SDG Translations/Global_Targets — Romanian @ Hosted Weblate: Adopt measures to ensure the proper functioning of food commodity …

Translation

Key 2-c-title

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
2-3-title	By 2030, double the agricultural productivity and incomes of small-scale food producers, in particular women, indigenous peoples, family farmers, pastoralists and fishers, including through secure and equal access to land, other productive resources and inputs, knowledge, financial services, markets and opportunities for value addition and non-farm employment	Până în 2030, dublarea productivității agricole și a veniturilor micilor producători de alimente, în special ale femeilor, ale popoarelor indigene, ale fermierilor familiali, ale pastorilor și ale pescarilor, inclusiv prin acces sigur și egal la terenuri, la alte resurse de producție și la factori de producție, la cunoștințe, la servicii financiare, la piețe și la oportunități de creare de valoare adăugată și de ocupare a forței de muncă în afara fermei.
2-4-title	By 2030, ensure sustainable food production systems and implement resilient agricultural practices that increase productivity and production, that help maintain ecosystems, that strengthen capacity for adaptation to climate change, extreme weather, drought, flooding and other disasters and that progressively improve land and soil quality	Până în 2030, să asigure sisteme de producție alimentară durabile și să pună în aplicare practici agricole rezistente care să crească productivitatea și producția, care să contribuie la menținerea ecosistemelor, care să consolideze capacitatea de adaptare la schimbările climatice, la fenomenele meteorologice extreme, la secetă, la inundații și la alte dezastre și care să îmbunătățească progresiv calitatea terenurilor și a solului.
2-5-title	By 2020, maintain the genetic diversity of seeds, cultivated plants and farmed and domesticated animals and their related wild species, including through soundly managed and diversified seed and plant banks at the national, regional and international levels, and promote access to and fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge, as internationally agreed	Până în 2020, să mențină diversitatea genetică a semințelor, a plantelor cultivate și a animalelor de fermă și domestice, precum și a speciilor sălbatice înrudite cu acestea, inclusiv prin intermediul unor bănci de semințe și de plante bine gestionate și diversificate la nivel național, regional și internațional, și să promoveze accesul la beneficiile care decurg din utilizarea resurselor genetice și a cunoștințelor tradiționale asociate, precum și repartizarea corectă și echitabilă a acestora, astfel cum s-a convenit la nivel internațional.
2-a-title	Increase investment, including through enhanced international cooperation, in rural infrastructure, agricultural research and extension services, technology development and plant and livestock gene banks in order to enhance agricultural productive capacity in developing countries, in particular least developed countries	creșterea investițiilor, inclusiv prin intermediul unei cooperări internaționale consolidate, în infrastructura rurală, în cercetarea agricolă și în serviciile de extensie, în dezvoltarea tehnologică și în băncile de gene pentru plante și animale, pentru a spori capacitatea de producție agricolă în țările în curs de dezvoltare, în special în țările cel mai puțin dezvoltate
2-b-title	Correct and prevent trade restrictions and distortions in world agricultural markets, including through the parallel elimination of all forms of agricultural export subsidies and all export measures with equivalent effect, in accordance with the mandate of the Doha Development Round	să corecteze și să prevină restricțiile și denaturările comerciale de pe piețele agricole mondiale, inclusiv prin eliminarea paralelă a tuturor formelor de subvenții la exportul de produse agricole și a tuturor măsurilor de export cu efect echivalent, în conformitate cu mandatul Rundei de dezvoltare de la Doha
2-c-title	Adopt measures to ensure the proper functioning of food commodity markets and their derivatives and facilitate timely access to market information, including on food reserves, in order to help limit extreme food price volatility	să adopte măsuri pentru a asigura buna funcționare a piețelor de produse alimentare de bază și a instrumentelor derivate ale acestora și să faciliteze accesul în timp util la la informațiile de pe piață, inclusiv cele privind rezervele de alimente, pentru a contribui la limitarea volatilității extreme a prețurilor la alimente
3-1-title	By 2030, reduce the global maternal mortality ratio to less than 70 per 100,000 live births	Până în 2030, reducerea ratei globale a mortalității materne la mai puțin de 70 la 100.000 de nașteri vii.
3-2-title	By 2030, end preventable deaths of newborns and children under 5 years of age, with all countries aiming to reduce neonatal mortality to at least as low as 12 per 1,000 live births and under‐5 mortality to at least as low as 25 per 1,000 live births	Până în 2030, să pună capăt deceselor evitabile ale nou-născuților și ale copiilor cu vârsta sub 5 ani, toate țările urmărind să reducă mortalitatea neonatală la cel puțin 12 la 1.000 de nașteri vii și mortalitatea copiilor sub 5 ani la cel puțin 25 la 1.000 de nașteri vii.
3-3-title	By 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria and neglected tropical diseases and combat hepatitis, water-borne diseases and other communicable diseases	Până în 2030, să pună capăt epidemiilor de SIDA, tuberculoză, malarie și boli tropicale neglijate și să combată hepatita, bolile transmise prin apă și alte boli transmisibile.
3-4-title	By 2030, reduce by one third premature mortality from non-communicable diseases through prevention and treatment and promote mental health and well-being	Până în 2030, reducerea cu o treime a mortalității premature cauzate de bolile netransmisibile prin prevenire și tratament și promovarea sănătății mintale și a bunăstării.
3-5-title	Strengthen the prevention and treatment of substance abuse, including narcotic drug abuse and harmful use of alcohol	Consolidarea prevenirii și tratamentului abuzului de substanțe, inclusiv a abuzului de stupefiante și a consumului nociv de alcool

Key	English	Romanian
2-3-title	By 2030, double the agricultural productivity and incomes of small-scale food producers, in particular women, indigenous peoples, family farmers, pastoralists and fishers, including through secure and equal access to land, other productive resources and inputs, knowledge, financial services, markets and opportunities for value addition and non-farm employment	Până în 2030, dublarea productivității agricole și a veniturilor micilor producători de alimente, în special ale femeilor, ale popoarelor indigene, ale fermierilor familiali, ale pastorilor și ale pescarilor, inclusiv prin acces sigur și egal la terenuri, la alte resurse de producție și la factori de producție, la cunoștințe, la servicii financiare, la piețe și la oportunități de creare de valoare adăugată și de ocupare a forței de muncă în afara fermei.
2-4-title	By 2030, ensure sustainable food production systems and implement resilient agricultural practices that increase productivity and production, that help maintain ecosystems, that strengthen capacity for adaptation to climate change, extreme weather, drought, flooding and other disasters and that progressively improve land and soil quality	Până în 2030, să asigure sisteme de producție alimentară durabile și să pună în aplicare practici agricole rezistente care să crească productivitatea și producția, care să contribuie la menținerea ecosistemelor, care să consolideze capacitatea de adaptare la schimbările climatice, la fenomenele meteorologice extreme, la secetă, la inundații și la alte dezastre și care să îmbunătățească progresiv calitatea terenurilor și a solului.
2-5-title	By 2020, maintain the genetic diversity of seeds, cultivated plants and farmed and domesticated animals and their related wild species, including through soundly managed and diversified seed and plant banks at the national, regional and international levels, and promote access to and fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge, as internationally agreed	Până în 2020, să mențină diversitatea genetică a semințelor, a plantelor cultivate și a animalelor de fermă și domestice, precum și a speciilor sălbatice înrudite cu acestea, inclusiv prin intermediul unor bănci de semințe și de plante bine gestionate și diversificate la nivel național, regional și internațional, și să promoveze accesul la beneficiile care decurg din utilizarea resurselor genetice și a cunoștințelor tradiționale asociate, precum și repartizarea corectă și echitabilă a acestora, astfel cum s-a convenit la nivel internațional.
2-a-title	Increase investment, including through enhanced international cooperation, in rural infrastructure, agricultural research and extension services, technology development and plant and livestock gene banks in order to enhance agricultural productive capacity in developing countries, in particular least developed countries	creșterea investițiilor, inclusiv prin intermediul unei cooperări internaționale consolidate, în infrastructura rurală, în cercetarea agricolă și în serviciile de extensie, în dezvoltarea tehnologică și în băncile de gene pentru plante și animale, pentru a spori capacitatea de producție agricolă în țările în curs de dezvoltare, în special în țările cel mai puțin dezvoltate
2-b-title	Correct and prevent trade restrictions and distortions in world agricultural markets, including through the parallel elimination of all forms of agricultural export subsidies and all export measures with equivalent effect, in accordance with the mandate of the Doha Development Round	să corecteze și să prevină restricțiile și denaturările comerciale de pe piețele agricole mondiale, inclusiv prin eliminarea paralelă a tuturor formelor de subvenții la exportul de produse agricole și a tuturor măsurilor de export cu efect echivalent, în conformitate cu mandatul Rundei de dezvoltare de la Doha
2-c-title	Adopt measures to ensure the proper functioning of food commodity markets and their derivatives and facilitate timely access to market information, including on food reserves, in order to help limit extreme food price volatility	să adopte măsuri pentru a asigura buna funcționare a piețelor de produse alimentare de bază și a instrumentelor derivate ale acestora și să faciliteze accesul în timp util la la informațiile de pe piață, inclusiv cele privind rezervele de alimente, pentru a contribui la limitarea volatilității extreme a prețurilor la alimente
3-1-title	By 2030, reduce the global maternal mortality ratio to less than 70 per 100,000 live births	Până în 2030, reducerea ratei globale a mortalității materne la mai puțin de 70 la 100.000 de nașteri vii.
3-2-title	By 2030, end preventable deaths of newborns and children under 5 years of age, with all countries aiming to reduce neonatal mortality to at least as low as 12 per 1,000 live births and under‐5 mortality to at least as low as 25 per 1,000 live births	Până în 2030, să pună capăt deceselor evitabile ale nou-născuților și ale copiilor cu vârsta sub 5 ani, toate țările urmărind să reducă mortalitatea neonatală la cel puțin 12 la 1.000 de nașteri vii și mortalitatea copiilor sub 5 ani la cel puțin 25 la 1.000 de nașteri vii.
3-3-title	By 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria and neglected tropical diseases and combat hepatitis, water-borne diseases and other communicable diseases	Până în 2030, să pună capăt epidemiilor de SIDA, tuberculoză, malarie și boli tropicale neglijate și să combată hepatita, bolile transmise prin apă și alte boli transmisibile.
3-4-title	By 2030, reduce by one third premature mortality from non-communicable diseases through prevention and treatment and promote mental health and well-being	Până în 2030, reducerea cu o treime a mortalității premature cauzate de bolile netransmisibile prin prevenire și tratament și promovarea sănătății mintale și a bunăstării.

Loading…

None

Automatically translated

English

Romanian 328 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: la

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

2-c-title

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations/ro/global_targets.yml, string 104