SDG Translations/Global_Targets — Swahili @ Hosted Weblate: Provide access for small-scale artisanal fishers to marine resources and …

Translation

Key 14-b-title

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
14-4-title	By 2020, effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce maximum sustainable yield as determined by their biological characteristics	Kufikia mwaka wa 2020, dhibiti kwa ufanisi uvunaji na kukomesha uvuvi wa uvuvi, haramu, usioripotiwa na usiodhibitiwa na mazoea ya uvuvi wa uharibifu na kutekeleza mipango ya usimamizi wa sayansi, ili kurejesha hifadhi za samaki kwa muda mfupi iwezekanavyo, angalau kwa viwango ambavyo vinaweza kuzalisha mavuno endelevu kama ilivyoamuliwa na sifa zao za kibiolojia
14-5-title	By 2020, conserve at least 10 per cent of coastal and marine areas, consistent with national and international law and based on the best available scientific information	Kufikia 2020, hifadhi angalau asilimia 10 ya maeneo ya pwani na baharini, kulingana na sheria za kitaifa na kimataifa na kulingana na habari bora za kisayansi zinazopatikana
14-6-title	By 2020, prohibit certain forms of fisheries subsidies which contribute to overcapacity and overfishing, eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and refrain from introducing new such subsidies, recognizing that appropriate and effective special and differential treatment for developing and least developed countries should be an integral part of the World Trade Organization fisheries subsidies negotiation	By 2020, kuzuia aina fulani ya ruzuku ya uvuvi ambayo inachangia overcapacity na overfishing, kuondoa ruzuku ambayo kuchangia uvuvi haramu, unreported na unregulated na kuacha kuanzisha ruzuku mpya kama hiyo, kutambua kwamba sahihi na ufanisi maalum na tofauti matibabu kwa nchi zinazoendelea na chini ya maendeleo lazima kuwa sehemu muhimu ya Shirika la Biashara Duniani uvuvi ruzuku mazungumzo.
14-7-title	By 2030, increase the economic benefits to small island developing States and least developed countries from the sustainable use of marine resources, including through sustainable management of fisheries, aquaculture and tourism	Kufikia mwaka wa 2030, kuongeza faida za kiuchumi kwa nchi zinazoendelea za kisiwa kidogo na nchi zilizoendelea zaidi kutokana na matumizi endelevu ya rasilimali za baharini, ikiwa ni pamoja na kupitia usimamizi endelevu wa uvuvi, ufugaji wa samaki na utalii
14-a-title	Increase scientific knowledge, develop research capacity and transfer marine technology, taking into account the Intergovernmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, in order to improve ocean health and to enhance the contribution of marine biodiversity to the development of developing countries, in particular small island developing States and least developed countries	Kuongeza maarifa ya kisayansi, kuendeleza uwezo wa utafiti na kuhamisha teknolojia ya baharini, kwa kuzingatia vigezo na miongozo ya Tume ya Oceanographic ya Serikali za Mitaa juu ya Uhamisho wa Teknolojia ya Marine, ili kuboresha afya ya bahari na kuongeza mchango wa viumbe hai wa baharini kwa maendeleo ya nchi zinazoendelea, hasa nchi zinazoendelea za kisiwa na nchi zisizoendelea
14-b-title	Provide access for small-scale artisanal fishers to marine resources and markets	Kutoa upatikanaji wa wavuvi wadogo wadogo wa artisanal kwa rasilimali za baharini na masoko
14-c-title	Enhance the conservation and sustainable use of oceans and their resources by implementing international law as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the legal framework for the conservation and sustainable use of oceans and their resources, as recalled in paragraph 158 of “The future we want”	Kuimarisha uhifadhi na matumizi endelevu ya bahari na rasilimali zao kwa kutekeleza sheria za kimataifa kama ilivyoonyeshwa katika Mkataba wa Umoja wa Mataifa juu ya Sheria ya Bahari, ambayo inatoa mfumo wa kisheria wa uhifadhi na matumizi endelevu ya bahari na rasilimali zao, kama ilivyokumbukwa katika aya ya 158 ya "Mustakabali tunaotaka"
15-1-title	By 2020, ensure the conservation, restoration and sustainable use of terrestrial and inland freshwater ecosystems and their services, in particular forests, wetlands, mountains and drylands, in line with obligations under international agreements	Kufikia mwaka wa 2020, hakikisha uhifadhi, urejeshwaji na matumizi endelevu ya mifumo ya ekolojia ya maji safi na ya ndani na huduma zao, hasa misitu, maeneo ya mvua, milima na maeneo kavu, kulingana na majukumu chini ya mikataba ya kimataifa
15-2-title	By 2020, promote the implementation of sustainable management of all types of forests, halt deforestation, restore degraded forests and substantially increase afforestation and reforestation globally	Kufikia mwaka 2020, kukuza utekelezaji wa usimamizi endelevu wa aina zote za misitu, kukomesha ukataji miti, kurejesha misitu iliyoharibika na kuongeza kwa kiasi kikubwa upandaji miti na upandaji miti duniani
15-3-title	By 2030, combat desertification, restore degraded land and soil, including land affected by desertification, drought and floods, and strive to achieve a land degradation-neutral world	Kufikia mwaka wa 2030, kupambana na jangwa, kurejesha ardhi iliyoharibika na udongo, ikiwa ni pamoja na ardhi iliyoathiriwa na jangwa, ukame na mafuriko, na kujitahidi kufikia ulimwengu wa uharibifu wa ardhi
15-4-title	By 2030, ensure the conservation of mountain ecosystems, including their biodiversity, in order to enhance their capacity to provide benefits that are essential for sustainable development	Kufikia mwaka 2030, kuhakikisha uhifadhi wa mazingira ya milima, ikiwa ni pamoja na viumbe hai wao, ili kuongeza uwezo wao wa kutoa faida ambazo ni muhimu kwa maendeleo endelevu

Key	English	Swahili
14-4-title	By 2020, effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce maximum sustainable yield as determined by their biological characteristics	Kufikia mwaka wa 2020, dhibiti kwa ufanisi uvunaji na kukomesha uvuvi wa uvuvi, haramu, usioripotiwa na usiodhibitiwa na mazoea ya uvuvi wa uharibifu na kutekeleza mipango ya usimamizi wa sayansi, ili kurejesha hifadhi za samaki kwa muda mfupi iwezekanavyo, angalau kwa viwango ambavyo vinaweza kuzalisha mavuno endelevu kama ilivyoamuliwa na sifa zao za kibiolojia
14-5-title	By 2020, conserve at least 10 per cent of coastal and marine areas, consistent with national and international law and based on the best available scientific information	Kufikia 2020, hifadhi angalau asilimia 10 ya maeneo ya pwani na baharini, kulingana na sheria za kitaifa na kimataifa na kulingana na habari bora za kisayansi zinazopatikana
14-6-title	By 2020, prohibit certain forms of fisheries subsidies which contribute to overcapacity and overfishing, eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and refrain from introducing new such subsidies, recognizing that appropriate and effective special and differential treatment for developing and least developed countries should be an integral part of the World Trade Organization fisheries subsidies negotiation	By 2020, kuzuia aina fulani ya ruzuku ya uvuvi ambayo inachangia overcapacity na overfishing, kuondoa ruzuku ambayo kuchangia uvuvi haramu, unreported na unregulated na kuacha kuanzisha ruzuku mpya kama hiyo, kutambua kwamba sahihi na ufanisi maalum na tofauti matibabu kwa nchi zinazoendelea na chini ya maendeleo lazima kuwa sehemu muhimu ya Shirika la Biashara Duniani uvuvi ruzuku mazungumzo.
14-7-title	By 2030, increase the economic benefits to small island developing States and least developed countries from the sustainable use of marine resources, including through sustainable management of fisheries, aquaculture and tourism	Kufikia mwaka wa 2030, kuongeza faida za kiuchumi kwa nchi zinazoendelea za kisiwa kidogo na nchi zilizoendelea zaidi kutokana na matumizi endelevu ya rasilimali za baharini, ikiwa ni pamoja na kupitia usimamizi endelevu wa uvuvi, ufugaji wa samaki na utalii
14-a-title	Increase scientific knowledge, develop research capacity and transfer marine technology, taking into account the Intergovernmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, in order to improve ocean health and to enhance the contribution of marine biodiversity to the development of developing countries, in particular small island developing States and least developed countries	Kuongeza maarifa ya kisayansi, kuendeleza uwezo wa utafiti na kuhamisha teknolojia ya baharini, kwa kuzingatia vigezo na miongozo ya Tume ya Oceanographic ya Serikali za Mitaa juu ya Uhamisho wa Teknolojia ya Marine, ili kuboresha afya ya bahari na kuongeza mchango wa viumbe hai wa baharini kwa maendeleo ya nchi zinazoendelea, hasa nchi zinazoendelea za kisiwa na nchi zisizoendelea
14-b-title	Provide access for small-scale artisanal fishers to marine resources and markets	Kutoa upatikanaji wa wavuvi wadogo wadogo wa artisanal kwa rasilimali za baharini na masoko
14-c-title	Enhance the conservation and sustainable use of oceans and their resources by implementing international law as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the legal framework for the conservation and sustainable use of oceans and their resources, as recalled in paragraph 158 of “The future we want”	Kuimarisha uhifadhi na matumizi endelevu ya bahari na rasilimali zao kwa kutekeleza sheria za kimataifa kama ilivyoonyeshwa katika Mkataba wa Umoja wa Mataifa juu ya Sheria ya Bahari, ambayo inatoa mfumo wa kisheria wa uhifadhi na matumizi endelevu ya bahari na rasilimali zao, kama ilivyokumbukwa katika aya ya 158 ya "Mustakabali tunaotaka"
1-4-title	By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance	Kufikia mwaka 2030, hakikisha kuwa wanaume na wanawake wote, hususan maskini na walio katika mazingira magumu, wana haki sawa ya rasilimali za kiuchumi, pamoja na upatikanaji wa huduma za msingi, umiliki na udhibiti wa ardhi na aina nyingine za mali, mirathi, maliasili, teknolojia mpya na huduma za kifedha, ikiwa ni pamoja na fedha ndogo.
15-1-title	By 2020, ensure the conservation, restoration and sustainable use of terrestrial and inland freshwater ecosystems and their services, in particular forests, wetlands, mountains and drylands, in line with obligations under international agreements	Kufikia mwaka wa 2020, hakikisha uhifadhi, urejeshwaji na matumizi endelevu ya mifumo ya ekolojia ya maji safi na ya ndani na huduma zao, hasa misitu, maeneo ya mvua, milima na maeneo kavu, kulingana na majukumu chini ya mikataba ya kimataifa
15-2-title	By 2020, promote the implementation of sustainable management of all types of forests, halt deforestation, restore degraded forests and substantially increase afforestation and reforestation globally	Kufikia mwaka 2020, kukuza utekelezaji wa usimamizi endelevu wa aina zote za misitu, kukomesha ukataji miti, kurejesha misitu iliyoharibika na kuongeza kwa kiasi kikubwa upandaji miti na upandaji miti duniani

Loading…

mt:microsoft-translator

Automatically translated

English

Swahili 91 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: wadogo

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

14-b-title

Labels

Automatically translated

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations/sw/global_targets.yml, string 52