AlternC/Alternc — German @ Hosted Weblate: Fully qualified name of the desktop:

Translation

English Type: string Description

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Also, you need to activate group quota (grpquota) to be able to use disk quota (but that's not mandatory).	Es muss das Gruppen Kontingent (grpquota) aktiviert sein um das Freie Kontingent zu verwalten (ist aber nicht Verpflichtent wenn kein Kontingent vergeben werden soll).
	This is a fatal error and will cause the package installation to fail.	Dies ist ein fataler Fehler und führt dazu, dass die Paketinstallation fehlschlägt.
	AlternC QUOTA not enabled	AlternC-KONTINGENT nicht aktiviert
	As a result, the QUOTA assigned to each user will be infinite.	Als Resultat, die QUOTA vorgaben für jeden Benutzer stehen dann auf Unendlich.
	To be able to use space quota in AlternC, enable grpquota in your partition.	Um das Freie Kontingent in AlternC zu benutzen, muss das grpquota in ihrer Partition eingeschaltet sein.
	Fully qualified name of the desktop:	Voll Qualifizierter Domänen Name (FQDN) des Desktops
	Please enter the fully qualified name of your server. This will be the domain part of the url you will use to access the virtual managment desktop. This (sub)domain MUST point to your server.	Bitte Tragen sie den Voll Qualifizierten Domainnamen ein (FQDN). Das ist somit ihre Domain als Teil der URL für den Zugang zum Virtuellen Manager Bildschirm. Diese SUB-Domain muss auf den eigenen Server geleitet sein.
	The default should be ok if your machine is correctly configured.	Die Grundeinstellung ist für ihre Maschine korrekt konfiguriert.
	Name of your hosting service:	Name ihres Hosting Service:
	Please enter the name of your hosting service. It may be your company's name or your personnal name or whatever you want to ...	Bitte Trage sie Ihr Name des HOSTING Service ein. Es kann ihr Firmenname sein oder ein Personalisierter Name, was aber Ihnen Überlassen ist.
	Name of the primary domain name server:	Name des Primären Domain-Name-Server:

Loading…

None

String added in the repository

English

German 52 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Type: string Description

Source string location

../alternc.templates:3001

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

lang/de_DE.po, string 8