XBackBone/XBackBone — French (Canada) @ Hosted Weblate: Hi %s!<br>thank you for creating your account on %s (<a …

Translation

Key return[]->'mail.activate_text'

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

Key	English	French (Canada)
return[]->'register'	Register	S'inscrire
return[]->'register_success'	The account has been created, a confirmation e-mail has been sent.	Le compte a été créé, un courriel de confirmation a été envoyé.
return[]->'default_user_quota'	Default User Quota	Quota utilisateur par défaut
return[]->'max_user_quota'	Max User Quota	Quota utilisateur maximum
return[]->'invalid_quota'	Invalid values as default user quota.	Valeurs non valides comme quota utilisateur par défaut.
return[]->'mail.activate_text'	Hi %s!<br>thank you for creating your account on %s (<a href="%s">%s</a>), click on the following link to activate it:<br><br><a href="%s">%s</a>	Bonjour %s!<br> merci d'avoir créé votre compte sur %s (<a href="%s">%s </a>), cliquez sur le lien suivant pour l'activer : <br> <br> <a href = "%s">
return[]->'mail.activate_account'	%s - Account Activation	%s – Activation du compte
return[]->'mail.recover_text'	Hi %s,<br>a password reset has been requested for your account. To complete the procedure click on the following link:<br><br><a href="%s">%s</a><br><br>If it wasn't you who requested the password reset, simply ignore this e-mail.	Bonjour %s, <br> une réinitialisation du mot de passe a été demandée pour votre compte, pour terminer la procédure, cliquez sur le lien suivant : <br> <br> <a href="%s">%s </a> <br> <br> Si ce n'est pas vous qui avez demandé la réinitialisation du mot de passe, ignorer ce courriel.
return[]->'mail.recover_password'	%s - Password Recovery	%s – Récupération de mot de passe
return[]->'recover_email_sent'	If present, a recovery e-mail was sent to the specified account.	S'il est présent, un courriel de récupération a été envoyé au compte spécifié.
return[]->'account_activated'	Account activated, now you can login!	Compte activé, vous pouvez maintenant vous connecter!

Key	English	French (Canada)
return[]->'ldap_cant_connect'	Can't connect to the LDAP auth server.	Impossible de se connecter au serveur d'authentification LDAP.
return[]->'login'	Login	Se connecter
return[]->'login.username'	Username or E-Mail	Nom d'utilisateur ou courriel
return[]->'logout'	Logout	Se déconnecter
return[]->'mail.activate_account'	%s - Account Activation	%s – Activation du compte
return[]->'mail.activate_text'	Hi %s!<br>thank you for creating your account on %s (<a href="%s">%s</a>), click on the following link to activate it:<br><br><a href="%s">%s</a>	Bonjour %s!<br> merci d'avoir créé votre compte sur %s (<a href="%s">%s </a>), cliquez sur le lien suivant pour l'activer : <br> <br> <a href = "%s">
return[]->'mail.new_account'	%s - New Account Creation	%s – Création d'un nouveau compte
return[]->'mail.new_account_text_with_pw'	Hi %s!<br>a new account was created for you on %s (<a href="%s">%s</a>), with the following credentials:<br><br>Username: %s<br>Password: %s<br><br>Click on the following link to go to the login page:<br><a href="%s">%s</a>	Bonjour %s! <br> un nouveau compte a été créé pour vous sur %s (<a href="%s">% s</a>), avec les informations d'identification suivantes : <br> <br> Nom d'utilisateur :%s <br> Mot de passe :%s <br> <br> Cliquez sur le lien suivant pour accéder à la page de connexion : <br> <a href="%s">%s </a>
return[]->'mail.new_account_text_with_reset'	Hi %s!<br>a new account was created for you on %s (<a href="%s">%s</a>), click on the following link to set a password and activate it:<br><br><a href="%s">%s</a>	Bonjour %s! <br>un nouveau compte a été créé pour vous sur %s (<a href="%s">% s </a>), cliquez sur le lien suivant pour définir un mot de passe et l'activer : <br> <br> <a href="%s">% </a>
return[]->'mail.recover_password'	%s - Password Recovery	%s – Récupération de mot de passe

Loading…

Edanas

Translation uploaded

English

French (Canada) 149 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: <br>

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'mail.activate_text'

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/lang/fr_CA.lang.php, string 125