rote Punkte sind. Wenn Sie die roten Punkte vergrößern, wird eine blaue Stecknadel in Tropfenform angezeigt. Wenn Sie auf die Stecknadel klicken, wird in Specify eine Standortabfrage ausgeführt, die alle Arten in der aktuellen Specify-Datenbank anzeigt, die an diesem Standort gesammelt wurden.
	gbifDescription	For GBIF data, individual points and clusters of points are shown as hexagons of different colors ranging from yellow to orange to red. Dark red hexagons corresponding to densest distributions of collected specimens of that species.	Bei GBIF-Daten werden einzelne Punkte und Punktcluster als Sechsecke in unterschiedlichen Farben von Gelb über Orange bis Rot angezeigt. Dunkelrote Sechsecke entsprechen der dichtesten Verteilung gesammelter Exemplare dieser Art.
	connectToGbif	Connect to GBIF	Mit GBIF verbinden
	searchForInstitution	Search for your institution:	Mit GBIF verbinden
	institutionDistributionMap	Distribution map of all of the digitized specimens curated in your Institution	Verbreitungskarte aller digitalisierten Exemplare, die in Ihrer Institution kuratiert werden
	collectionDistributionMap	Distribution map of all of the digitized specimens curated in your Collection	Verbreitungskarte aller digitalisierten Exemplare Ihrer Sammlung
	startYear	Start Year	Startjahr
	endYear	End Year	Ende des Jahres

	Context	English (United States)	German (Switzerland)	Actions
	mapDescription	This map shows occurrences of this taxon from the iDigBio and GBIF aggregators.	Diese Karte zeigt Vorkommen dieses Taxons aus den Aggregatoren iDigBio und GBIF.
	noDataError	Unable to find any data for this request	Zu dieser Anfrage konnten keine Daten gefunden werden
	noDataErrorDescription	Please try searching for a different record	Bitte versuchen Sie, nach einem anderen Datensatz zu suchen
	occurrenceOrGuidRequired	Species Name or GUID must be provided to display this page	Zur Anzeige dieser Seite muss der Artenname oder die GUID angegeben werden
	reportedBy	Reported by {provider:string}	Gemeldet von {provider:string}
	searchForInstitution	Search for your institution:	Mit GBIF verbinden
	specifyNetwork	Specify Network	Specify Network
	startYear	Start Year	Startjahr

Loading…

mt:google-translate Automatically translated Specify 7 specifyNetwork German (Switzerland)	English (United States) Search for your institution: German (Switzerland) 27 characters edited Current translation Needs editing ~~Suchen Sie nach Ihrer Institution:~~Mit GBIF verbinden a month ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 specifyNetwork German (Switzerland)	English (United States) Search for your institution: German (Switzerland) 28 characters edited Needs editing S~~tell~~uchen Sie ~~eine Verbindung zu GBIF her~~nach Ihrer Institution: 3 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 specifyNetwork German (Switzerland)	English (United States) Search for your institution: German (Switzerland) 39 characters edited Needs editing Stellen Sie eine Verbindung zu GBIF her 3 months ago
None String updated in the repository Specify 7 specifyNetwork German (Switzerland)	English (United States) Search for your institution: German (Switzerland) 39 characters edited Needs editing ~~Stellen Sie eine Verbindung zu GBIF her~~ 3 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 specifyNetwork German (Switzerland)	English (United States) Search for your institution: German (Switzerland) 39 characters edited Needs editing Stellen Sie eine Verbindung zu GBIF her 3 months ago
None String updated in the repository Specify 7 specifyNetwork German (Switzerland)	English (United States) Search for your institution: German (Switzerland) 39 characters edited Needs editing ~~Stellen Sie eine Verbindung zu GBIF her~~ 3 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 specifyNetwork German (Switzerland)	English (United States) Search for your institution: German (Switzerland) 28 characters edited Needs editing S~~uch~~tellen Sie ~~nach Ihrer Institution:~~eine Verbindung zu GBIF her 6 months ago
None Automatically translated Specify 7 specifyNetwork German (Switzerland)	English (United States) Search for your institution: German (Switzerland) 34 characters edited Needs editing Suchen Sie nach Ihrer Institution: a year ago
None String updated in the repository Specify 7 specifyNetwork German (Switzerland)	English (United States) Search for your institution: German (Switzerland) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Glossary

English (United States)	German (Switzerland)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

searchForInstitution

Source string description

Used in: Components > Specify Network Collection > Setup

Labels

Automatically translated

Flags

icu-flags:strict-xml, icu-message-format

Source string location

components/SpecifyNetworkCollection/Setup.tsx:62

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

strings/specifyNetwork/de_CH.po, string 12