Open Event/eventyay Talk — Japanese @ Hosted Weblate: There may be easy ways to improve your event before …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Go live	公開する
	Your event is currently live and publicly visible. If you take it down, it will only be visible to you and your team.	あなたのイベントは現在ライブで公開されています。非公開にすると、あなたとあなたのチームのみが見れる状態になります。
	Your event is currently only visible to you and your team. By going live, it will be publicly visible.	あなたのイベントは現在、あなたとあなたのチームのみが見ることができます。公開にすることで、一般に見れるようになります。
	Your event may not be ready for release yet!	あなたのイベントはまだリリースの準備ができていないかもしれません!
	Fix me	修正する
	There may be easy ways to improve your event before its release!	リリース前のイベントを改善する簡単な方法があるかも！？
	Go offline	非公開にする
	New event	新しいイベント
	Step %(current)s of %(total)s	ステップ%(current)s/%(total)s
	Next step	次のステップ
	Previous step	前のステップ

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 27 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pretalx/orga/templates/orga/event/live.html:28

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

src/pretalx/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po, string 893