Unity IdM/Common web UI — German @ Hosted Weblate: This wizard will help you to associate an additional external …

Translation

Source change

Key ConnectIdAtLoginWizardProvider.introLabel

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
ConnectId.ConfirmStep.mergeSuccessfulCaption	The association was successfully completed.	Die Verknüpfung wurde erfolgreich eingerichtet.
ConnectId.ConfirmStep.mergeSuccessful	From now on you can log in with the newly associated identity as to this account.	Von nun an können Sie sich mit Ihrer neu verknüpften Identität in dieses Konto einloggen.
ConnectId.ConfirmStep.caption	Confirmation	Bestätigung
MergeUnknownWithExistingConfirmationStep.info	Are you sure that you want to associate the remote account coming from {0} with your existing identity {1}?	Sind Sie sicher, dass Sie das externe Konto von {0} mit ihrer bestehenden Identität {1} verknüpfen möchten?
MergeUnknownWithExistingConfirmationStep.errorNotExistingIdentity	You have logged into yet another not existing account. You can associate new account with an existing account only.	Sie haben sich in ein weiteres nicht existierendes Konto eingeloggt. Sie können ein neues Konto nur mit einem existierenden Konto verknüpfen.
ConnectIdAtLoginWizardProvider.introLabel	This wizard will help you to associate an additional external account with your current account on this service. To perform this operation you will be asked to log in to your existing account first, using the authentication screen in a popup window. After successful authentication your external account will be associated with this account.	Dieser Assistent hilft Ihnen bei der Verknüpfung eines zusätzlichen externen Kontos mit Ihrem aktuellen Konto in diesem Dienst. Um das zu tun werden Sie zunächst gebeten, sich in in einem PopUp-Fenster in Ihr bestehendes Konto einzuloggen. Nach erfolgreicher Authentifikation wird Ihr externes Konto mit diesem Konto verknüpft.
ConnectIdWellKnownURLViewProvider.associationCompleted	Accounts association finished.	Kontoverknüpfung beendet.
UIWrappingServlet.comErrMsgCaption	It seems that your login session is no longer available	Ihre Login-Sitzung scheint nicht mehr verfügbar zu sein
UIWrappingServlet.comErrMsg	This happens most often due to prolonged inactivity. You have to log in again.	Dies passiert üblicherweise durch längere Inaktivität. Sie müssen sich erneut einloggen.
UIWrappingServlet.authErrMsgCaption	Authentication problem	Authentifikationsproblem
UIWrappingServlet.authErrMsg	Take note of any unsaved data, and <u>click here</u> or press ESC to continue.	Bitte sichern Sie alle ungespeicherten Daten und <u>klicken Sie hier</u> oder drücken Sie ESC um fortzufahren.

Key	English	German
ConfirmationStatus.successTitle	Email confirmed
ConfirmationStatus.unsuccessful	Unsuccessful	Fehlgeschlagen
ConfirmationUI.returnUrl	Return to your origin	Zum Ausgangspunkt zurückkehren
ConfirmationUI.title	Confirmation	Bestätigung
ConfirmDialog.confirm	Confirmation	Bestätigung
ConnectIdAtLoginWizardProvider.introLabel	This wizard will help you to associate an additional external account with your current account on this service. To perform this operation you will be asked to log in to your existing account first, using the authentication screen in a popup window. After successful authentication your external account will be associated with this account.	Dieser Assistent hilft Ihnen bei der Verknüpfung eines zusätzlichen externen Kontos mit Ihrem aktuellen Konto in diesem Dienst. Um das zu tun werden Sie zunächst gebeten, sich in in einem PopUp-Fenster in Ihr bestehendes Konto einzuloggen. Nach erfolgreicher Authentifikation wird Ihr externes Konto mit diesem Konto verknüpft.
ConnectId.ConfirmStep.caption	Confirmation	Bestätigung
ConnectId.ConfirmStep.error	The authentication was not successful.	Die Authentifikation ist fehlgeschlagen.
ConnectId.ConfirmStep.errorExistingIdentity	You have authenticated to an already existing account. You can only connect a new (not yet used from this service) external account to the one you are currently logged to. For merging two existing accounts please contact administrators of the system.	Sie haben sich für einen bereits existierendes Konto authentifiziert. Sie können nur ein neues externes Konto (das nicht bereits von diesem Dienst verwendet wurde) mit ihrem aktuellen Konto verknüpfen. Kontaktieren Sie bitte die Systemadministratoren um zwei bestehende Konten zu verknüpfen.
ConnectId.ConfirmStep.errorSameIdentity	You have authenticated to an account which is already associated with the current one. There is no need to perform additional association, it can be used for login to this account.	Sie haben sich für ein Konto authentifiziert das bereits mit dem aktuellen Konto verknüpft ist. Keine weitere Verknüpfung ist nötig, es kann benutzt werden, um sich in dieses Konto einzuloggen.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: in

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ConnectIdAtLoginWizardProvider.introLabel

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

web-common/src/main/resources/messages/webui/messages_de.properties, string 528