Loading…
None
String updated in the repository |
|
None
Source string changed |
<p><strong>Definitions</strong><sup><sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[1]</a></sup></sup><strong>:</strong></p>
<p>Small-scale industrial enterprises, in the SDG framework also called “small-scale industries”, defined here for the purpose of statistical data collection and compilation refer to statistical units, generally enterprises, engaged in production of goods and services for market below a designated size class.</p> <p>This indicator shows the number of “small-scale industries” with an active line of credit or a loan from a financial institution in the reference year in percentage to the total number of such enterprises.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>International recommendations for industrial statistics 2008 (IRIS 2008) (United Nations, 2011) define an <strong>enterprise</strong> as the smallest legal unit that constitutes an organizational unit producing goods or services. The enterprise is the basic statistical unit at which all information relating to its production activities and transactions, including financial and balance-sheet accounts, are maintained. It is also used for institutional sector classification in the 2008 System of National Accounts.</p> <p>An <strong>establishment</strong> is defined as an enterprise or part of an enterprise that is situated in a single location and in which only a single productive activity is carried out or in which the principal productive activity accounts for most of the value added. An establishment can be defined ideally as an economic unit that engages, under single ownership or control, that is, under a single legal entity, in one, or predominantly one, kind of economic activity at a single physical location. Mines, factories and workshops are examples. This ideal concept of an establishment is applicable to many of the situations encountered in industrial inquiries, particularly in manufacturing.</p> <p>Although the definition of an establishment allows for the possibility that there may be one or more secondary activities carried out in it, their magnitude should be small compared with that of the principal activity. If a secondary activity within an establishment is as important, or nearly as important, as the principal activity, then the unit is more like a local unit. It should be subdivided so that the secondary activity is treated as taking place within an establishment separate from the establishment in which the principal activity takes place.</p> <p>In the case of most <strong>small-sized businesses</strong>, the enterprise and the establishment will be identical. Some enterprises are large and complex with different kinds of economic activities undertaken at different locations. Such enterprises should be broken down into one or more establishments, provided that smaller and more homogeneous production units can be identified for which production data may be meaningfully compiled. </p> <p>As introduced in IRIS 2008 (United Nations, 2011), an <strong>economic activity</strong> is understood as referring to a process, that is <p><strong>Total numbers of persons employed</strong> is defined as the total number of persons who work in or for the statistical unit, whether full-time or part-time, including:</p> <ul> <li>Working proprietors</li> <li>Active business partners</li> <li>Unpaid family workers</li> <li>Paid employees (for more details see United Nations, 2011).</li> </ul> <p>The size of a statistical unit based on employment should be defined primarily in terms of the average number of persons employed in that unit during the reference period. If the average number of persons employed is not available, the total number of persons employed in a single period may be used as the size criterion. The size classification should consist of the following classes of the average number of persons employed: 1-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250 and more. This should be considered a minimum division of the overall range; more detailed classifications, where required, should be developed within this framework.</p> <p>A <strong>loan</strong> is a financial instrument that is created when a creditor lends funds directly to a debtor and receives a non-negotiable document as evidence of the asset. This category includes overdrafts, mortgage loans, loans to finance trade credit and advances, repurchase agreements, financial assets and liabilities created by financial leases, and claims on or liabilities to the International Monetary Fund (IMF) in the form of loans. Trade credit and advances and similar accounts payable/receivable are not loans. Loans that have become marketable in secondary markets should be reclassified under debt securities. However, if only traded occasionally, the loan is not reclassified under debt securities (IMF, 2011).</p> <p><strong>Lines of credit</strong> and loan commitments provide a guarantee that undrawn funds will be available in the future, but no financial liability/asset exists until such funds are |
None
String updated in the repository |
<p><strong>Definitions</strong><sup><sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[1]</a></sup></sup><strong>:</strong></p>
<p>Small-scale industrial enterprises, in the SDG framework also called “small-scale industries”, defined here for the purpose of statistical data collection and compilation refer to statistical units, generally enterprises, engaged in production of goods and services for market below a designated size class.</p> <p>This indicator shows the number of “small-scale industries” with an active line of credit or a loan from a financial institution in the reference year in percentage to the total number of such enterprises.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>International recommendations for industrial statistics 2008 (IRIS 2008) (United Nations, 2011) define an <strong>enterprise</strong> as the smallest legal unit that constitutes an organizational unit producing goods or services. The enterprise is the basic statistical unit at which all information relating to its production activities and transactions, including financial and balance-sheet accounts, are maintained. It is also used for institutional sector classification in the 2008 System of National Accounts.</p> <p>An <strong>establishment</strong> is defined as an enterprise or part of an enterprise that is situated in a single location and in which only a single productive activity is carried out or in which the principal productive activity accounts for most of the value added. An establishment can be defined ideally as an economic unit that engages, under single ownership or control, that is, under a single legal entity, in one, or predominantly one, kind of economic activity at a single physical location. Mines, factories and workshops are examples. This ideal concept of an establishment is applicable to many of the situations encountered in industrial inquiries, particularly in manufacturing.</p> <p>Although the definition of an establishment allows for the possibility that there may be one or more secondary activities carried out in it, their magnitude should be small compared with that of the principal activity. If a secondary activity within an establishment is as important, or nearly as important, as the principal activity, then the unit is more like a local unit. It should be subdivided so that the secondary activity is treated as taking place within an establishment separate from the establishment in which the principal activity takes place.</p> <p>In the case of most <strong>small-sized businesses</strong>, the enterprise and the establishment will be identical. Some enterprises are large and complex with different kinds of economic activities undertaken at different locations. Such enterprises should be broken down into one or more establishments, provided that smaller and more homogeneous production units can be identified for which production data may be meaningfully compiled. </p> <p>As introduced in IRIS 2008 (United Nations, 2011), an <strong>economic activity</strong> is understood as referring to a process, that is to say, to the combination of actions carried out by a certain entity that uses labor, capital, goods and services to produce specific products (goods and services). In general, industrial statistics reflect the characteristics and economic activities of units engaged in a class of industrial activities that are defined in terms of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4 (ISIC Rev.4) (United Nations, 2008) or International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 3.1 (ISIC Rev. 3) (United Nations, 2002).</p> <p><strong>Total numbers of persons employed</strong> is defined as the total number of persons who work in or for the statistical unit, whether full-time or part-time, including:</p> <ul> <li>Working proprietors</li> <li>Active business partners</li> <li>Unpaid family workers</li> <li>Paid employees (for more details see United Nations, 2011).</li> </ul> <p>The size of a statistical unit based on employment should be defined primarily in terms of the average number of persons employed in that unit during the reference period. If the average number of persons employed is not available, the total number of persons employed in a single period may be used as the size criterion. The size classification should consist of the following classes of the average number of persons employed: 1-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250 and more. This should be considered a minimum division of the overall range; more detailed classifications, where required, should be developed within this framework.</p> <p>A <strong>loan</strong> is a financial instrument that is created when a creditor lends funds directly to a debtor and receives a non-negotiable document as evidence of the asset. This category includes overdrafts, mortgage loans, loans to finance trade credit and advances, repurchase agreements, financial assets and liabilities created by financial leases, and claims on or liabilities to the International Monetary Fund (IMF) in the form of loans. Trade credit and advances and similar accounts payable/receivable are not loans. Loans that have become marketable in secondary markets should be reclassified under debt securities. However, if only traded occasionally, the loan is not reclassified under debt securities (IMF, 2011).</p> <p><strong>Lines of credit</strong> and loan commitments provide a guarantee that undrawn funds will be available in the future, but no financial liability/asset exists until such funds are actually provided. Undrawn lines of credit and undisbursed loan commitments are contingent liabilities of the issuing institutions— generally, banks (IMF, 2011). A loan or line of credit refers to regulated financial institutions only.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">1</sup><p> Some of the text on concepts and definition may be identical to Metadata submitted for Indicators 9.3.1. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div></div>
<h1> Concepts et définitions </h1>
<h2> Définition: <sup> <sup> <a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1"> [1] </a> </sup> </sup> </h2> <p> <strong> Petites entreprises industrielles </strong>, dans le cadre des ODD également appelées “ <strong> petites industries </strong> ”, définies ici aux fins de la collecte et de la compilation de données statistiques. à des unités statistiques, généralement des entreprises, engagées dans la production de biens et de services destinés au marché en dessous d'une classe de taille désignée. </p> <p> Cet indicateur montre le nombre de “ petites industries ” disposant d'une ligne de crédit active ou d'un prêt d'une institution financière au cours de l'année de référence, en pourcentage par rapport au nombre total de ces entreprises. </p> <h2> Concepts: </h2> <p> Les recommandations internationales pour les statistiques industrielles 2008 (IRIS 2008) (Nations Unies, 2011) définissent une <strong> entreprise </strong> comme la plus petite unité juridique qui constitue une unité organisationnelle produisant des biens ou des services. L'entreprise est l'unité statistique de base dans laquelle toutes les informations relatives à ses activités et transactions de production, y compris les comptes financiers et de bilan, sont conservées. Il est également utilisé pour la classification des secteurs institutionnels dans le Système de comptabilité nationale de 2008. </p> <p> Un <strong> établissement </strong> est défini comme une entreprise ou une partie d'entreprise qui est située dans un seul endroit et dans laquelle une seule activité productive est exercée ou dans laquelle l'activité productive principale représente la majeure partie la valeur ajoutée. Un établissement peut idéalement être défini comme une unité économique qui exerce, sous un contrôle ou une propriété unique, c'est-à-dire sous une seule entité juridique, dans un, ou principalement un, type d'activité économique dans un seul lieu physique. Les mines, les usines et les ateliers en sont des exemples. Ce concept idéal d'établissement est applicable à de nombreuses situations rencontrées dans les enquêtes industrielles, en particulier dans le secteur manufacturier. </p> <p> Bien que la définition d'un établissement permette la possibilité qu'une ou plusieurs activités secondaires y soient exercées, leur ampleur devrait être faible par rapport à celle de l'activité principale. Si une activité secondaire au sein d'un établissement est aussi importante, ou presque aussi importante, que l'activité principale, alors l'unité ressemble plus à une unité locale. Il devrait être subdivisé de manière à ce que l'activité secondaire soit considérée comme exercée dans un établissement distinct de l'établissement dans lequel l'activité principale a lieu. </p> <p> Dans le cas de la plupart des <strong> petites entreprises </strong>, l'entreprise et l'établissement seront identiques. Certaines entreprises sont grandes et complexes avec différents types d'activités économiques menées à différents endroits. Ces entreprises devraient être décomposées en un ou plusieurs établissements, à condition que des unités de production plus petites et plus homogènes puissent être identifiées pour lesquelles des données de production peuvent être établies de manière significative. </p> <p> Telle qu'introduite dans IRIS 2008 (Nations Unies, 2011), une <strong> activité économique </strong> s'entend comme faisant référence à un processus, c'est-à-dire à la combinaison d'actions menées par une certaine entité qui utilise travail, capital, biens et services pour produire des produits spécifiques (biens et services). En général, les statistiques industrielles reflètent les caractéristiques et les activités économiques des unités engagées dans une catégorie d'activités industrielles qui sont définies selon la Classification internationale type par industrie de toutes les activités économiques, révision 4 (CITI Rév.4) (Nations Unies, 2008) ou Classification internationale type par industrie de toutes les activités économiques, révision 3.1 (CITI Rév. 3) (Nations Unies, 2002). </p> <p> <strong> Le nombre total de personnes occupées </strong> est défini comme le nombre total de personnes qui travaillent dans ou pour l'unité statistique, à temps plein ou à temps partiel, y compris: </p> <ul> <li> Propriétaires actifs </li> <li> Partenaires commerciaux actifs </li> <li> Travailleurs familiaux non rémunérés </li> <li> Employés rémunérés (pour plus de détails, voir Nations Unies, 2011). </li> </ul> <p> La taille d'une unité statistique basée sur l'emploi devrait être définie principalement en fonction du nombre moyen de personnes employées dans cette unité pendant la période de référence. Si le nombre moyen de personnes occupées n'est pas disponible, le nombre total de personnes employées au cours d'une même période peut être utilisé comme critère de taille. La classification par taille devrait comprendre les catégories suivantes du nombre moyen de personnes employées: 1 à 9, 10 à 19, 20 à 49, 50 à 249, 250 et plus. Cela devrait être considéré comme une division minimale de la gamme globale; des classifications plus détaillées, le cas échéant, devraient être élaborées dans ce cadre. </p> <p> Un <strong> prêt </strong> est un instrument financier qui est créé lorsqu'un créancier prête des fonds directement à un débiteur et reçoit un document non négociable comme preuve de l'actif. Cette catégorie comprend les découverts, les prêts hypothécaires, les prêts pour financer le crédit commercial et les avances, les accords de pension, les actifs et passifs financiers créés par des contrats de location-financement et les créances ou engagements envers le Fonds monétaire international (FMI) sous forme de prêts. Les crédits commerciaux et avances et autres comptes créditeurs / débiteurs ne sont pas des prêts. Les prêts devenus négociables sur les marchés secondaires doivent être reclassés en titres de créance. Cependant, s'il n'est négocié qu'occasionnellement, le prêt n'est pas reclassé dans les titres de créance (FMI, 2011). </p> <p> <strong> Les marges de crédit </strong> et les engagements de prêt garantissent que les fonds non utilisés seront disponibles à l'avenir, mais aucun passif / actif financier n'existera tant que ces fonds ne seront pas effectivement fournis. Les lignes de crédit non tirées et les engagements de prêts non décaissés sont des engagements conditionnels des institutions émettrices — généralement, des banques (FMI, 2011). Un prêt ou une ligne de crédit se réfère uniquement aux institutions financières réglementées. </p> <div class="footnotes"> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-1"> 1 </sup> <p> Certains textes sur les concepts et la définition peuvent être identiques aux métadonnées soumises pour les indicateurs 9.3. 1. <a href="#footnote-ref-1"> ↑ </a> </p> </div> </div> |
<p>Small-scale industrial enterprises, in the SDG framework also called “small-scale industries”, defined here for the purpose of statistical data collection and compilation refer to statistical units, generally enterprises, engaged in production of goods and services for market below a designated size class.</p>
<p>This indicator shows the number of “small-scale industries” with an active line of credit or a loan from a financial institution in the reference year in percentage to the total number of such enterprises.</p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p>International recommendations for industrial statistics 2008 (IRIS 2008) (United Nations, 2011) define an <strong>enterprise</strong> as the smallest legal unit that constitutes an organizational unit producing goods or services. The enterprise is the basic statistical unit at which all information relating to its production activities and transactions, including financial and balance-sheet accounts, are maintained. It is also used for institutional sector classification in the 2008 System of National Accounts.</p>
<p>An <strong>establishment</strong> is defined as an enterprise or part of an enterprise that is situated in a single location and in which only a single productive activity is carried out or in which the principal productive activity accounts for most of the value added. An establishment can be defined ideally as an economic unit that engages, under single ownership or control, that is, under a single legal entity, in one, or predominantly one, kind of economic activity at a single physical location. Mines, factories and workshops are examples. This ideal concept of an establishment is applicable to many of the situations encountered in industrial inquiries, particularly in manufacturing.</p>
<p>Although the definition of an establishment allows for the possibility that there may be one or more secondary activities carried out in it, their magnitude should be small compared with that of the principal activity. If a secondary activity within an establishment is as important, or nearly as important, as the principal activity, then the unit is more like a local unit. It should be subdivided so that the secondary activity is treated as taking place within an establishment separate from the establishment in which the principal activity takes place.</p>
<p>In the case of most <strong>small-sized businesses</strong>, the enterprise and the establishment will be identical. Some enterprises are large and complex with different kinds of economic activities undertaken at different locations. Such enterprises should be broken down into one or more establishments, provided that smaller and more homogeneous production units can be identified for which production data may be meaningfully compiled. </p>
<p>As introduced in IRIS 2008 (United Nations, 2011), an <strong>economic activity</strong> is understood as referring to a process, that is , the combination of actions carried out by a certain entity that uses labor, capital, goods and services to produce specific products (goods and services). In general, industrial statistics reflect the characteristics and economic activities of units engaged in a class of industrial activities that are defined in terms of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4 (ISIC Rev.4) (United Nations, 2008) or International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 3.1 (ISIC Rev. 3) (United Nations, 2002).</p>
<p><strong>Total numbers of persons employed</strong> is defined as the total number of persons who work in or for the statistical unit, whether full-time or part-time, including:</p>
<ul>
<li>Working proprietors</li>
<li>Active business partners</li>
<li>Unpaid family workers</li>
<li>Paid employees (for more details see United Nations, 2011).</li>
</ul>
<p>The size of a statistical unit based on employment should be defined primarily in terms of the average number of persons employed in that unit during the reference period. If the average number of persons employed is not available, the total number of persons employed in a single period may be used as the size criterion. The size classification should consist of the following classes of the average number of persons employed: 1-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250 and more. This should be considered a minimum division of the overall range; more detailed classifications, where required, should be developed within this framework.</p>
<p>A <strong>loan</strong> is a financial instrument that is created when a creditor lends funds directly to a debtor and receives a non-negotiable document as evidence of the asset. This category includes overdrafts, mortgage loans, loans to finance trade credit and advances, repurchase agreements, financial assets and liabilities created by financial leases, and claims on or liabilities to the International Monetary Fund (IMF) in the form of loans. Trade credit and advances and similar accounts payable/receivable are not loans. Loans that have become marketable in secondary markets should be reclassified under debt securities. However, if only traded occasionally, the loan is not reclassified under debt securities (IMF, 2011).</p>
<p><strong>Lines of credit</strong> and loan commitments provide a guarantee that undrawn funds will be available in the future, but no financial liability/asset exists until such funds are provided. Undrawn lines of credit and undisbursed loan commitments are contingent liabilities of the issuing institutions— generally, banks (IMF, 2011). A loan or line of credit refers to regulated financial institutions only.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">1</sup><p> Some of the text on concepts and definition may be identical to Metadata submitted for Indicators 9.3.1. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div></div>
<h2> Définition: <sup> <sup> <a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1"> [1] </a> </sup> </sup> </h2>
<p> <strong> Petites entreprises industrielles </strong>, dans le cadre des ODD également appelées “ <strong> petites industries </strong> ”, définies ici aux fins de la collecte et de la compilation de données statistiques. à des unités statistiques, généralement des entreprises, engagées dans la production de biens et de services destinés au marché en dessous d'une classe de taille désignée. </p>
<p> Cet indicateur montre le nombre de “ petites industries ” disposant d'une ligne de crédit active ou d'un prêt d'une institution financière au cours de l'année de référence, en pourcentage par rapport au nombre total de ces entreprises. </p>
<h2> Concepts: </h2>
<p> Les recommandations internationales pour les statistiques industrielles 2008 (IRIS 2008) (Nations Unies, 2011) définissent une <strong> entreprise </strong> comme la plus petite unité juridique qui constitue une unité organisationnelle produisant des biens ou des services. L'entreprise est l'unité statistique de base dans laquelle toutes les informations relatives à ses activités et transactions de production, y compris les comptes financiers et de bilan, sont conservées. Il est également utilisé pour la classification des secteurs institutionnels dans le Système de comptabilité nationale de 2008. </p>
<p> Un <strong> établissement </strong> est défini comme une entreprise ou une partie d'entreprise qui est située dans un seul endroit et dans laquelle une seule activité productive est exercée ou dans laquelle l'activité productive principale représente la majeure partie la valeur ajoutée. Un établissement peut idéalement être défini comme une unité économique qui exerce, sous un contrôle ou une propriété unique, c'est-à-dire sous une seule entité juridique, dans un, ou principalement un, type d'activité économique dans un seul lieu physique. Les mines, les usines et les ateliers en sont des exemples. Ce concept idéal d'établissement est applicable à de nombreuses situations rencontrées dans les enquêtes industrielles, en particulier dans le secteur manufacturier. </p>
<p> Bien que la définition d'un établissement permette la possibilité qu'une ou plusieurs activités secondaires y soient exercées, leur ampleur devrait être faible par rapport à celle de l'activité principale. Si une activité secondaire au sein d'un établissement est aussi importante, ou presque aussi importante, que l'activité principale, alors l'unité ressemble plus à une unité locale. Il devrait être subdivisé de manière à ce que l'activité secondaire soit considérée comme exercée dans un établissement distinct de l'établissement dans lequel l'activité principale a lieu. </p>
<p> Dans le cas de la plupart des <strong> petites entreprises </strong>, l'entreprise et l'établissement seront identiques. Certaines entreprises sont grandes et complexes avec différents types d'activités économiques menées à différents endroits. Ces entreprises devraient être décomposées en un ou plusieurs établissements, à condition que des unités de production plus petites et plus homogènes puissent être identifiées pour lesquelles des données de production peuvent être établies de manière significative. </p>
<p> Telle qu'introduite dans IRIS 2008 (Nations Unies, 2011), une <strong> activité économique </strong> s'entend comme faisant référence à un processus, c'est-à-dire à la combinaison d'actions menées par une certaine entité qui utilise travail, capital, biens et services pour produire des produits spécifiques (biens et services). En général, les statistiques industrielles reflètent les caractéristiques et les activités économiques des unités engagées dans une catégorie d'activités industrielles qui sont définies selon la Classification internationale type par industrie de toutes les activités économiques, révision 4 (CITI Rév.4) (Nations Unies, 2008) ou Classification internationale type par industrie de toutes les activités économiques, révision 3.1 (CITI Rév. 3) (Nations Unies, 2002). </p>
<p> <strong> Le nombre total de personnes occupées </strong> est défini comme le nombre total de personnes qui travaillent dans ou pour l'unité statistique, à temps plein ou à temps partiel, y compris: </p>
<ul>
<li> Propriétaires actifs </li>
<li> Partenaires commerciaux actifs </li>
<li> Travailleurs familiaux non rémunérés </li>
<li> Employés rémunérés (pour plus de détails, voir Nations Unies, 2011). </li>
</ul>
<p> La taille d'une unité statistique basée sur l'emploi devrait être définie principalement en fonction du nombre moyen de personnes employées dans cette unité pendant la période de référence. Si le nombre moyen de personnes occupées n'est pas disponible, le nombre total de personnes employées au cours d'une même période peut être utilisé comme critère de taille. La classification par taille devrait comprendre les catégories suivantes du nombre moyen de personnes employées: 1 à 9, 10 à 19, 20 à 49, 50 à 249, 250 et plus. Cela devrait être considéré comme une division minimale de la gamme globale; des classifications plus détaillées, le cas échéant, devraient être élaborées dans ce cadre. </p>
<p> Un <strong> prêt </strong> est un instrument financier qui est créé lorsqu'un créancier prête des fonds directement à un débiteur et reçoit un document non négociable comme preuve de l'actif. Cette catégorie comprend les découverts, les prêts hypothécaires, les prêts pour financer le crédit commercial et les avances, les accords de pension, les actifs et passifs financiers créés par des contrats de location-financement et les créances ou engagements envers le Fonds monétaire international (FMI) sous forme de prêts. Les crédits commerciaux et avances et autres comptes créditeurs / débiteurs ne sont pas des prêts. Les prêts devenus négociables sur les marchés secondaires doivent être reclassés en titres de créance. Cependant, s'il n'est négocié qu'occasionnellement, le prêt n'est pas reclassé dans les titres de créance (FMI, 2011). </p>
<p> <strong> Les marges de crédit </strong> et les engagements de prêt garantissent que les fonds non utilisés seront disponibles à l'avenir, mais aucun passif / actif financier n'existera tant que ces fonds ne seront pas effectivement fournis. Les lignes de crédit non tirées et les engagements de prêts non décaissés sont des engagements conditionnels des institutions émettrices — généralement, des banques (FMI, 2011). Un prêt ou une ligne de crédit se réfère uniquement aux institutions financières réglementées. </p> <div class="footnotes"> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-1"> 1 </sup> <p> Certains textes sur les concepts et la définition peuvent être identiques aux métadonnées soumises pour les indicateurs 9.3. 1. <a href="#footnote-ref-1"> ↑ </a> </p> </div> </div>